金永玉
金永玉（英語：Young-Oak Kim；韓語：김영옥，1919年1月29日—2005年12月29日）[3]，韓裔美國人、美國陸軍退役上校，是一位獲頒多項勳章的第二次世界大戰、韓戰退伍軍人，曾加入美國陸軍第100步兵營及第442步兵團，在法國及意大利擔任戰場指揮官，亦在韓國作戰時擔任情報官、指揮官。在2場戰爭中的軍功使其獲頒19個勳章。86歲時因癌症逝世[4][5]
| 金永玉 Young-Oak Kim | |
|---|---|
| 出生 | 1919年1月29日[1] 美國洛杉磯 |
| 逝世 | 2005年12月29日（86歲） 美國洛杉磯 |
| 軍種 |  美國陸軍 |
| 服役年份 | 1941年–1946年 1950年–1972年 |
| 軍銜 |  上校 [2] |
| 統率 | 第31步兵團第1營 |
| 參與戰爭 | 第二次世界大戰 韓戰 |
| 獲得勳章 | 美國 傑出服役十字勳章 銀星勳章（2） 功績勳章（2） 銅星勳章（2） 紫心勳章（3）  意大利銅製勇氣勳章  法國法國榮譽軍團勳章 英勇十字勳章  韓國太極武功勳章 牡丹章（國民勳章） |
| 金永玉 | |
| 諺文 | 김영옥 |
|---|---|
| 漢字 | 金永玉 |
| 文觀部式 | Gim Yeong-ok |
| 馬-賴式 | Kim Yŏng-ok |
早年生活
金永玉於1919年出生於洛杉磯[6]，家中尚有3位兄弟、2位姊妹及1位義兄，家族來自京畿道南陽郡（今華城市）[7]。父親曾加入李承晚成立於夏威夷、以朝鮮從日本獨立為訴求的大韓人同志會成為會員，這樣的背景使金永玉對自身的文化有強烈認同感。金永玉在洛城的邦克丘（Bunker Hill）度過童年。
自貝爾蒙特中學（Belmont High School）畢業後，進入當地的一所社區學院——洛杉磯市立學院（Los Angeles City College）就讀，一年後輟學。曾嘗試多份工作，但由於種族歧視的緣故而未能在任一職業久待。
儘管美國陸軍曾基於種族理由拒絕金永玉入伍，但在一份將亞裔美國人納入徵兵適用對象的法令由美國國會頒佈後，金永玉才得以在1941年1月31日[8]應召入伍，而其父則於3個月後逝世。
第二次世界大戰
金永玉在陸軍工兵隊服役半年後，被選入喬治亞州本寧堡的陸軍候補軍官學校（Officer Candidate School）。1943年1月畢業後，被分派到由夏威夷出身的日裔美國人所組成的第100步兵營，該營營長提供金永玉轉調其他部隊的機會，擔心在日本對朝鮮實施殖民統治的當時，身為朝鮮裔尉官的他會與營上的日裔士官、士兵間相處緊張。然而金永玉表示：「部隊裏面沒有日裔和朝鮮裔的區別，我們都是美國人，為了同樣的目標而戰。」[9]，並堅持留下。
第100步兵營之後被調往北非參加歐洲爆發的戰爭。儘管軍方在起初對第100營的部署並無詳細計劃，但在營部請求下，被陸軍派往前線，參加意大利的戰局。進入意大利後，金永玉讀取軍用地圖的技巧和決斷力，使100營在作戰中屢屢成功，並完成一些近乎不可能的任務。
在王冠行動（Operation Diadem）中，盟軍必須測定德軍裝甲戰車部隊的位置。當時在第100步兵營及第442步兵團任上尉的金永玉，志願潛入德軍陣地，俘虜士兵以供出相關情報。1944年5月16日，金永玉上尉和日裔上等兵厄文·赤星（Irving Akahoshi）匍匐前往奇斯泰爾納鎮附近的德軍陣地內，趁德軍憩息準備換哨時，俘虜了兩名德國兵。供出的情報顯示盟軍設想的突圍路徑上沒有任何德軍裝甲車部隊。之後盟軍突破了冬季防線，拿下羅馬[5][10][11]。
金永玉亦曾帶領第100營營上的部隊參加麗城（Belvedere）和比薩的戰役，幫助盟軍突破哥德防線，並得以兵不血刃地佔領比薩。
到法國之後，金永玉成為營作戰官，在法國東北參與了解放布呂伊埃雷及比豐坦兩鎮的戰役，但在比豐坦時被敵軍砲火擊成重傷，被送回洛杉磯療養6個月，返回歐洲戰區不久前德國即已投降。
韓戰
金永玉在二戰結束後離開美國陸軍，但當時甚少有適合韓裔年輕人的就業機會。在創立了一家當時還很少見的自助洗衣店後，生意大為成功，金永玉的收入甚至是在軍中擔任上尉時的5倍[12]。兩年後隨着韓戰的爆發，金永玉關掉了洗衣店，重新加入陸軍。
身為一個要拯救父輩之國的韓國人、身為一個要彌補美國對韓虧欠的美國公民，有個雖微薄卻最直接的方法，便是前往韓國，持槍上場作戰。[13]
