维基百科

User talk:Hennessy/存档5

< User talk:Hennessy
最新留言：15年前由Bencmq在话题特色列表内发布

有关奥运会足球的球员译名

最新留言：15年前7条留言2人参与讨论

必须要告诉你, 奥运会网页不太准确, 好象这个[1], 小罗（罗纳尔迪尼奥）被译为罗纳尔多, 邓加变成了东加。足球员条目还是多参考一些足球网页吧，南美的球员多用自己的小名。—hose'neru(Talk) 2008年8月8日 (五) 14:49 (UTC)回复

现场生成的报告肯定不如原来的名单准确：正式名单。—Msuker (留言) 2008年8月9日 (六) 01:16 (UTC)回复
夠了，再度提醒你，足球員譯名不是單靠翻什麼手冊就可以決定，而是要看該名稱實際上有沒有人使用。移動前請給理由，也看看別人的理由。—hose'neru(Talk) 2008年8月9日 (六) 09:42 (UTC)回复
沒辦法，因為這不是第一次了。六月的2008年歐洲足球錦標賽已經發生同樣事件，user:msuker和我都已經提過那些理由。如有得罪，請多包涵。—hose'neru(Talk) 2008年8月9日 (六) 10:41 (UTC)回复

為免我們的誤會持續，我有必要先把我的立場告訴你:)。可能你對著一個挺固執的維基人吧:)，你之前遇到足球翻譯沒有什麼大問題，是因為很多香港人對譯名不留意，不求準確，只求口順，但維基人不應如此。

我很高興有維基人積極創建足球條目呢，我是一直留意有沒有維基人新創足球員條目，然後追著他們的新建條目作修修補補，例如加入外部連結、分類、各種模板、重定向等。

條目名稱方面，我是有幾項原則：常用性、先到先得、準確性，常用性是指名稱使用率的多寡，有些名稱使用率差不多，可任取其一作條目名稱；有些名稱使用率有差異，但因兩者仍屬常見，因此亦任取其一作條目名稱，而不作條目名稱；有些名稱僅屬手冊中可查，實際球迷間很少人使用，則會移至較普遍的名稱。我們爭執的條目中，包括赫尔纳尼斯（港譯靴南尼斯）、吉奥文科（港譯：基奧雲高），你用了一個近乎沒有球迷使用的名稱，這問題在你編輯2008年歐洲足球錦標賽的參賽球員亦有出現，user:msuker和我都已經提過。因為不是第一次，所以我有點火氣大，請原諒。

先到先得，相信不用解釋，但先到先得並非完全優先，仍要考慮一些因素。例如以上所提的常用性、準確度。有些網頁的資料不太可靠，例如今屆奧運的足球員譯名.....連早已名揚四海的罗纳尔迪尼奥都被誤譯為罗纳尔多、邓加变成了东加，這是不可接受的。所以必須考慮更多網站，如uefa.com、該球員所屬俱樂部的中文網站、球迷會官方網站、goal.com這些較可靠的足球網站。

（注：「罗纳尔迪尼奥」葡文其實是指「小罗纳尔多」，小羅的綽號都是「罗纳尔多」，但因為2002年世界盃小羅與罗纳尔多共同參賽，因此小羅球衣印上現在的「罗纳尔迪尼奥」，後來成名後，「罗纳尔迪尼奥」此名字已成獨特標記。若奧運網站按球員的實際名稱輸入，確可能出現「罗纳尔多」）

沒想你這麼快存檔~:p

—hose'neru(Talk) 2008年8月9日 (六) 11:09 (UTC)回复

別輕言說退出足球條目編輯呢，我必須道歉，我應該在移動前清楚寫出移動的理據，令編輯流於意氣之爭。關於你的最後一項問題，正因為在維基接近兩年，編輯足球條目時接觸大量的中港台三地譯名，加上近半年都在編輯Template:CGroup/football，手動加入大量球員名稱轉換（雖然現在因一些程式問題而沒有資料...），基本上四大聯賽的主流球員的名稱都頗有印象。另外，我亦做了一個Template:中文譯名模板用來羅列出所有常用譯名。

我當初以為大陸的球員譯名是很規律的，沒有港澳譯名的困擾，怎料事實並不如此...—hose'neru(Talk) 2008年8月9日 (六) 11:18 (UTC)回复

