使用者:幻光塵/朝鮮語譯音表

朝鮮語譯音表
羅馬字母轉寫 （文觀部2000年式）		g kk	n	d tt	r	ll	m	b pp	s ss	j jj	ch	k	p	t	h
		格	恩	德	爾	勒	木	布	斯	茲	茨	克	普	特	赫
a	阿	加	納（娜）	達	拉	拉	馬（瑪）	巴	薩（莎）	扎	察	卡	帕	塔	哈
ae e	埃	蓋	奈	代	賴	萊	邁	貝	塞	澤	采	凱	派	泰	海（亥）
ya	亞（婭）	吉亞	尼亞	迪亞	里亞	利亞	米亞	比亞	夏			基亞	皮亞	提亞	希亞
yae ye	耶	蓋	涅	迭	雷（蕾）	列	梅	別	謝			凱	佩	鐵	黑
eo eu	鄂	格	內	德	勒	勒	默	伯	色	則	策	克	珀	特	赫
yeo yo	堯	吉敖	尼敖	迪敖	廖	廖	苗	標	肖			基敖	皮敖	提敖	曉
o	敖	高	瑙	道	勞	勞	毛	包	紹	召	喬	考	保	陶	豪
wa	瓦（娃）	瓜	努瓦	杜瓦	魯瓦	盧瓦	穆瓦	布瓦	蘇瓦	祖瓦	楚瓦	夸	普瓦	圖瓦	華
wae oe we wi	維	圭	努維	堆	魯維	盧維	穆維	布維	綏	最	崔	奎	普維	推	惠
u	烏	古	努	杜	魯	盧	穆	布	蘇	祖	楚	庫	普	圖	胡
wo	沃	果	諾	多	羅	洛	莫	博	索	佐	措	闊	頗	托	霍
yu	尤	久	紐	迪烏	留	柳	繆	比烏	休	久	秋	基烏	皮烏	提烏	休
i ui	依	吉	尼（妮）	迪	里（麗）	利（莉）	米	比	西（錫）	濟	齊	基	皮	提	希
an am	安	干	南（楠）	丹	蘭	蘭	曼	班	杉	贊	燦	坎	潘	坦	罕
ang	昂	岡	囊	當	朗	朗	芒	邦	桑	藏	倉	康	龐	唐	杭
ae/eu/e + -n -m -ng	恩	根	嫩	登	棱	棱	門	本	森	曾	岑	肯	彭	騰	亨
ya/yae/ye + -n -m	延	吉延	年	甸	連	連	緬	邊	先			基延	片	田	希延
ya/yae/ye + -ng	楊	吉楊	尼楊	迪楊	梁	良	米楊	比楊	相			基楊	皮楊	提楊	希楊
eo/o/wo + -n -m -ng	翁	貢	農	東（棟）	龍	隆	孟	朋	松	宗	聰	孔	蓬	通	洪
yeo/yo/wae/wi/yu + -n -m -ng	永	瓊	尼永	迪永	里永	利永	米永	比永	雄			基永	皮永	提永	希永
u/oe/we + -n -m -ng	溫	袞	農	敦	倫	倫	蒙	本	孫	尊	春	昆	朋	吞	渾
wan wam	萬	關	努萬	端	魯萬	盧萬	穆萬	布萬	蘇萬	祖萬	楚萬	寬	普萬	團	環
wang	旺	廣	努旺	杜旺	魯旺	盧旺	穆旺	布旺	蘇旺	祖旺	楚旺	匡	普旺	圖旺	黃
i/ui + -n -m	音	金	寧	丁	林（琳）	林（琳）	敏	賓	辛	津	欽	金	品	汀	欣
i/ui + -ng	英	京	寧	定	靈	靈	明	丙	幸	精	清	金	平	廷	興

說明：

• 朝鮮語除p、t、k、l外的輔音在音節尾不單獨存在，為僅供參考的轉寫形式。音節尾-p -t -k不譯，如：Yun Bitgaram譯作「尹·比加蘭」，音節尾-l譯作「勒」，如：Seoul譯作「色烏勒」；
• （婭）（娃）（娜）（瑪）（莎）（蕾）（妮）（麗）（莉）和（琳）用於女子人名，（棟）（楠）和（錫）用於地名開頭，（亥）用於地名結尾。

補充說明：

• 本表有特別譯字，如「則」等，作用為區分音素、避免譯字多次重複；
• 不考慮頭音法則、連讀音變等音變規則；
• 本表不適用於朝鮮語外來詞的譯寫，朝鮮語外來詞應按照源語言譯寫；
• j、jj和ch（馬-賴式羅馬字分別轉寫為ch、tch和ch'）在韓國標準語中分別讀作/tɕ//tɕ͈/和/tɕʰ/，在朝鮮文化語中分別讀作/ts//ts͈/和/tsʰ/，本表統一譯作「茲」和「茨」；
• eo和eu（馬-賴式羅馬字分別轉寫為ŏ和ŭ）在韓國標準語中分別讀作/ʌ/和/ɯ/，在朝鮮文化語中分別讀作/ɔ/和/ʊ/，本表統一譯作「鄂」；
• 本表ae行理應譯作「艾」行（ae在現代朝鮮語讀作/ɛ/，在中古朝鮮語讀作/aj/），但因韓國標準語e和ae之間的對立逐漸消失，及其他譯音表的/e/和/ɛ/一般統一譯作「埃」，故本表「埃」行同時參考其他譯音表的「艾」行和「埃」行；
• 因可拼單字少，本表「耶」行吸納部分其他譯音表的「埃」行用字；
• 本表wai、oe、we行理應譯作「韋」行，但因可拼單字與「維」（wi）行趨同，故在本表併入「維」行。