美國陸軍部當時允許任何具有韓裔血統、或至少會說簡單韓語的官兵進入美國陸軍保安局參與翻譯、情報工作。金永玉兩個條件都符合，但卻想擔任野戰指揮官。他透過向上級請求而前往東亞，之後假裝自己不諳韓語、並藉由二戰時軍中同僚的幫助而得以加入步兵單位。這便是金永玉第一次踏上韓國土地。
到韓國後，金永玉於1951年4月被派至美國陸軍第7步兵師麾下的第31步兵團擔任情報官，長官是曾經拔擢他的威廉·麥卡佛利（William J. McCaffrey）。金永玉在31步兵團不僅擔任情報官，在麥卡佛利向上請求後還得以出任作戰指揮官，協助戰役中的美軍和韓國陸軍。
第31步兵團後來在阻擋中國人民志願軍的南下攻勢中扮演重要角色，並將之推回三八線以北，而金永玉所屬的部隊則是最早到達南北交界的單位之一。在第7師每日更新的戰勢地圖上，一般僅標示團級以上部隊的所在位置。然而在1951年5月31日後，破例標上了金永玉所在的營。
在8月的打樁機行動（Operation Piledriver）中，金永玉在其部隊行經金化郡的時候，遭到了友軍誤擊。當時執行砲擊的第555野戰砲兵營，由於金永玉的部隊位置太深入北方，而將其誤認為共軍並開砲攻擊。金永玉在該意外中重傷之後，接受當時在東京的約翰·霍普金斯大學醫療團隊治傷，經兩個月痊癒後又返回韓國，獲麥卡佛利的拔擢而升任第31團第1營營長，將近一年後的1952年9月，金永玉離開韓國戰場。
參加韓戰期間，金永玉因安排其部隊對漢城（今首爾）一家孤兒院進行贊助，而在2003年得到大韓民國政府頒發的國民勳章[12]。
1960年代，金永玉再度前往韓國，擔任美軍駐韓顧問[12]。
獲頒勳章
|
傑出服役十字勳章 |
  |
銀星勳章 |
 |
功績勳章 |
 |
銅星勳章 |
 |
紫心勳章 |
|
銅製勇氣勳章 |
|
法國榮譽軍團勳章 |
|
英勇十字勳章 |
|
太極武功勳章 |
退役後
在陸軍服役30年後，金永玉在1972年以上校階級退役。退役後仍活躍參與亞裔美國人社區事務，協助建立二戰日裔美軍紀念碑（Go For Broke Monument）、愛國者教育基金會（Go For Broke Educational Foundation）、日裔美國人博物館（Japanese American National Museum）、韓國人健康資訊研究中心（Korean Health, Education, Information and Research Center）、韓裔美國人協會（Korean American Coalition）、韓裔美國人博物館（Korean American Museum）、韓裔青少年文化中心（Korean Youth and Cultural Cente）及亞太家庭中心（Center for Pacific Asian Families）[15]。
紀念
2009年一所成立於洛杉磯的學校被命名為金永玉中學（Young Oak Kim Academy）以紀念金永玉上校[17]。2010年，加州大學河濱分校成立了金永玉韓裔美國人研究中心（Young Oak Kim Center for Korean American Studies）[18]。
相關條目
- 美國陸軍第100步兵營
- 美國陸軍第442步兵團
- 美國陸軍第31步兵團
- 鵝卵石行動（1944年）
- 金月羅（Willa Kim，金永玉的姊姊，著名舞台、舞蹈及電影服裝設計師，兩度獲頒東尼獎傑出服裝設計獎）
註釋及參考文獻
- ^ Young Oak Kim Academy Monica Garcia - Board Member President 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2014-04-20.
- ^ Heroes of the Korean War: COL Young-oak Kim. ROKdrop.com. 2008-11-11 [2009-11-22]. （原始內容存檔於2016-09-17）.
- ^ 韓裔金永玉大校入選美國戰爭英雄16人之一 - 在韓看世界 - 人在韓國_韓國留學生的綜合門戶,論壇,商城 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2012-04-06.
