User talk:Haoyu2002/存檔一

Re:美國陸軍工兵

最新留言：4年前3条留言1人参与讨论

首先請了解一個前提：陸軍的Engineer在台灣（尤其國軍用語當中）翻譯為「工兵」，而不是「工程兵」，「工程兵」此一用語應透過繁簡轉換模板用於簡體當中，繁體部分使用「工兵」
用「工程部隊」的數量較少，是因為閣下將「工兵部隊」誤植為「工程部隊」，當然造成了比較少的結果。此外，「工程兵團使用次數較多」乃是誤會。據敝人查證「聯合知識庫」（收錄50年代至今聯合報所有報導內容，需用學術網域瀏覽），結果顯示「美國陸軍工程兵團」結果為國內2筆，海外版1筆，而「美國陸軍工兵部隊「美國陸軍工程兵團」結果為國內海外總計9筆。青年日報部分，閣下援引的報導，一篇的用語根本是「工兵團」而不是「工程兵團」，另一篇使用工程兵團則是由於沿用到維基舊版中譯的緣故。而在青年日報網域下搜尋，「美國陸軍工兵」的搜尋結果還比「美國陸軍工程兵」更多。顯然美國陸軍工程兵此一翻譯，不但不是台灣唯一的翻譯，甚至也不是最常見的翻譯。
即使閣下認為的「兵團」是正確翻譯，將Corps of Engineer翻成「工程兵團」或「工兵團」亦可能產生問題，一來是詞語架構上來看，這個「兵」是工兵的兵，不是兵團的兵，就算要加入兵團翻譯，亦宜譯為「工程兵兵團」或「工兵兵團」。
美國陸軍工兵下屬單位中有團級的「工兵團」（ Engineer Regiment，參見美國陸軍官網），此時大部隊還要翻成工兵團或工程兵團就更不妥了，有混淆的問題。

最後，閣下若認為Corps不宜翻成部隊，我也予以理解，但也請正視既有翻譯的混淆問題。這樣看來，較無爭議的或許還有另一個折衷選項：可考慮將繁體翻成「美國陸軍工兵」，簡體部分翻譯為「美國陸軍工程兵」—Howard61313（留言） 2020年4月29日 (三) 02:22 (UTC)回复

已知悉閣下的說明和後續處理，在此表示感謝。但為了讓「兵團」一詞加入後，使讀者更理解「工程兵」與「兵團」本為兩個詞語，故建議參照上述第三點補充。—Howard61313（留言） 2020年4月29日 (三) 03:31 (UTC)回复

抱歉，工兵團或工程兵團的英文是「Engineer Regiment」，明顯是不同層級的單位。為了彈性而犧牲詞語準確性是不妥的，能盡量避免會造成混淆的簡稱還是會比較好。—Howard61313（留言） 2020年4月29日 (三) 09:16 (UTC)回复

协作计划

最新留言：4年前1条留言1人参与讨论

你好，我刚才留意到你在协作计划报名处留的言。协作计划最近开了两个坑，一个是Draft:道格拉斯·麦克阿瑟（两年前投票通过的，但大家现在对此似乎兴趣低迷），另一个是Draft:石油输出国组织（不知算不算你提到的“国际政治”范围），如果你有兴趣的话欢迎前来协作！（打个广告）173.75.41.7（留言） 2020年5月4日 (一) 08:37 (UTC)回复

邀請您參加第十八次動員令

最新留言：3年前1条留言1人参与讨论

	中文維基百科第十八次動員令
	The 18^th Domestic Campaign of the Chinese Wikipedia

致Haoyu2002閣下：

感謝您對中文維基百科的貢獻。第十八次動員令定於2020年7月11日至9月13日期間舉行，目的為提升中文維基百科的條目品質及數量，現誠邀閣下參與，共襄盛舉。

詳細動員事項請參見第十八次動員令主頁，您也可以從動員令說明書中了解什麼是動員令。參加動員令前，請先參考主頁的報名指引（用户可在即日起報名）。

本次動員令分為大、中、小動員令三類。大動員令是可以在任何主題中貢獻的動員令項目。中動員令的主題包括語言學與文學、自然科學、文化遺產，而小動員令的主題則包括亟需撰寫的條目、學理類、公園綠地及自然保護區、藝術。

希望各位收到本邀請函的維基人能將{{subst:動員令}}轉貼到其他尚未收到本動員令的維基人討論頁上（或參考查詢聯繫），如果您由於各種原因不能響應本次動員令、積極建立新條目，也請幫忙散發動員令，因為能否將動員令傳播出去，是歷次動員令成敗之關鍵，大家一起合力才能提升維基的服務、條目品質及數量！非常感謝您的參與！

此訊息是由大量訊息發送功能發送給您，您可以至這份名單中表達您對此訊息的偏好。

邀請您的維基人是：無聊龍·留言·貢獻 2020年7月11日 (六) 12:38 (UTC)回复

第十八次動員令報名無效通知

最新留言：3年前1条留言1人参与讨论

	中文維基百科第十八次動員令
	The 18^th Domestic Campaign of the Chinese Wikipedia

致Haoyu2002閣下：

感謝您報名參與第十八次動員令，一個提升維基百科條目品質與數量的計劃。由於目前您尚未提報任何貢獻到個人貢獻申報頁面，因此閣下的報名暫時為無效（不符參與資格）。您只需要加入一條有效的貢獻（即達標條目），即可獲得參與資格。我們希望您能在動員令結束之前提交貢獻，以便達到參與資格。

再次感謝您報名參與本次動員令，如有任何意見或問題，請至動員令的討論頁提出，謝謝！

通知您的主持人是：BoyuZhang1998（留言） 2020年7月22日 (三) 05:46 (UTC)回复

有關「罔腰變性懷孕事件」

最新留言：3年前2条留言1人参与讨论

您好，看您有參與維基新聞，想問一下，目前‎罔腰變性懷孕事件的條目適合移到維基新聞嗎？謝謝--Wolfch (留言) 2021年3月6日 (六) 08:47 (UTC)回复

看到您的回覆了, 謝謝提供相關的資訊，對於維基新聞還不太熟，因此我目前暫時不會撰寫新聞稿。--Wolfch (留言) 2021年3月6日 (六) 14:19 (UTC)回复

提報關注度不足過期提醒:黃山料、劉志偉 (台灣政治人物)、吳榮鎮

最新留言：3年前1条留言1人参与讨论

閣下曾提報不符合關注度指引之條目「黃山料」已過限期，如閣下認為該條目現時尚未合乎關注度標準，可作提刪。

閣下曾提報不符合關注度指引之條目「劉志偉 (台灣政治人物)」已過限期，如閣下認為該條目現時尚未合乎關注度標準，可作提刪。

閣下曾提報不符合關注度指引之條目「吳榮鎮」已過限期，如閣下認為該條目現時尚未合乎關注度標準，可作提刪。 --Cewbot（留言） 2021年3月18日 (四) 00:02 (UTC)回复

第18空降军页面存废讨论通知

最新留言：3年前1条留言1人参与讨论

您好，您先前创建或编辑的页面「第18空降军」已被提出存廢討論，正在討論该页面的存廢。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。
请不要自行移除页面存废模板，討論是因为有编者认为页面不適合维基百科。請参与頁面存廢討論，您亦可以與提刪的維基人進行溝通。在讨论期间歡迎繼續完善原先的页面，多謝合作！
幫助：互助客棧、刪除指導、存廢覆核請求、IRC聊天頻道--蟲蟲飛♡♡→♡℃※留言 2021年3月20日 (六) 04:01 (UTC)回复