Nederlands: Een afbeelding van een feest in het huis van het Nederlandse opperhoofd De Sturler op Deshima in 1825. Het is lang de gewoonte geweest van opperhoofden om alle Japanse tolken en ambtenaren uit Nagasaki op 1 januari uit te nodigen voor een diner. Deze voorstelling geeft echter een bijeenkomst weer ter ere van de verjaardag van koning Willem I. Traditioneel viel deze feestdag op 24 augustus, maar in 1825 moest deze naar een latere datum worden verschoven. De reden was dat het schip de Johanna Elisabeth op 25 augustus arriveerde. De viering had nu op 8 oktober 1825 plaats. Op deze prent zijn rond de tafel het het opperhoofd J.W. de Sturler (midden), zijn zoon J.E. de Sturler (onder), kapitein Bezemer (rechts), P.F. von Siebold (links) te zien. Mogelijk is de staande persoon links ambtenaar Verkerk Pistorius of pakhuismeester 約翰·赫拉德·弗雷德里克·范奧弗梅爾·菲舍爾（Q21549843）. Er zijn twee Japanners van hoogstwaarschijnlijk de Samurai-klasse afgebeeld. Verder zijn er 3 Japanse geisha's en een Indische bediende te zien.