维基百科:字词转换/修复请求/存档/2009年9月

錯誤轉換：「夸脫」過度轉換成「誇脫」

本討論已經结束，此請求已经添加至轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

請修復「夸脫」過度轉換成「誇脫」；錯誤案例：常衡；其他說明：夸脫是一個英制容量單位。—Quest for Truth (留言) 2009年9月4日 (五) 14:46 (UTC)

 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:07 (UTC)

錯誤轉換：「谁干的」錯換成「誰乾的」

本討論已經结束，此請求已经添加至轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

請修復「谁干的」錯換成「誰乾的」；錯誤案例：Talk:林俊杰、2001年美國炭疽攻擊事件、电子邮件、卓尔精灵；其他說明：應該轉換成「誰幹的」。—Quest for Truth (留言) 2009年9月6日 (日) 20:46 (UTC)

 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:07 (UTC)

錯誤轉換：钟螺→zh-hant:鍾螺

本討論已經结束，此請求已经添加至轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

正確繁體是「鐘螺」，見[1]，各錯誤轉換條目見「Category:钟螺科」。--Mewaqua 2009年9月15日 (二) 13:24 (UTC)

 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:07 (UTC)

錯誤轉換：風采=>風採

本討論已經结束，此請求已经添加至轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

請修復風采=>風採；錯誤案例：郭伯偉：她擁有的殖民地卻演化成為展現自由市場風採的重要場地；其他說明：「風采」這個詞語不用轉換。—Quest for Truth (留言) 2009年9月18日 (五) 21:22 (UTC)

 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:07 (UTC)

錯誤轉換：代碼錶、編碼錶、字碼錶、電碼錶

本討論已經结束，此請求已经添加至轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

請修復代碼錶、編碼錶、字碼錶、電碼錶；錯誤案例：ISBN代码表、EBCDIC、Unicode補完計畫、中文电码；其他說明：應該是「码表/碼錶」導致過度轉換。—Quest for Truth (留言) 2009年9月19日 (六) 05:11 (UTC)

 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:07 (UTC)

錯誤轉換：「格里高利历」誤作「格里高利歷」

本討論已經结束，此請求已经添加至轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

請修復「格里高利历」誤作「格里高利歷」；錯誤案例：葡月；其他說明：正確為格里高利曆，Gregorian Calendar的其中一種中譯。。—Quest for Truth (留言) 2009年9月23日 (三) 15:28 (UTC)

 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:07 (UTC)

錯誤轉換：「共和历」誤作「共和歷」

本討論已經结束，此請求已经添加至轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

請修復「共和历」誤作「共和歷」；錯誤案例：葡月；其他說明：正確為「共和曆」，即「(French) Republican Calendar」的中譯。—Quest for Truth (留言) 2009年9月23日 (三) 15:32 (UTC)

 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:07 (UTC)

錯誤轉換：「科斗」過度轉換成「科鬥」

本討論已經结束，此請求已经添加至轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

請修復「科斗」過度轉換成「科鬥」；錯誤案例：中國盜墓史：皆科鬥文書寫；其他說明：青蛙的幼體在今日叫蝌蚪，可是這是後來才有的字，古時叫科斗；周代的古文字在漢朝叫科斗書或科斗文，到了今天既可叫科斗文又可叫蝌蚪文，在此「斗」與「鬥」無關。。—Quest for Truth (留言) 2009年9月24日 (四) 23:13 (UTC)

 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:07 (UTC)

錯誤轉換：

請修復；錯誤案例：本人查閱（前無綫電視藝員列表），在（近況：不明／其他）一欄內，其中一演員名字是（何穗盈），但其實正確寫法應該是（何穗瑩），現職為舞蹈教師，屬自僱人士。。—58.176.49.45 (留言) 2009年9月27日 (日) 21:46 (UTC)

那是错别字，不归字词转换修。请自己在原文更正即好。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月28日 (一) 01:06 (UTC)

錯誤轉換：这只是=>這隻是

請修復这只是=>這隻是；錯誤案例：组合数学：但這隻是不同學者在叫法上的區別。評書：但這隻是一個傳說。；其他說明：過度轉換。—Quest for Truth (留言) 2009年9月28日 (一) 14:02 (UTC)

•  已修复於r58398，注意当前服务器可能不是最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年11月1日 (日) 09:34 (UTC)