維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2022年12月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
憲制
請修復簡體模式下錯誤轉換：「簡體『宪制』及繁體『憲制』誤轉換為『憲製』」，正確轉換應為「簡體『宪制』對應繁體『憲制』」。其他說明：簡繁過度轉換--Mosowai（留言） 2022年11月7日 (一) 05:20 (UTC)
無法重現，請給出出錯條目。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月3日 (六) 10:44 (UTC)
卡拉卡斯廣播電視台、卡拉卡斯廣播公司
請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「卡拉卡斯廣播電視台、卡拉卡斯廣播公司」，正確轉換應為「加拉加斯廣播電視台、加拉加斯廣播公司」。出錯頁面：歐洲廣播聯盟#準會員。--楫交（留言） 2022年11月9日 (三) 05:38 (UTC)
未完成，地區詞未轉換不屬於轉換錯誤；但通過條目內加入公共轉換組
已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月3日 (六) 10:49 (UTC)
菁英分子
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「菁英分子」，正確轉換應為「精英分子」。出錯頁面：古典自由主義。其他說明：繁簡自動轉換有誤，建議更改--EuropaOdyssey（留言） 2022年11月11日 (五) 16:21 (UTC)
- 未完成，「精英」與「菁英」非簡繁關係，不予轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月3日 (六) 12:10 (UTC)
党
請修復zh-tw模式下錯誤轉換：「党」，正確轉換應為「黨」。出錯頁面：馬來西亞民政運動黨。--Koala0090（留言） 2022年11月13日 (日) 13:45 (UTC)
- 無法重現。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月3日 (六) 12:11 (UTC)
鱀
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「鱀」，正確轉換應為「𬶨」。出錯頁面：白鱀豚。--化之（留言） 2022年11月18日 (五) 02:37 (UTC)
完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月3日 (六) 13:06 (UTC)
执著
請修復簡體模式下錯誤轉換：「执著」，正確轉換應為「执着」。--Cookai餅塊🍪（💬留言） 2022年11月20日 (日) 09:39 (UTC)
- 簡體「执著」、「执着」皆可[1]。--紺野夢人 2022年11月22日 (二) 09:10 (UTC)
未修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月3日 (六) 13:13 (UTC)
貼文
請修復香港繁體、澳門繁體模式下錯誤轉換：「貼文」，正確轉換應為「帖子」。出錯頁面：最受喜歡的Instagram帖子。其他說明：當Instagram使用者的語言設定為中文（香港）時，會顯示「帖子」；當使用者的語言設定為中文（台灣）時，會顯示「貼文」。--Hanzhenyuan07（留言） 2022年12月2日 (五) 02:35 (UTC)
- 未完成，地區詞未轉換不屬於轉換錯誤；但通過條目內加入手工轉換 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月3日 (六) 13:25 (UTC)
岩士唐
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「岩士唐」，正確轉換應為「阿姆斯特朗」。出錯頁面：愚昧年代。其他說明：「岩士唐」可能是粵語中對"Armstrong"的音譯，大陸地區常見音譯為「阿姆斯特朗」，望周知。另外，該頁面屬於電影《愚昧年代》，但是頁面頂端標題卻是「殼牌公司」，可能需要修正。--LazaruX512（留言） 2022年12月2日 (五) 11:58 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月3日 (六) 13:32 (UTC)
韩国
請修復簡體模式下錯誤轉換：「韩国」，正確轉換應為「南韩」。其他說明：再提取消南韓=>韩国。維基百科:格式手冊/朝鮮半島用語規定zh-my、zh-sg簡稱顯示南韩，應取消南韓=>韩国；朝鮮半島南北稱謂複雜，涉及頁面大多需用模組:CGroup/Korea、模組:CGroup/Korea Comparison，全域轉換顯得多餘；有其他南韓，存在誤轉換可能。--紺野夢人 肺炎退散 2021年10月4日 (一) 18:31 (UTC)
- 由於「南韓」在非政治條目內同樣常用，涉及範圍甚廣，轉換組恐難完整覆蓋。需明確誤轉換可能性大小，方可考慮取消。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年12月26日 (日) 05:46 (UTC)
