草稿:單車失竊記（小說）
您所提交的草稿仍需改善。在2023年11月30日由Reke (留言)审阅。
如何改善您的草稿
|  |
《單車失竊記》（英語：The Stolen Bicycle），為台灣作家吳明益長篇小說作品，於2015年由麥田出版，並於同年獲台灣文學獎圖書類長篇小說金典獎、開卷年度好書獎。2016年獲紅樓夢獎專家推薦獎，2018《單車失竊記》入圍布克國際獎，為第一位入圍布克國際獎的台灣作家。
故事概要
小說以《睡眠的航線》中失蹤的單車為引，[1]由失落與追尋出發，關注戰爭記憶，並試圖探討在戰後被遮蔽的日本時期現代性之遺緒以及「失落的世代」及其後代的戰後經驗。同時它也探討家族和解與族群和解、彌合二戰及戰後傷痛、反思現代性與動物關懷等。 [2]
評價
劉亮雅在其論文中提到，《單車失竊記》一方面延續鄉土文學傳統，以寫實主義披露許多弱小人物如何被剝削壓迫，生活在社會的邊緣；另一方面了改寫鄉土文學敘事，攙雜懸疑小說、奇幻小說、戰爭書寫、自然書寫，並有許多象徵隱喻，形成多線、多層次的關係。 [2]
《單車失竊記》打破小說成規，在時空和焦點上不斷轉移，敘事上將人與物組串、編織成蜘蛛網般的關係。 此一紛雜特質使得《單車失竊記》在 2015 年台灣文學獎長篇小說金典獎決審會議裡，備受讚譽，卻也遭到一些批評。整體而言，評審一方面肯定本書的藝術性，另方面多認為《單車失竊記》的線索繁複、歧出，但對此評價不一。[2]
古蒙仁認為其技巧繁複、懸疑性強，不同於過往鄉土小說的傳統寫法，其敘事之繁複帶來更多閱讀驚喜，卻也衍生出賣弄炫學的問題；吳達芸認為本書因線索繁複而不易讀，卻也因此好看，其對於萬事萬物追根究柢的興味形成了「獨特的敘事風格和說故事的方法」，也使得閱讀充滿驚喜；浦忠成認為其串聯組構的功力與想像力驚人，佐以精確細膩的考據，魔幻地營造出似真似假的情節情況，將小說寫作技巧帶到另一種境界；而蘇偉貞則認為本書「精雕細琢，非常工整」，但她也困惑於它究竟想表達什麼；施淑認為本書「很學院」，同時卻又運用奇幻文學的魔術技巧將情節變成「很複雜的互文及象徵系統」，但太多的歧出讓她難以組構出其意義。[3]
翻譯版本
《單車失竊記》於2015年由麥田出版，爾後陸續被譯為各種語言版本：
［英譯本］Darryl Sterk (石岱崙), The stolen bicycle (Melbourne: Text Publishing, 2017)
［日譯本］天野健太郎，《自転車泥棒》（東京：文藝春秋，2018）
［匈牙利文譯本］Major Kornélia, Az ellopott bicikli (Pécs: Jelenkor Kiadó, 2020)
［瑞典文譯本］Britta Kinnemark, Den Stulna Cykeln(Swedish) (lettland: Chin Lit, 2020)
［越南文譯本］Nguyễn Tú Uyên, CHIẾC XE ĐẠP MẤT CẮP (Ho Chi Minh City: NXB Hội Nhà Văn, 2020)
［日譯文庫本］天野健太郎 (翻訳), 自転車泥棒 (東京：文春文庫, 2021)
［泰文譯本］รำพรรณ รักศรีอักษร, จักรยานที่หายไป (Pangkok:Biblio,2021)
［烏克蘭文譯本］Володимир Селігей, Хроніки поцуплених роверів(Kyiv:SAFRAN, 2021)
［阿拉伯文譯本］الدراجة المسروقة (Cairo:AL ARABI PUBLISHING AND DISTRIBUTING, 2022)
［韓文譯本］도난당한 자전거 (Seoul:Gimm-Young publishers, 2023)
參考資料
- ^ 朱宥勳. 再下去一定會有水源——讀吳明益《單車失竊記》.
- ^ 2.0 2.1 2.2 劉, 亮雅. 失落與追尋：吳明益《單車失竊記》中的歷史拼圖. 中外文學: 27.
- ^ 「2015台灣文學獎」圖書類長篇小說金典獎決審會議會議記錄.