安德烈·勒菲弗尔
比利时翻译家（1945—1996）
安德烈·阿方斯·勒菲弗尔（法語：André Alphons Lefevere，1945年—1996年3月27日），翻译理论家。勒菲弗尔曾在根特大学（1964年-1968年）学习，1972年获艾塞克斯大學博士学位。在担任德克薩斯大學奧斯汀分校日耳曼研究所教授期间，勒菲弗尔患急性白血病去世[1]。
| 安德烈·勒菲弗尔 André Lefevere | |
|---|---|
| 出生 | 1945年 比利时 |
| 逝世 | 1996年3月27日（50—51歲） 美国 |
| 伴侣 | Ria Vanderauwera |
| 儿女 | 1女儿 |
| 學術背景 | |
| 母校 | 艾塞克斯大學 |
| 论文 | Prolegomena to a grammar of literary translation: An investigation into the process of literary translation based on an analysis of various translations of Catullus' 64th poem（1972） |
| 學術工作 | |
| 學科 | 翻譯研究 比较文学 |
| 研究機構 | 德克薩斯大學奧斯汀分校 |
出版物
- Translating Poetry: Seven Strategies and a Blueprint. Amsterdam: Van Gorcum, 1975
- Translating Literature: The German Tradition. Assen: Van Gorcum, 1977
- Literary Knowledge. Assen: Van Gorcum, 1977
- "Why waste our time on rewrites? The trouble with interpretation and the role of rewriting in an alternative paradigm", in The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, edited by Theo Hermans, London & Sydney: Croom Helm. 1985
- Essays in Comparative Literature. Calcutta: Papyrus, 1989
- Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Framework. New York: MLA, 1992
- Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London/New York:Routledge, 1992
- Constructing Cultures (with Susan Bassnett). London: Multilingual Matters, 1997
- 作为编者
- Poëzie van 1720 tot 1920. Amsterdam: Coutinho, 1989
- Translation – Culture/History: A Source Book. London/New York: Routledge, 1992
- 作为译者
- Herta Müller, Traveling on one Leg (transl. with Valentina Glajar). Northwestern University Press, 1999; 2010.[2]
参考文献
- ^ Denton, John. In Memoriam André Lefevere (PDF). [January 16, 2012]. （原始内容存档 (PDF)于2016-03-04）.
- ^ Traveling on One Leg | Northwestern University Press. www.nupress.northwestern.edu. （原始内容存档于2015-09-29）.