- @Chiefwei：zh-cn保留的話應在zh-my、zh-sg模式加南韓=>南韩。 紺野夢人 肺炎退散 2022年1月3日 (一) 04:15 (UTC)
- @Yumeto：只有Category:南韓古裝/年代電視劇連同Category:南韓拳擊運動員這兩個案例。--203.186.100.250（留言） 2022年7月3日 (日) 07:47 (UTC)
- 傾向於支持取消，牽涉歷史朝代。--Liuxinyu970226（留言） 2022年2月11日 (五) 09:19 (UTC)
- 您指的是哪種簡體模式呢？中國大陸很少稱《大韓民國》為「南韓」，而更傾向使用「韓國」。對於《朝鮮民主主義人民共和國》則一般稱為「朝鮮」
- 如果您說的是其他簡體模式，那麼我無意冒犯，請見諒--LazaruX512（留言） 2022年9月4日 (日) 07:18 (UTC)
- @LazaruX512那麼朝代意義的韓國呢？--Liuxinyu970226（留言） 2022年10月6日 (四) 04:54 (UTC)
- 是否取消南韓=>韩国都不會影響朝代意義的韓國的轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年11月20日 (日) 11:47 (UTC)
- @LazaruX512那麼朝代意義的韓國呢？--Liuxinyu970226（留言） 2022年10月6日 (四) 04:54 (UTC)
- 未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
征、羽
請修復簡體模式下錯誤轉換：「征、羽」，正確轉換應為「徵、羽」。出錯頁面：古琴。其他說明：維基百科可能這種情況比較少，但文庫一堆這種情況，那裡的轉換表已經很久沒人動了，請管理全域修復--屠麟傲血（留言） 2022年4月5日 (二) 12:03 (UTC)
- 單字設置轉換規則很困難，難以全域轉換，建議考慮在文庫設置默認不轉換「徵」。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 08:09 (UTC)
- 設置徵、羽=>徵、羽;這樣的規則可行麼？--屠麟傲血（留言） 2022年5月3日 (二) 08:20 (UTC)
- 可以是可以，但實際上只能解決文庫裡非常有限的一部分問題，畢竟古籍罕用頓號等標點。--Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 09:32 (UTC)
- 我覺得最好要在相關條目裡用「-{徵}-」代碼，畢竟單字轉換很難用機器判斷。--114.41.127.251（留言） 2022年10月3日 (一) 08:28 (UTC)
- 可以是可以，但實際上只能解決文庫裡非常有限的一部分問題，畢竟古籍罕用頓號等標點。--Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 09:32 (UTC)
- 設置徵、羽=>徵、羽;這樣的規則可行麼？--屠麟傲血（留言） 2022年5月3日 (二) 08:20 (UTC)
- 未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
松糕
請修復繁體模式下錯誤轉換：「松糕」，正確轉換應為「鬆糕」。--紺野夢人 2022年5月16日 (一) 12:29 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
粗面、細面
請修復繁體模式下錯誤轉換：「粗面、細面」，正確轉換應為「粗麵、細麵」。--紺野夢人 2022年5月16日 (一) 12:31 (UTC)
- (※)注意：存在過度轉換可能，例如「粗面內質網」。--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2022年5月25日 (三) 08:40 (UTC)
- 已修復，暫只修復「細麵」，修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
馬斯垂剋期
請修復繁體與正體模式下錯誤轉換：「馬斯垂剋期」，正確轉換應為「馬斯垂克期」。其他說明：此為地質年代名稱，與馬斯垂克階基本上相當，得名自荷蘭馬斯垂克。這個地名在繁體中亦為「馬斯垂克」（[2]），不知為何加上一個期字就變成了「馬斯垂剋」，而打出「馬斯垂克階」就沒有這個問題。我猜是有人加了「馬斯垂克期→馬斯垂剋期」的指令，請求將其刪除。--T I O U R A R E N 留言 2022年5月21日 (六) 02:18 (UTC)
- 是匹配到「克期→剋期」了。--紺野夢人 2022年6月15日 (三) 14:49 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
紐幾內亞
請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「紐幾內亞」，正確轉換應為「新幾內亞」。其他說明：「New Guinea」為島名，在臺灣譯作「新幾內亞」（[3]），而「紐幾內亞」只適用於國名「Papua New Guinea」的譯名「巴布亞紐幾內亞」（[4]）。因此「新幾內亞→紐幾內亞」的指令應該刪除，「巴布亞新幾內亞→巴布亞紐幾內亞」的指令則應該加上或保留。--T I O U R A R E N 留言 2022年5月21日 (六) 02:28 (UTC)
