我的哈萨克斯坦
《哈薩克斯坦共和國國歌》[a],通常稱作《我的哈薩克斯坦》[b],是哈薩克的國歌,於2006年1月7日正式制定。原曲是一首纪念苏联处女地计划的歌曲,作於1956年,由居梅肯·納日伊梅德耶諾夫作詞,舍姆希·卡爾達雅科夫作曲。在隨後的數十年間,「我的哈薩克」逐漸成為哈薩克人耳熟能詳的一首歌曲。[1]
Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны | |
---|---|
Qazaqstan Respublikasynyñ memlekettık änūrany | |
哈萨克斯坦国歌 | |
別稱 | 《我的哈薩克》 |
作詞 | 居梅肯·納日伊梅德耶諾夫 紐爾絮丹·納扎爾巴耶夫 |
作曲 | 舍姆希·卡爾達雅科夫 |
採用 | 2006年1月7日 |
音频样本 | |
我的哈薩克 |
哈萨克斯坦国歌历史 | |
---|---|
1945 - 1992 | 哈萨克苏维埃社会主义共和国国歌 |
1992 - 2006 | 哈萨克斯坦共和国国歌 |
2006 - | 我的哈萨克斯坦 |
在2005年,哈薩克独立后的第一任總統努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫決定以此曲取代原本蘇聯加盟共和國時期國歌曲調加上新歌詞的國歌;納扎爾巴耶夫總統親自参与了歌詞的修編工作。[2]新國歌提案於2006年1月6日在國會通過,隔日由納扎爾巴耶夫總統簽署發布命令,並立即生效。[3]
歌词
拉丁字母 | 西里尔字母 | 阿拉伯字母 | 蒙古字母 | IPA发音 |
---|---|---|---|---|
Altyn kün aspany, |
Алтын күн аспаны, |
،التىن ءكۇن اسپانى |
ᠠᠯᠲᠢᠨ ᠻᠦᠨ ᠠᠰᠫᠠᠨᠢ, |
[ɑ̝ɫ̪.ˈt̪ə̃ŋ‿kʏ̞̃n̪ ɑ̝s̪.pɑ̝̃.ˈn̪ə ǀ] |
- Солнца свет в небесах,
- Урожай на полях,
- Песнь о смелых сынах
- Прославляют в веках!
- Слава нашей земли
- С давних пор на устах.
- Как ты горд и силён,
- Мой родной Казахстан!
- Припев:
- Край мой родной! Мой народ со мной!
- В поле цветок, взращенный тобой.
- Песня звенит на устах народа:
- Родина — свобода — вечный Казахстан!
- Припев:
- Все пути предо мной
- Распахнул шар земной,
- И сплочённый народ
- В светлый путь нас зовёт.
- Кровных уз и добра,
- Счастья нового дня –
- Ты, отчизна моя,
- Всё дала мне сполна!
- Припев[6]
译文
中文 | 东干语 |
---|---|
天空上金太阳, |
Тянконшон җин тэён, |
注释
参考文献
- ^ The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency - 2011 National anthem: name: “Menin Qazaqstanim” (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOV
- ^ Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы. 2006 [13 May 2007]. (原始内容存档于13 May 2007).
- ^ https://web.archive.org/web/20071124051647/http://www.kazind.com/newsarchives/newsvol54.html Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News. Archived 24 Novembet 2007.
- ^ Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні (页面存档备份,存于互联网档案馆). akorda.kz.
- ^ National Anthem of the Republic of Kazakhstan (页面存档备份,存于互联网档案馆) (2011-05-31). Asfendiyarov Kazakh National Medical University.
- ^ https://informburo.kz/amp/novosti/zhitel-moskvy-spel-gimn-kazahstana-na-russkom-yazyke-7943.html (页面存档备份,存于互联网档案馆) Москвич спел гимн Казахстана на русском языке. Informburo.kz