维基百科

Talk:费尔金-安过渡态模型

最新留言：Arnomba在15年前发布
          本条目页依照页面评级標準評為小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
化学专题 （获评小作品級、未知重要度）
本条目页属于化学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科化学相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
Note icon
本条目因标记小作品模板，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除|auto=参数。

根据Suzuki反应的讨论，不是说按照原语言翻译的么，怎么这里把Anh译成“安”了？越语中的“安”仍然是An，而Anh可能是英、映、婴、鹦，等等。—Choij (留言) 2008年11月19日 (三) 07:54 (UTC)回复

翻译为“安”正是基于Suzuki反应中体现的精神，但是，我没有途径来确定Anh到底对应哪个汉字，所以用了问号，表示不确定。你没看见么？再说了，既然你自己也不能确定是“英、映、婴、鹦”，那你做的修改并没有什么意义。Arnomba (留言) 2008年11月19日 (三) 15:29 (UTC)回复

阮、仲都翻译了，还留一个Anh，却按照英文发音法译过来，就跟把Wittig译作“维提格”一样别扭。—Choij (留言) 2008年11月20日 (四) 04:59 (UTC)回复

阮、仲、安 三个字我都是通过google来翻的，但我不确定，所以用了一个问号。这个问号对“阮、仲、安 ”三个字都成立，不单独指anh一个字。你的说法是一个经典的misinterpretation. hohoArnomba (留言) 2008年11月20日 (四) 06:02 (UTC)回复

将来有个华裔化学家有了人名反应，但找不到他的原姓名，是不是就用Google搜索来翻译？就跟现在如果要是无法找到Shi epoxidation中的Shi究竟对应的是史、时、师、施还是什么，就译作“时氏环氧化反应”了？—Choij (留言) 2008年11月20日 (四) 07:25 (UTC)回复

当然可以用google来找，找不到可靠的说法当然可以猜。汉语拼音下的中文人名，谁不会猜呢？ 姓名用字就那么几个.Arnomba (留言) 2008年11月20日 (四) 16:11 (UTC)回复

添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:费尔金-安过渡态模型&oldid=81549453”
返回到“费尔金-安过渡态模型”页面。