- (？)疑問以前轉換表是有這個規則的，不知道為什麼後來沒了。屠麟傲血（留言） 2022年12月10日 (六) 11:40 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
喊著
請修復簡體模式下錯誤轉換：「喊著」，正確轉換應為「喊着」。出錯頁面：諸葛瞻。--屠麟傲血（留言） 2022年5月24日 (二) 10:16 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
扎著
請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「扎著」，正確轉換應為「扎着」。出錯頁面：向陽素描。--屠麟傲血（留言） 2022年5月24日 (二) 14:33 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
混著
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「混著」，正確轉換應為「混着」。出錯頁面：龍。--屠麟傲血（留言） 2022年5月25日 (三) 05:48 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
心繫农
請修復繁體模式下錯誤轉換：「心繫农」，正確轉換應為「心繫農」。出錯頁面：農桑衣食撮要。其他說明：內置轉換表的問題--屠麟傲血（留言） 2022年5月26日 (四) 11:02 (UTC)
說明：準確而言不是農桑衣食撮要條目，該條目中「心系农」出現在cite模板中，被禁止轉換，故看不到效果；但是若沙盒或任何一個條目中出現「心系农」文字的組合，會被錯誤轉換為「心繫农」，因此確實為內置轉換表的問題，(＋)支持修復。--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2022年6月8日 (三) 16:03 (UTC)- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
幹涉
請修復繁體模式下錯誤轉換：「幹涉」，正確轉換應為「干涉」。出錯頁面：珍珠港事件。--219.79.137.230（留言） 2022年5月28日 (六) 14:13 (UTC)
- 斷詞錯誤（會干涉），請管理順便修復一下會干預。屠麟傲血（留言） 2022年5月28日 (六) 16:09 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
諾魯
請剔除轉換規則：「諾魯» 瑙魯」。位置：toHK.manual。理由：論繁簡體的用詞，都是「諾魯」極易過度轉換。--203.186.100.250（留言） 2022年6月5日 (日) 04:41 (UTC)
- 在這裡還有「諾魯共和國」的用詞地位屬於繁體，請看這樣的詞頻，然後直接將
-{H|諾魯=>zh-cn:瑙鲁;諾魯=>zh-hk:瑙魯;諾魯=>zh-mo:瑙魯;諾魯=>zh-sg:瑙鲁;諾魯=>zh-my:瑙鲁;}-加入於任何條目內即可。--203.186.100.250（留言） 2022年6月5日 (日) 04:41 (UTC)- 當然，條目內的正式轉換規則已經為大家補上。--203.186.100.250（留言） 2022年6月5日 (日) 04:41 (UTC)
- 存在一定過度轉換，但相比需要轉換的情形比例較低。(※)注意你多次提出該類請求但沒有共識，我不建議您繼續這麼做。屠麟傲血（留言） 2022年12月10日 (六) 12:26 (UTC)
- 已修復，謹慎起見，還是暫時剔除，其他條目可使用公共轉換組解決。修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
曉月
請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「曉月」，正確轉換應為「曉」。出錯頁面：新幹線戰士角色列表。其他說明：曉月本應沒有問題，但轉換時卻誤判「葉曉欣」為「葉曉月欣」、「小倉曉月」為「小倉曉月月」--113.254.239.129（留言） 2022年6月7日 (二) 05:40 (UTC)
- 被轉換詞為單字的轉換均應刪除，這很嚴重。--114.41.127.251（留言） 2022年10月3日 (一) 08:33 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
向前沖
請修復繁體模式下錯誤轉換：「向前沖」，正確轉換應為「向前衝」。出錯頁面：長沙市。--屠麟傲血（留言） 2022年6月7日 (二) 15:54 (UTC)
- (＋)支持，另可考慮是否要兼顧「往前衝」等其他表述而採用「前冲-前衝」（另同時也用於乒乓球術語「前衝球」）？--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2022年6月17日 (五) 15:09 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
击沈
