维基百科

Talk:汉斯·冯·塞克特

Z7504在话题“典范条目评选”中的最新留言：6年前
了解更多有关此页面的信息
優良條目汉斯·冯·塞克特因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。
典範條目落選汉斯·冯·塞克特曾獲提名典範條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的链接中可了解落選的詳細原因及改善建議。列表照建議改善之後可再次提名評選。
條目里程碑
日期事項結果
2018年1月6日優良條目評選入選
2018年3月10日典範條目評選落選
新條目推薦
本條目曾於2017年12月29日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：
    當前狀態：優良條目；其後評選典範條目落選
    基础条目 汉斯·冯·塞克特属于维基百科人物主题軍事領導人、革命分子及活躍分子类的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。
              本条目页依照页面评级標準評為优良级。
    本条目页属于下列维基专题范畴：
    		传记专题 （获评优良級、低重要度）
    这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
     优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页已评为优良级。
     低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
    		欧洲历史专题 （获评优良級、未知重要度）
    本条目页属于欧洲历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科欧洲历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
     优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页已评为优良级。
     未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
    		德国专题 （获评优良級、未知重要度）
    本条目页属于德国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科德国相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
     优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页已评为优良级。
     未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

    新条目推荐讨论

    最新留言：在6年前发布8条留言8人参与讨论

    本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

    在候选页的投票结果
     

    优良条目评选

    最新留言：在6年前发布11条留言8人参与讨论

    以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年1月6日 (六) 17:09 (UTC)回复

    汉斯·冯·塞克特（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：政治與軍事人物–軍事人物，提名人：Aizag（留言） 2017年12月30日 (六) 17:02 (UTC)回复
    投票期：2017年12月30日 (六) 17:02 (UTC) 至 2018年1月6日 (六) 17:02 (UTC)
    8支持：符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年1月6日 (六) 17:03 (UTC)回复

    Truppenamt 翻译

    最新留言：在6年前发布3条留言2人参与讨论

    “Truppenamt”翻译为“部队室”欠妥，建议选用“军务局”、“兵务局”、“军队办公室”等。参考：兵務局 (ドイツ陸軍)（日语：兵務局 (ドイツ陸軍)）--Isaacyoung（留言） 2018年1月8日 (一) 21:50 (UTC)回复

    @Isaacyoung：日文版翻譯終歸日文版，首先，我先引用方針的「維基百科:可供查證」的「非中文来源的使用」一節——「引用非中文原始材料时，应尽量使用公开出版的译文，而非编者自译的内容」，「部隊室」一詞的翻譯我是引用傅寶真教授的《德國威瑪共和時期國防軍之研究 1919-1933》（2008年出版），第26頁的翻譯，作者並非什麼地攤文學寫手，而是著有大量關於德軍歷史的專業研究者，引用其專業的中文翻譯，我認為並無不可。
    更早期的還有「軍令署」一詞的翻譯，引自《德國參謀本部》（1980年出版）第220頁，但此書出版至今已近30年之久，其中有數個譯名已非現在使用，如米爾希（Milch）譯作米爾絲（第310頁）、海德里希（Heydrich）譯作海德利赫（第279頁）、耶匈尼克（Jeschonnek）譯作賈紹尼克（第310頁）等等，如今您要用這些翻譯詞google搜尋到目標人物，幾乎不可能。另一本戴耀先大校編著的《德意志軍事思想研究》（1999年出版）則將Truppenamt譯作「部隊局」（第598頁），供您參考。
    在沒有其他出版時間更新（晚於2008年）、也非地攤文學的正規中文著作提出此名詞的中文翻譯，我認為引用「部隊室」一詞的翻譯是很合理的，倘若有更新的翻譯來源，還請您提出，我便會將其修訂，謝謝。--Aizag（留言） 2018年1月9日 (二) 10:28 (UTC)回复
    @Aizag：谢谢详尽解答。提出这个问题的原因是Amt在德语中可以作“机关、单位、部门”或者“机关、单位、部门的建筑、房间”（https://www.duden.de/rechtschreibung/Amt#Bedeutung2a ），而Truppenamt原意应该与Heeresamt（德语：Heeresamt）一样（参考Truppenamt（德语：Truppenamt））是前一种释义。虽然“室”也有“单位”的意思，个人认为翻译到中文时“局”相比“室”更佳。以上是纯语言讨论，“部队室”查了一下确实实际和文献中已有使用，符合维基百科的翻译原则。最后感谢您贡献的高质量词条！--Isaacyoung（留言） 2018年1月9日 (二) 12:26 (UTC)回复

    典范条目评选

    最新留言：在6年前发布7条留言4人参与讨论

    以下内容移动自Wikipedia:典范条目评选/提名区（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年3月10日 (六) 18:52 (UTC)回复

    汉斯·冯·塞克特（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：軍事 - 軍事人物傳記 - 德國，提名人：Aizag（留言） 2018年2月24日 (六) 17:51 (UTC)回复
    投票期：2018年2月24日 (六) 17:51 (UTC) 至 2018年3月10日 (六) 17:51 (UTC)
    4支持：未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年3月10日 (六) 18:50 (UTC)回复
    添加话题
    检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:汉斯·冯·塞克特&oldid=80876280”
    返回到“汉斯·冯·塞克特”页面。