通常我移動球員條目名稱，可能是：

  • 原有的名稱混合了中、港兩種譯名（如名字使用港式，姓氏使用大陸譯名）
  • 名稱太罕見（僅於譯名手冊中出現，實際罕見）
  • 原有名稱沒問題卻被移動（通常是大陸譯名被移至港澳譯名）
  • 原有名稱並非使用全名，只有姓氏（一般外國球員常見，如用杰拉德，而非斯蒂芬·杰拉德）
  • 在沒有混淆之下，原有名稱使用全名，不是使用球員綽號（拉美球員常見）

也不必什麼通知了，我主力在足球條目和香港公屋條目，我相信很難有機會能令我們差生這麼大的衝突呢:p... 我希望你能繼續創建足球條目，因為沒有你的創建，也就沒有我的消滅足球小條目的工作呢:)。

—hose'neru(Talk) 2008年8月9日 (六) 11:37 (UTC)回复

是了

最新留言：15年前4条留言1人参与讨论

不知道你有沒有使用Windows Live Messenger或Skype嗎？這樣的話我們可以方便聯絡，在奧運條目分工上會更加有利。—費勒姆 費話連篇 2008年8月9日 (六) 06:24 (UTC)回复

那麼你會編輯哪些比賽項目，最好是能夠有力持續更新的項目。—費勒姆 費話連篇 2008年8月9日 (六) 07:56 (UTC)回复

那麼，冷門項目會不會編輯一下？—費勒姆 費話連篇 2008年8月9日 (六) 09:45 (UTC)回复

現代五項、獨木舟等項目會比較冷門，可能沒人更新，因為自己已經有一些項目正在更新，今次主力會是網球。—費勒姆 費話連篇 2008年8月9日 (六) 11:07 (UTC)回复

DEFAULTSORT

最新留言：15年前1条留言1人参与讨论

知道你積極創建奧運運動員條目。不知你知否有一個魔術字叫「DEFAULTSORT」？用了DEFAULTSORT，就可一次過把所有category都加上「分類指示」。 

[[:Category:英格兰足球员|Beckham, David]]
[[:Category:曼联球员|Beckham, David]]
[[:Category:皇家马德里球员|Beckham, David]]
[[:Category:洛杉矶银河球员|Beckham, David]]

{{DEFAULTSORT:Beckham, David}}
[[:Category:英格兰足球员]]
[[:Category:曼联球员]]
[[:Category:皇家马德里球员]]
[[:Category:洛杉矶银河球员]]
  • 如果可以，「分類指示」盡量使用全名。即用「Beckham, David」，而不是「Beckham」或「B」。
  • DEFAULTSORT會把所有category歸類至相同的「分類指示」，如果有少數category並不適用該「分類指示」，仍可使用DEFAULTSORT，但那些少數的category就要直接加上「分類指示」。以孙中山（Xuan Zhong Shan）為例：
{{DEFAULTSORT:Xuan}}
[[:Category:中华民国政治人物]]
[[:Category:中华民国革命家]]
[[:Category:中华民国总统]]
[[:Category:孙姓|Zhong中]]

对于管理员User:Cloudcolors

最新留言：15年前1条留言1人参与讨论

他对我的User:alexbearID 进行封禁，我利用我的傀儡帐号User:tiwii对他发言请问他为何封禁我的ID,他居然一句话不说直接在此封禁我的傀儡帐号，这样的行为跟蛮横的专职主义有什么差别。并且他的做人态度我强烈质疑，一个用户询问他做错什么，只是想问个回答，居然又做出封禁的行为，强烈谴责之。--121.205.111.108 (留言) 2008年8月19日 (二) 05:20 (UTC)回复

你這家伙

最新留言：15年前1条留言1人参与讨论

無謂創建小條目，勸你還是認真地搜集資料吧，否則你的條目很大機會被砍掉重練。--218.103.137.140 (留言) 2008年8月20日 (三) 15:42 (UTC)回复

您好

最新留言：15年前3条留言1人参与讨论

請問可否幫忙半保護山田涼介呢？目前正受到218.160.210.230 （討論 · 貢獻 · 刪除貢獻 · 过滤器日志 · WHOIS · RBLs · http · 封禁链接 · 封禁日誌）破壞。謝謝！ --Moonian‧♨一盅兩件立即嘆‧貢獻 主要 全部 2008年8月23日 (六) 06:47 (UTC)回复