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「击沈」，正確轉換應為「击沉」。出錯頁面：P-15導彈、海雀級快速掃雷艦、雷伊泰灣海戰等。其他說明：疑似斷句問題，有的轉換成了击沉，有的轉換成了击沈--Shenzhiming88（留言） 2022年6月14日 (二) 07:04 (UTC)
- (＋)支持：測試表明「擊沈」在簡體模式下無法正確轉換（而「沈沒」可以），應當加入轉換表。--以上未簽名的留言由H2NCH2COOH（討論｜貢獻）於2022年6月14日 (二) 13:48 (UTC)加入。
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
捲髮行
請修復繁體模式下錯誤轉換：「捲髮行」，正確轉換應為「卷發行」。--紺野夢人 2022年6月15日 (三) 14:44 (UTC)
- (＋)支持：用於「第X卷發行」。--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2022年6月15日 (三) 15:49 (UTC)
- (＋)支持：同時還有卷发售（卷發售）。應同時加入轉換。--Teetrition（留言） 2022年9月23日 (五) 12:56 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
鯰
請修復繁體模式下錯誤轉換：「鯰」，正確轉換應為「鮎」。其他說明：不知為何，簡體的「鲇」在繁體下轉換成了「鯰」。我知道大陸的《通用規範漢字表》只收了「鲇」，沒有收「鲶」，但實際上後者使用極其廣泛。優先將「鲇」轉換成「鯰」有什麼特殊的理由嗎？--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2022年6月16日 (四) 19:16 (UTC)
- 因為繁體地區基本不用鮎字吧，除非是日本人名。屠麟傲血（留言） 2022年6月17日 (五) 05:00 (UTC)
徵求他人建議--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2022年6月17日 (五) 15:09 (UTC)- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
蝶翅幾
請修復繁體模式下錯誤轉換：「蝶翅幾」，正確轉換應為「蝶翅几」。出錯頁面：七巧板。--HaydenWong（留言） 2022年6月17日 (五) 14:12 (UTC)
- 請前往全域轉換表，只看見「几=>幾」的轉換規則。--203.186.100.250（留言） 2022年7月23日 (六) 08:20 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
铁托
請修復簡體模式下錯誤轉換：「铁托」，正確轉換應為「狄托」。出錯頁面：狄托的仁慈。其他說明：「zh-hk:鐵托;zh-hant:狄托;zh-hans:铁托」似乎是為了轉換約瑟普·布羅茲·鐵托，是否有全局轉換的必要？--Kcx36（留言） 2022年6月18日 (六) 19:52 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
胡魁蛤
請修復繁體模式下錯誤轉換：「胡魁蛤」，正確轉換應為「鬍魁蛤」。--紺野夢人 2022年6月19日 (日) 00:29 (UTC)
- 針對「胡魁蛤」的用詞地位屬於簡體，然後看這樣的詞頻。--203.186.100.250（留言） 2022年6月26日 (日) 04:08 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
咣当=>咣當
請修復繁體、臺灣正體、香港繁體、澳門繁體模式下錯誤轉換：「咣当=>咣當」，正確轉換應為「咣当=>咣噹」。出錯頁面：wikia:zh.inaiinaibaa:咕嚕咕嚕咣噹！。其他說明：轉自Fandom中文社群中心wikia:zh.community:Project:字詞轉換/修復請求，原文：
以上提交候選至系統內建轉換表。--36.225.106.251（留言） 2022年7月8日 (五) 11:12 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
魔傑座
請修復繁體、臺灣正體、香港繁體、澳門繁體模式下錯誤轉換：「魔傑座」，正確轉換應為「魔杰座」。出錯頁面：2009年5月臺灣。其他說明：周杰倫的專輯。其他出錯頁面有跨時代、黃雨勳、第20屆金曲獎、哆啦A夢、Talk:魔杰座等。--36.231.78.7（留言） 2022年7月16日 (六) 12:33 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
着录
請修復簡體模式下錯誤轉換：「着录」，正確轉換應為「著录」。出錯頁面：晉陽秋。其他說明：可搜到大量包含「著錄」的頁面都有此轉換錯誤。--Stevenliuyi（留言） 2022年7月17日 (日) 01:05 (UTC)
- 內置轉換表在hans段設置著錄=>著录;，卻在hk、cn段設置著錄=>着录;，有點自相矛盾。--屠麟傲血（留言） 2022年7月17日 (日) 04:14 (UTC)
