Talk:全尺寸轿车

请问，在中文里，有“标准车”这个名词么？好搞笑啊。

英文叫“full size”，中文无脑的给它翻一个“标准车”。标准车？是体型标准，还是性能标准，还是啥玩意儿标准？真搞笑。在现实的中文语言环境里，起码在大陆，是没有“标准车”这个说法的。一个流行的说法，在SUV界，我们称之为“全尺寸”，诸如凯雷德，领航员这样的大家伙。但是轿车，说真的，“标准车”这个称谓实在不适合，而且如果给广大中文读者看到，会觉得很搞笑，让人联想到驾校用的教练车，不是骗你们。好在中文维基的中文读者其实并不多，很多诸如此类的笑话也就不会被太多汉语母语的人发现。—以上未簽名的留言由180.166.129.106（對話）於2018年5月3日 (四) 10:18 (UTC)加入。

可能是不同地区的翻译不同，也可能是翻译错误。--Junjie Yuan（留言） 2018年5月4日 (五) 05:43 (UTC)