謝謝保護條目。然而該IP用戶繼續破壞其他相關條目，因此也希望能將之封禁，謝謝！ --Moonian‧♨一盅兩件立即嘆‧貢獻 主要 全部 2008年8月23日 (六) 07:29 (UTC)回复
Update：看來已被其他管理員封禁了。 --Moonian‧♨一盅兩件立即嘆‧貢獻 主要 全部 2008年8月23日 (六) 08:07 (UTC)回复

新條目推薦不通過

最新留言：15年前4条留言4人参与讨论
～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（最後修訂）
～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2008年8月26日 (二) 00:08 (UTC)回复

新條目推薦不通過

最新留言：15年前9条留言7人参与讨论
～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（最後修訂）
～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2008年8月26日 (二) 00:11 (UTC)回复

Hello Henessy

最新留言：15年前1条留言1人参与讨论

Hello! How are you? Could you please help me translate a short version of this very interesting article from English to Chinese? Thank you! Girl-from-Genesis (留言) 2008年9月14日 (日) 14:21 (UTC)回复

Move

最新留言：15年前1条留言1人参与讨论

I have a question. How do you move pages here on the Chinese Wikipedia?--Westermarck (留言) 2008年10月4日 (六) 11:27 (UTC)回复

Jean-Marie Gustave Le Clézio

最新留言：15年前2条留言2人参与讨论

法语双名的第二节有时会使用相反性别的名字，“Jean-Marie”应译为“让-玛丽”，请参考英语维基。—Quarty 2008年10月13日 (一) 08:41 (UTC)回复

douglas

最新留言：15年前1条留言1人参与讨论

我看到了您的留言，请问您具体想要的是哪些人物的译名？我已经建了许多王公贵族的列表，您或许可以去那里查查？--Douglasfrankfort (talk to me) 2008年11月11日 (二) 06:39 (UTC)回复

替換模板的意見

最新留言：15年前1条留言1人参与讨论

請問對使用Template:MedalCompetition系列，取代Template:Infobox Olympic有沒有意見，歡迎在此回應。—費勒姆 費話連篇 2008年11月11日 (二) 08:50 (UTC)回复

關於在命名常規方針中“名從主人”的內容

最新留言：15年前1条留言1人参与讨论

此一方針提案正在討論並投票表決中，望能撥冗至Wikipedia:投票/是否在“命名常规”方针中增补进“名从主人”的内容了解其內容並積極提供意見，謝謝。--治癒系的小琛兒（探病去）（病歷表） 2008年12月5日 (五) 17:25 (UTC)回复

美國的市鎮村

最新留言：15年前2条留言1人参与讨论

知悉閣下正創建美國各州的縣治，但有些縣治並沒有城市地位，只是鎮甚至是村。希望在分類上逐步清晰完善。—Whhalbert：一年易過 (留言) 2008年12月14日 (日) 15:15 (UTC)回复

部分同意。但城市在西方社會是有其特別意義，即該實體已獲得特許狀（Charter）。—Whhalbert：一年易過 (留言) 2008年12月15日 (一) 13:20 (UTC)回复

Hans Fischer

最新留言：15年前2条留言1人参与讨论

今天在编辑这个诺贝尔化学奖得主的条目，看到您创建时用的译名是“汉斯·菲舍尔”。但据93年版世界人名翻译大辞典，此人译名为“汉斯·费歇尔”。google的结果来看，两个译名都有（前一译名的搜索结果有些不是这个人）。但我觉得还是移动到“汉斯·费歇尔”比较好，您在另一个条目赫尔曼·埃米尔·费歇尔中相信也是按照“大辞典”的译名取“费歇尔”的。故征求一下意见。--Teekkari (留言) 2008年12月23日 (二) 16:18 (UTC)回复

可能我之前没解释清楚？Hans Fischer（1881-1945）在新华社译名室编写、1993年由中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大辞典》中也是作为特例列出，不然我也不会这么问了，第953页。--Teekkari (留言) 2008年12月25日 (四) 11:23 (UTC)回复