- 另外搜索了一下，聽著錄、試著錄一般沒有防過度轉換需要，反而會出現「聽著/試著錄音」這種錯誤。屠麟傲血（留言） 2022年7月17日 (日) 04:50 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
一番簽
請修復繁體模式下錯誤轉換：「一番簽」，正確轉換應為「一番籤」。--紺野夢人 2022年7月17日 (日) 05:46 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
于貝爾、于勒
請修復繁體模式下錯誤轉換：「于貝爾」、「于勒」，「于貝爾」為法語人名「Hubert」的音譯，繁體音譯詞多用「于」而不用「於」，這本沒錯，但是「貝爾」為常見譯音字，所以像「位於貝爾法斯特」、「位於貝爾格萊德」等會被過度轉換。此外，于勒也是如此，例如「位于勒瓦盧瓦-佩雷」等也會被過度轉換。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2022年7月17日 (日) 08:53 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
隻是
請修復繁體模式下錯誤轉換：「隻是」，正確轉換應為「只是」。出錯頁面：M73 (星群)。--14.136.254.159（留言） 2022年7月18日 (一) 01:55 (UTC)
- 「一隻是」，「隻」作兩次理論上也可以接「是」。--路西法人 2022年7月18日 (一) 01:57 (UTC)
- 頁面中「因此確定M73隻是個星群」是錯誤。因量詞「隻」簡化為「只」，「兩隻鴨一隻是雄一隻是雌」沒有錯，但「只是」不可以轉換為「隻是」。--14.136.254.159（留言） 2022年7月18日 (一) 04:19 (UTC)
- 前面接了個數字所以轉成「隻」了。加個手動阻止轉換就修復了。--路西法人 2022年7月18日 (一) 04:21 (UTC)
- @LuciferianThomas：請前往全域轉換表，然後看見「1只=>1隻」的轉換規則、「2只=>2隻」的轉換規則、「3只=>3隻」的轉換規則等。--203.186.100.250（留言） 2022年7月23日 (六) 09:06 (UTC)
- 前面接了個數字所以轉成「隻」了。加個手動阻止轉換就修復了。--路西法人 2022年7月18日 (一) 04:21 (UTC)
- 頁面中「因此確定M73隻是個星群」是錯誤。因量詞「隻」簡化為「只」，「兩隻鴨一隻是雄一隻是雌」沒有錯，但「只是」不可以轉換為「隻是」。--14.136.254.159（留言） 2022年7月18日 (一) 04:19 (UTC)
- 建議「只」字在繁體預設不轉換（仍為「只」字），要用「隻」字時可以使用「1只=>1隻」的轉換規則、「2只=>2隻」的轉換規則、「3只=>3隻」的轉換規則，如果「隻」字的前面沒有數字，應使用代碼「-{zn-hant:隻;zh-hans:只}-」。--114.41.127.251（留言） 2022年10月3日 (一) 08:37 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
北干山、北干街道
請修復繁體模式下錯誤轉換：「北干山、北干街道」，正確轉換應為「北幹山、北幹街道」。其他說明：幹（圖） ㄍㄢˋ gàn。--紺野夢人 2022年7月24日 (日) 01:13 (UTC)
- 請說明出錯的頁面--ClOVER H BRUCE（留言） 2022年10月18日 (二) 04:59 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
等級里
請修復繁體模式下錯誤轉換：「等級里/系統里」，正確轉換應為「裡/裏」。出錯頁面：關脇、CP破壞。--14.136.254.159（留言） 2022年8月1日 (一) 08:55 (UTC)
- 「里」字應預設轉換為「裡」（「裏」為異體字，無需考慮），而遇到繁體也用「里」字的時候，代碼就用「-{里}-」。--114.41.127.251（留言） 2022年10月3日 (一) 08:39 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
大寮
請剔除轉換規則：「大寮» 大寮」。位置：toCN.manual和toHK.manual。
| 原輸入 | 《中文維基百科》之 「站內搜尋」結果 |
|---|---|
大寮國小 |
"大寮國小" |
大寮國中 |
"大寮國中" |
大寮國民小學 |
"大寮國民小學" |
大寮國民中學 |
"大寮國民中學" |
強制「寮」字完全轉換成「繁簡相同的『單字』」，就是將大寮國小改成大-{寮}-國小；至於雙向轉換，就添加-{H|zh-hant:大寮國民中學;zh-hans:大寮国民中学;}-。--203.186.100.250（留言） 2022年8月6日 (六) 09:01 (UTC)
- 部分條目內的正常轉換已經完成。--203.186.100.250（留言） 2022年8月6日 (六) 12:31 (UTC)
- 未修復，轉換不會造成負面影響，似無必要剔除。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
了如指掌
請修復繁體模式下錯誤轉換：「了如指掌」，正確轉換應為「瞭如指掌」。內置表僅包含「了若指掌=>瞭若指掌」。——ほしみ 2022年8月15日 (一) 15:10 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
