维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2017年1月

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

大陆：循环台灣：迴圈

狀態： 未完成

相应的Google 搜索结果："循环"、"迴圈"、（暫缺港澳用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：我在访问维基教科书 C语言的时候发现了我看不懂的地方，根据上下文猜测应该是未进行正确的繁简转换。 C/循环结构—这是什么？（留言） 2016年7月30日 (六) 14:34 (UTC)

(！)意見：那循环系统呢？--林勇智 2016年7月31日 (日) 15:15 (UTC)

(！)意見：在台灣，迴圈跟循環都有用，前者是loop的英譯，後者是cycle的英譯。不知道對岸的循环是兩種兼有還是只有限定loop的意思？這個可能要留意一下--魔法設計師（留言） 2016年8月6日 (六) 03:59 (UTC)

(－)反对：台灣也常見循環的用法，可能導致錯誤轉換---Koala0090（留言） 2016年8月7日 (日) 02:55 (UTC)

(！)意見：据本人经验，“迴圈”一词几乎不会出现大陆的日常使用之中，“loop”一词在大陆通常翻译为循环、回路、环路或圈等。建议单向“迴圈”=>“循环”--Lovin346（留言） 2016年8月10日 (三) 05:07 (UTC)

~~完成，单向。~~—Chiefwei（论 - 历） 2016年8月27日 (六) 09:59 (UTC)

稍等！大陆这边在物理学里有“回圈量子理论”的用法（一个目前比较重要的理论物理领域）@Chiefwei：--百無一用是書生 (☎) 2016年8月29日 (一) 02:32 (UTC)

@Shizhao：也有循环量子理论哦，所以这没什么问题啊。--Liuxinyu970226（留言） 2016年10月3日 (一) 02:24 (UTC)

那为什么要把迴圈量子理论转换成循环量子理论，而不是转换成回圈量子理论？--百無一用是書生 (☎) 2016年10月8日 (六) 03:28 (UTC)

完成，迴圈量子重力目前大陆标题转换为“圈量子引力论”，故仍进行转换。如有疑义，请继续留言讨论。—Chiefwei（论 - 历） 2016年11月12日 (六) 09:24 (UTC)

大陆用法：回圈量子，圈量子、循环量子都有用。此外，台湾在不同场合分别有用迴圈或循环，我不知道这应当怎么转换才会正确？目前似乎在编程领域，回圈和循环是可以互相转换的，而在其他领域却未必--百無一用是書生 (☎) 2016年11月14日 (一) 04:03 (UTC)

@Chiefwei：，回圈在大陆各领域的使用：

建筑科学与工程(2174)中国文学(1607)地质学(1086)中等教育(1075)畜牧与动物医学(777)计算机软件及计算机应用(742)金属学及金属工艺(741)公路与水路运输(575)体育(573)人物传记(559)工业经济(499)船舶工业(483)企业经济(422)生物学(409)美术书法雕塑与摄影(401)
轻工业手工业(396)水利水电工程(368)中国语言文字(348)考古(345)自动化技术(334)初等教育(327)无线电电子学(301)新闻与传媒(298)宏观经济管理与可持续发展(281)旅游(277)矿业工程(267)电信技术(265)金融(259)中国政治与国际政治(243)外国语言文字(243)教育理论与教育管理(230)电力工业(229)农业经济(222)贸易经济(221)物理学(197)高等教育(193)航空航天科学与工程(192)环境科学与资源利用(186)投资(184)有机化工(181)

(数据来自)CNKI检索“回圈”。

其中我们还可以看到这样的题目：“水平循环荷载下单桩滞回圈特性模型试验研究”The model experimental study on characteristics of single pile hysteresis loops under horizontal cyclic loading[1]（在某些领域，循环和回圈同时使用，而且表示不同的含义）。如果要转换，应该在特定的公共转换组去解决，全局的话会产生非常多的问题--百無一用是書生 (☎) 2016年11月14日 (一) 04:17 (UTC)