Català: Nekomata (猫股, Nekomata?) és un gat la cua de forca del qual és una pista de que s'ha convertit en una criatura supranatural perillosa.
Deutsch: Nekomata, die auf ihren Hinterbeinen läuft. Zwei jüngere Katzen versuchen erfolglos, ebenfalls auf zwei Beinen zu gehen. Sie scheitern jedoch daran, dass sie zu jung sind und sich noch nicht in Nekomata verwandelt haben. Illustration aus dem Gazu Hyakkiyagyō (画図百鬼夜行 „Illustrierte nächtliche Prozession aller Dämonen“, 3 Bände, 1776) von Toriyama Sekien.
English: Nekomata, as illustrated by Toriyama Sekien. Nekomata walking on its hind legs, illustrated by Toriyama Sekien. Nekomata (猫股?) is a cat whose forked tail is a clue that it has become a dangerous supernatural creature.
Español: Representación de Nekomata. Nekomata es un gato al que le creció otra cola y se convirtió en una criatura peligrosa y supernatural. Nekomata ilustrado por Toriyama Sekien.
Français : Nekomata de Toriyama Sekien. Nekomata (猫股, Nekomata?) est un chat dont la queue fourchue est un indice qu'il est devenu une dangereuse créature surnaturelle.
Italiano: Un Nekomata in piedi sulle zampe posteriori in un'illustrazione di Toriyama Sekien. Nekomata.
日本語: 鳥山石燕『画図百鬼夜行』より「猫また」. 猫また(ねこまた).
Nederlands: Een Nekomata, getekend door Toriyama Sekien.
Norsk bokmål: Nekomata som går på bakbeina, illustrert av Toriyama Sekien.
Polski: Nekomata chodzący na tylnych łapach, ilustracja Sekien Toriyamy. Nekomata (jap. 猫股, Nekomata?). Nekomata (jap. 猫股, Nekomata?), ilustracja Sekien Toriyamy.
Português: Nekomata andando sobre duas pernas, em uma ilustração de Toriyama Sekien.
Русский: Нэкомата ходит на задних лапах (художник Торияма Сэкиэн).
ไทย: เนะโกะมะตะ.
Українська: Некомата ходить на задніх лапах (художник Торіяма Секіен).
Tiếng Việt: Nekomata đi bằng hai chân, có hai đuôi trong tranh của Toriyama Sekien.
中文:貓又正靠著牠的後腳行走。此圖由鳥山石燕所繪。. 猫又是一种猫形妖怪,具有分叉的尾巴是它的特征。. |