连结
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「连结」，正確轉換應為「链接」。出錯頁面：維基媒體基金會選舉/2022年/社群選舉/選舉指南。--LiCaoZ（留言） 2022年8月25日 (四) 05:28 (UTC)
- 這個是元維基的轉換錯誤，但貌似元維基沒有相關提報頁面 :P--LiCaoZ（留言） 2022年8月25日 (四) 05:41 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
意大利
請求剔除轉換：{ type = 'item', original = 'Italy', rule = 'zh-hans:意大利; zh-cn:意大利; zh-tw:義大利; zh-hk:意大利; zh-sg:意大利;' },。位置：Module:CGroup/地名#I。理由：請前往全域轉換表，只看見兩項轉換規則分別是「意大利=>義大利」的轉換規則連同「義大利=>意大利」的轉換規則，當中「意大利=>義大利」的轉換規則置於toTW.manual內。--203.186.100.250（留言） 2022年8月28日 (日) 03:54 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
格仔
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「格仔」，正確轉換應為「格子」。出錯頁面：Help:小測/入門。--Luliucheng100（留言） 2022年9月11日 (日) 13:45 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
裙䙓
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「裙䙓」，正確轉換應為「裙摆」。出錯頁面：裙襬。其他說明：《現代漢語詞典》與《現代漢語規範詞典》沒有將「襬」（衣字旁）進行類推簡化，而是使用了「擺」（提手旁），《通用規範漢字表》也沒有收錄「襬」，在大陸的購物網站中（如淘寶、京東）使用「襬」也幾乎找不到幾個搜索結果。--Dvelffy（留言） 2022年9月12日 (一) 07:07 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
莊野
請修復繁體模式下錯誤轉換：「莊野」，正確轉換應為「庄野」。出錯頁面：庄野潤三。其他說明：日本姓氏--屠麟傲血（留言） 2022年9月28日 (三) 13:54 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
「隸」重新導向至此
請修復繁體模式下錯誤轉換：「「隸」重新導向至此」，正確轉換應為「「隶」重新導向至此」。出錯頁面：隸書。其他說明：{{Redirdct}}隶部--HaydenWong（留言） 2022年10月2日 (日) 13:40 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
性教育
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「性教育」，正確轉換應為「性爱自修室」。出錯頁面：性愛自修室。其他說明：未在全網找到該劇簡中的標準譯名，但發現簡中譯名已被設為「性教育」，不敢貿然修改。個人認為如無可靠來源，應尊重出品方在漢語地區的原始譯名。--XiaokeaiNZDL（留言） 2022年10月3日 (一) 03:25 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
美洲玻利瓦尔尔联盟
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「美洲玻利瓦尔尔联盟」，正確轉換應為「美洲玻利瓦尔联盟」。出錯頁面：美洲玻利瓦爾聯盟。其他說明：多一個爾字--Liuxinyu970226（留言） 2022年10月6日 (四) 04:53 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
氢氧化钠（化学式：NaOH），俗名火碱、烧碱、苛性钠、海森堡測不准原理
請修復港版模式下錯誤轉換：「氢氧化钠（化学式：NaOH），俗名火碱、烧碱、苛性钠、海森堡測不准原理」，正確轉換應為「氢氧化钠（化学式：NaOH），俗名火碱、烧碱、苛性钠、海森堡測不准原理（我沒人手改，看提交後如何顯示）」。出錯頁面：維基百科:新手入門/格式。其他說明：不知何故港版沒顯示正體--上／下面某人（肯定有，除非沒有），別用垃圾字詞語句「對此進行彼」污染中文、污染後代，要言簡意賅，多謝合作。 2022年10月14日 (五) 09:03 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
於利
請修復繁體+香港繁體+澳門繁體+臺灣正體模式下錯誤轉換：「於利」，正確轉換應為「于利」。出錯頁面：瑞士聯邦總統列表。--61.228.107.236（留言） 2022年10月17日 (一) 10:33 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