富兰克林·德拉诺·罗斯福

最新留言：15年前3条留言1人参与讨论

Hennessy兄，多謝您對富兰克林·德拉诺·罗斯福的諸多潤飾。敝人深表感激。我們另在Wikipedia:同行评审/富兰克林·德拉诺·罗斯福還有討論，請不吝在該處發表您的建議。謝謝。

另外，不知您對[[Wikipedia:互助客栈/方针#建議將同行評審連結加入{{进行中的内容评选}}模版內]]看法如何？--Zanhsieh (留言) 2009年1月4日 (日) 18:55 (UTC)回复

哈，不要客氣。您的文采不錯。另外，如果我沒有記錯的話，您好像是當年哈利·S·杜魯門主要翻譯者之一，敝人有去看過特色條目裡頭的美國總統翻譯人，因為這些先進曾經翻過，對那段歷史及中文相關條目擺哪裡比較熟稔。 :D --Zanhsieh (留言) 2009年1月5日 (一) 15:18 (UTC)回复
有阿，敝人對一些歷史且對目前較經世濟民的條目都很有興趣。最近的排程是次級房屋信貸危機，與歷史比較有關的是中國發明列表。目前在翻的是冬季服務車輛 (Winter Service Vehicle)。次級房屋信貸危機跟經濟衰退有很大關係 (我譯小羅斯福也是跟經濟衰退主題有關)；中國發明列表是因為我們都是中國人，自己的列表卻沒有比英文版那樣 (220K! 接近650個 ref)，的確是挺汗顏的。能力很小，心很大。還有一堆送上同行評審的未完成。 :D --Zanhsieh (留言) 2009年1月5日 (一) 16:59 (UTC)回复

维基百科:欢迎

最新留言：15年前2条留言1人参与讨论

不好意思打擾您。您能否忙碌之餘，在维基百科:欢迎上加入{{WP 帮助页 (页眉)}}模板？萬分感謝。百家姓之四 討論 2009年2月22日 (日) 08:50 (UTC)回复

不必了，已经有人加上了，抱歉打扰，谢谢！百家姓之四 討論 2009年2月24日 (二) 01:33 (UTC)回复

请参与讨论

最新留言：15年前1条留言1人参与讨论

关于近来围绕香港问题的编辑战，请到Wikipedia:互助客栈/方针#香港特别行政区不属于中华人民共和国？！参与讨论，谢谢！——顧心陽¤★  2009年2月26日 (四) 03:03 (UTC)回复

Location maps

最新留言：15年前1条留言1人参与讨论

Hi Hennessy, are you the one, who cares about location maps in zh-wiki? I'm Obersachse, an user from ru-wiki, where I've created douzens of location maps. I' dont speak any chinese, but if you need help in promoting the idea of location maps, I could help you. --Obersachse (留言) 2009年3月2日 (一) 16:11 (UTC)回复

投訴Player23辱罵用戶

最新留言：15年前1条留言1人参与讨论

Player23辱罵用戶，說我「十分可恥」。 請前往 。 特此投訴該用戶 --221.127.197.130 (留言) 2009年3月7日 (六) 10:27 (UTC)回复

候選

最新留言：15年前1条留言1人参与讨论

小弟的基斯·高漢和列斯聯足球會正在分別進行優良條目候選和特色條目候選，歡迎閣下前往發表意見。—LUFC~~Marching on Together 2009年4月12日 (日) 00:25 (UTC)回复

特色列表

最新留言：15年前8条留言3人参与讨论

请阁下提名时投票，因为特色条目没有明确的“归属性”，因此自荐也可以投票—Ben.MQ 2009年4月12日 (日) 05:54 (UTC)回复

评选无效

美国财政部长（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

—Hennessy (留言) 2009年4月11日 (六) 15:45 (UTC)回复

—Ben.MQ 2009年4月19日 (日) 13:57 (UTC)回复

人物條目

最新留言：15年前1条留言1人参与讨论

Hennessy您好，您可否在創建條目時，把人物的生卒時間採用{{bd}}模板顯示？這會更有效地把人物分類，謝謝。 --Advisory 2009年4月13日 (一) 16:24 (UTC)回复

添加话题
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk:Hennessy/存档5&oldid=40166357”
返回“Hennessy/存档5”的用户页。