维基百科

同志们勇敢地前进

同志们勇敢地前进（俄语：Смело, товарищи, в ногу）是一首革命歌曲。最初是由俄国革命家勒·拉金于1895-96年期间基于诗人伊万·尼吉丁于1857年9月创作的一首名为“缓慢流逝的时间”（俄语：Медленно движется время，羅馬化：Medlenno dvižetsja vremja）的学生歌曲的旋律改编填词而来[1]，后来在1898年的某次西伯利亚流放中被关押的政治犯所唱响，并在其后的1905年俄国革命、二月革命和十月革命中逐渐声名远扬。该曲在苏联时期较为流行，曾多次在苏联的十月革命阅兵式上被演奏，并在《列宁在十月》、《列宁在1918》等苏联电影中作为插曲使用。

该曲版本众多，其中德语版名为“兄弟们，向着太阳，向着自由！”（德語：Brüder, zur Sonne, zur Freiheit）。

歌词

俄语原词[2] 拉丁化转写 中文翻译（金中译配）[3]
Смело товарищи в ногу,

Духом окрепнем в борьбе.

В царство свободы дорогу,

Грудью проложим себе.


Вышли мы все из народа,

Дети семьи трудовой.

Братский союз и свобода,

Вот наш девиз боевой.


Долго в цепях нас держали,

Долго нас голод томил,

Тёмные дни миновали,

Час искупленья пробил.


Время за дело приняться,

В бой лоспешим поскорей,

Нашей ли рати бояться,

Призрачнной силы царей.


Всё на чём держатся троны,

Дело рабочей руки,

Сами набьём мы патроны,

К ружьям привинтим штыки.


С верой святой в наше дело,

В бой поспешим поскорей.

Нашей ли рати бояться,

Призрачнной силы царей.


Свергнем могучей рукою

Гнёт роковой навсегда,

И воздрузим над Землёю,

Красное Знамя Труда!

Smelo tovarishchi v nogu,

Dukhom okrepnem v borbe.

V tsarstvo svobody dorogu,

Grudiu prolozhim sebe.


Vyshli my vse iz naroda,

Deti semi trudovoj.

Bratskij soiuz i svoboda,

Vot nash deviz boevoj.


Dolgo v tsepiakh nas derzhali,

Dolgo nas golod tomil,

Tiomnye dni minovali,

Chas iskuplenia probil.


Vremya za delo prinyat'sya,

V boy lospeshim poskorey,

Nashey li rati boyat'sya,

Prizrachnnoy sily tsarey.


Vsio na chiom derzhatsia trony,

Delo rabochej ruki,

Sami nabiom my patrony,

K ruzhiam privintim shtyki.


S veroj sviatoj v nashe delo,

V boj pospeshim poskorej.

Nashej li rati boiatsia,

Prizrachnnoj sily tsarej.


Svergnem moguchej rukoiu

Gniot rokovoj navsegda,

I vozdruzim nad Zemlioiu,

Krasnoe Znamia Truda!

同志们勇敢地前进，

斗争中百炼成钢。

我们为争取那自由，

昂起头奔向前方！


我们全都来自人民，

来自劳动大家庭。

我们的战斗口号：

“团结得像一个人！”


世世代代受苦受难，

男女老少受饥寒。

如今黑暗快要消散，

只等把血债讨还！


时候已到，快准备好！

高举长枪和大刀！

我们的队伍像洪涛，

冲垮那黑暗皇朝。


沙皇骑在工人头上，

作威作福像豺狼。

快把子弹推上枪膛，

去和敌人干一场！


满怀信心，高歌前进，

万众一心团结紧。

去为幸福英勇斗争，

赶走痛苦和贫困！


我们力量排山倒海，

千年压迫要消灭！

光辉灿烂的劳动红旗，

将要插遍全世界！

旋律

 

拓展阅读

  • Eckhard John: Brüder zur Sonne, zur Freiheit. Die unerhörte Geschichte eines Revolutionsliedes. Ch. Links Verlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-96289-016-2[4]

参考文献

  1. ^ GSE: 94869
  2. ^ Lyrics: Смело, товарищи, в ногу (Smelo, tovarishchi, v nogu) / Comrades, let's bravely march. www.marxists.org. [2023-06-29]. （原始内容存档于2023-06-29）. 
  3. ^ 同志们，勇敢地前进 俄罗斯民歌. 北京: 音乐出版社. 1963: 2–3. CSBN 8026·1799. 
  4. ^ Norbert Linke: "Über Schwierigkeit und Notwendigkeit, melodische Herkunftsnachweise zu sichern". In Deutsche Johann Strauss Gesellschaft (Hrsg.): Neues Leben, issue 53 (2016/Nr. 3), ISSN 1438-065X, pp. 54–59.
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=同志们勇敢地前进&oldid=78234131”