郭振干
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「郭振干」，正確轉換應為「郭振乾」。出錯頁面：中華人民共和國審計署。其他說明：說好的名從主人呢？--Liuxinyu970226（留言） 2022年10月18日 (二) 12:17 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
制絲
請修復繁體模式下錯誤轉換：「制絲」，正確轉換應為「製絲」。其他說明：合併簡化致使還原出錯。--紺野夢人 2022年10月21日 (五) 06:42 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
高干村
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「高干村」，正確轉換應為「高乾村」。出錯頁面：金涵畲族鄉。其他說明：新鋪鎮 (蕉嶺縣)下轄的同名行政村亦有此情況。----FradonStar|和而不同是君子 2022年10月28日 (五) 03:49 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
贯地谷刊
請修復簡體模式下錯誤轉換：「贯地谷刊」，正確轉換應為「贯地谷栞」。出錯頁面：Template:藍絲帶獎最佳女主角。其他說明：除舉例頁面外，尚有Template:NHK晨間連續劇主演演員、風林火山_(大河劇)、大奧_(富士電視劇)等多個頁面出現轉換錯誤。--銀色雪莉（留言） 2022年11月4日 (五) 01:47 (UTC)
- (＋)支持栞在現代中文語境下幾乎不作為異體字使用，在日語中該字意為「書籤」，並不單純作為「刊」的異體字存在，支持簡體下不轉換。--屠麟傲血（留言） 2022年11月7日 (一) 04:17 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
入境游、出境游
請修復繁體模式下錯誤轉換：「入境游、出境游」，正確轉換應為「入境遊、出境遊」。--紺野夢人 100000+ 2022年11月8日 (二) 13:59 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
特伦特河畔斯托克波特、索尔福德德、布里斯托尔尔
請修復簡體模式下錯誤轉換：「特伦特河畔斯托克波特、索尔福德德、布里斯托尔尔」，正確轉換應為「斯托克波特、索尔福德、布里斯托尔」。出錯頁面：曼徹斯特。其他說明：斯托克波特的錯誤可能是由特倫特河畔斯托克導致的，每次都把斯托克波特轉換為特倫特河畔斯托克。很奇怪，建議改一下。另外兩個可能也是在諸如布里斯托、布里斯托爾這種硬性的轉換下導致的。--棚客（留言） 2022年11月10日 (四) 03:26 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
·范德瓦耳斯
請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「·范德瓦耳斯」，正確轉換應為「·凡得瓦」。其他說明：不知怎麼回事，加了Module:CGroup/Physics後能將「范德瓦耳斯」、「范德華」正確轉換成「凡得瓦」，但「·范德瓦耳斯」、「·范德華」卻無法正確轉換成「·凡得瓦」，用{{noteTA|1=zh-tw:凡得瓦;zh-hk:范德華;zh-cn:范德瓦耳斯}}也沒有辦法。--紺野夢人 100000+ 2022年11月12日 (六) 14:16 (UTC)
- 可能有「·范=>·范」？似乎無必要，單字「范」未誤轉為「範」。--紺野夢人 2022年11月15日 (二) 17:07 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
陳禕伦
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「陳禕伦」，正確轉換應為「陈祎伦」。出錯頁面：龍語申。其他說明：字詞轉換表中有 '陳堵' => '陳堵',、'陳禕' => '陳禕', 兩條規則，導致陳堵和陳禕在簡體模式中未被轉換，不知是否為該轉換規則的錯誤？--Tim Wu（留言） 2022年11月19日 (六) 10:04 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
道里区=>道裏區
請修復繁體模式下錯誤轉換：「道里区=>道裏區」，正確轉換應為「道里区=>道裡區」。出錯頁面：道裏區。其他說明：不太確定，但應該是這樣才對--Sean0115 2022年11月21日 (一) 11:27 (UTC)
- 查Google圖書發現漢字簡化前的政府文獻似乎是用「裡」（其他有用「裏」的），可修改轉換。--紺野夢人 2022年11月22日 (二) 09:42 (UTC)
- 大陸用字標準選用「裏」而非「裡」字，故此處使用「道裏區」。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月3日 (六) 13:16 (UTC)
- 未修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
鍾鵲
請修復繁體模式下錯誤轉換：「鍾鵲」，正確轉換應為「鐘鵲」。--紺野夢人 2022年11月22日 (二) 09:07 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
繁体的“貝里斯拉夫”被转换成简体的“伯利兹拉夫”
請修復簡體模式下錯誤轉換：「繁体的“貝里斯拉夫”被转换成简体的“伯利兹拉夫”」，正確轉換應為「繁体的“貝里斯拉夫”需转换成简体的“贝里斯拉夫”」。出錯頁面：塔夫里西克 (貝里斯拉夫區)。其他說明：因為有全域的繁體「貝里斯」單向轉換成簡體的「伯利茲」，所以作為烏克蘭城市名的繁體「貝里斯拉夫」就會錯誤的轉換為簡體的「伯利茲拉夫」。在這種情況下需要做出例外不去轉換。--萬水千山（留言） 2022年11月22日 (二) 22:38 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
游研社
請修復繁體模式下錯誤轉換：「游研社」，正確轉換應為「遊研社」。其他說明：前兩個字是「遊戲研究」的意思。--155.146.118.214（留言） 2022年12月8日 (四) 14:30 (UTC)
- 請標明出錯頁面--ClOVER H BRUCE（留言） 2022年12月9日 (五) 18:23 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
建制=>建製
請修復繁體字模式下錯誤轉換：「建制=>建製」，正確轉換應為「建制=>建制」。出錯頁面：澤列諾格勒。--Sean0115 2022年12月9日 (五) 12:22 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
帛琉
請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「帛琉」，正確轉換應為「帕勞」。其他說明：內置轉換表錯誤，請把'帕勞' => '帛琉',添加到zh-tw。--屠麟傲血（留言） 2022年5月28日 (六) 16:18 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
- toHK.manual下依然存在'帕劳' => '帛琉'。雖然帛琉在香港具有一定程度的使用，但曾經的全局轉換和現在的Module:CGroup/地名使用帕勞作為香港用詞--屠麟傲血（留言） 2022年12月11日 (日) 06:17 (UTC)
- 已修復，感謝提醒。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月11日 (日) 12:11 (UTC)
- toHK.manual下依然存在'帕劳' => '帛琉'。雖然帛琉在香港具有一定程度的使用，但曾經的全局轉換和現在的Module:CGroup/地名使用帕勞作為香港用詞--屠麟傲血（留言） 2022年12月11日 (日) 06:17 (UTC)
蛋里
請修復繁體模式下錯誤轉換：「蛋里」，正確轉換應為「蛋裡」。出錯頁面：九黎。--屠麟傲血（留言） 2022年5月11日 (三) 13:23 (UTC)
- 「里」字應預設轉換為「裡」（「裏」為異體字，無需考慮），而遇到繁體也用「里」字的時候，代碼就用「-{里}-」。--114.41.127.251（留言） 2022年10月3日 (一) 08:32 (UTC)
- 這顯然不現實，日本人名和歐美人名地名翻譯就會出現里，以前確實是這麼轉換的，但發現不行。--屠麟傲血（留言） 2022年10月7日 (五) 10:15 (UTC)
- 反了吧，只要在簡體把「裡」預設轉換為「里」，然後「里」不轉換，簡轉繁的文章就手動轉換「里->裡」不是更好？--14.136.254.157（留言） 2022年10月20日 (四) 03:31 (UTC)
- 已修復於Update 2022-2（Gerrit:866667），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年12月10日 (六) 14:34 (UTC)
- 還有香港繁體的「裏」--Hanzhenyuan07（留言） 2022年12月15日 (四) 08:50 (UTC)
於月仙
請修復繁體、香港繁體、澳門繁體、臺灣正體模式下錯誤轉換：「於月仙」，正確轉換應為「于月仙」。出錯頁面：2021年8月逝世人物列表。其他說明：本人姓「于」不姓「於」--Hanzhenyuan07（留言） 2022年12月15日 (四) 03:52 (UTC)
- 已修復，僅影響少數篇目，已手動禁用轉換。--Teetrition（留言） 2022年12月16日 (五) 12:06 (UTC)
积体电路
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「积体电路」，正確轉換應為「集成电路」。出錯頁面：集成電路。--脈衝（留言） 2022年12月27日 (二) 13:10 (UTC)
- 無法重現，大陸簡體模式下僅在「各地常用譯名」板塊發現「积体电路」，但此處本就是為了介紹各地不同的譯名。--Teetrition（留言） 2022年12月29日 (四) 09:32 (UTC)
- 而且就台積電的官方全稱來看也不能隨便修復，得綜合考慮台積電全稱的詞頻問題酌情解決。--Liuxinyu970226（留言） 2022年12月31日 (六) 03:13 (UTC)