- ^ Kakesako, Gregg K. Soldier embodied bravery of 100th Battalion vets. Star Bulletin 11 (4) (Honolulu, Hawaii). January 4, 2006 [2008-12-04]. （原始內容存檔於2010-08-08）.
- ^ 5.0 5.1 YOUNG OAK KIM, 86; WW II & Korean War Hero, Uniter of LA Asian Communities (PDF). Quarterly Chapter Newsletter (Torrance, California: The South Bay Chapter of the Japanese American Citizens League). January 2006 [2008-12-04]. （原始內容 (PDF)存檔於2011年7月28日）. adapted from Myrna Oliver, LA Times. Jan 4, 2006, page B8 obituaries
- ^ Possibly Young Kim, born in Los Angeles on February 24, 1920. Source Information: Ancestry.com. California Birth Index, 1905–1995 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations Inc, 2005. Original data: State of California. California Birth Index, 1905–1995. Sacramento, CA, USA: State of California Department of Health Services, Center for Health Statistics.Birth date reference[可疑]
- ^ 有功者情報 金順権. 功勲電子史料館. [2020-04-10]. （原始內容存檔於2021-08-17）.
- ^ National Archives and Records Administration. U.S. World War II Army Enlistment Records, 1938–1946 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations Inc, 2005. Original data: Electronic Army Serial Number Merged File, 1938–1946 [Archival Database]; World War II Army Enlistment Records; Records of the National Archives and Records Administration, Record Group 64; National Archives at College Park, College Park, MD.
- ^ 原文：「There is no Japanese nor Korean here. We're all Americans and we're fighting for the same cause.」
- ^
Go For Broke National Education Center >> Oral Histories >> Hanashi Oral History Program >> Podcasts. Go For Broke National Education Center. [2008-12-04]. （原始內容存檔於2008-12-08）.
Colonel Young Oak Kim, a member of the 100th Infantry Battalion/442nd Regimental Combat Team, shares with us an anecdote of a daring mission that made it possible for the Allies to break out of Anzio. General Mark Clark, commander of the Fifth Army, was so pleased at the outcome of this heroic mission that he personally awarded Colonel Kim the Distinguished Service Cross...the second highest military declaration of the United States Army and is awarded only to those who express acts of heroism that involve extraordinary risk of life.
- ^
Travers, Dorian. Four New Inductees to Museum's Gallery of Heroes (PDF). Museum News You Can Use (Honolulu: Hawaii Army Museum Society). June 2006: 4–6 [2008-12-04]. （原始內容 (PDF)存檔於2008年7月23日）.
Private first class Akahoshi voluntarily accompanied an officer on a patrol to secure information about enemy units and their locations in a vital sector of the front line. Pfc Akahoshi and the officer infiltrated about 800 yards through enemy lines to discover the German outposts ahead of them. After observing a large enemy group in a forward area, Akahoshi and the officer, in broad daylight, crawled 250 yards ahead, across an open field, exposed to enemy observation from the Germans located on a command ridge to their rear, and arrived at a point near the forward outpost. They surprised two German soldiers armed with machine pistols, who were providing security at the time. After participating in the capture of these two prisoners, Pfc Akahoshi retraced his perilous route, successfully by-passing two German listening posts, and got back to his own unit behind the front lines.
- ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 The Many Firsts of Col. Young-oak Kim. Digital Chosun Ilbo (English Edition) (Seoul: The Chosun Ilbo). 2005-08-19 [2008-12-04]. （原始內容存檔於2006-06-23）.
- ^ 原文：「As a Korean, the most direct way to help my father's country even a little, and as a U.S. citizen, the most direct way to repay even a little the debt owed to Korea by the U.S. was to go to Korea, pick up a gun and fight.」
- ^ Kim award upgraded 2005 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2010-10-29.
- ^ Nam, Jaeyon. Growing Support for Naming School for War Hero Kim. Dynamic Korea. Embassy of the Republic of Korea in the United States of America. 2006-02-24 [2013-05-15]. （原始內容存檔於2019-07-01）.
- ^ Colonel Young Oak Kim (U.S. Army Ret.), 86; decorated US World War II and Korean War veteran (新聞稿). Go For Broke National Education Center. 2006-01-03 [2010-09-19]. （原始內容存檔於2010-10-29）.
- ^ L.A. Names School for Korean-American War Hero. The Chosun Ilbo (Chosun Media). 2009-07-16 [2010-09-19]. （原始內容存檔於2019-07-01）.
- ^ Linda Ong. Daily Dose: 10/08/10. AsianWeek. 2010-10-08 [2012-09-01]. （原始內容存檔於2014年5月3日）.
延伸閱讀
- Asahina, Robert. Just Americans: how Japanese Americans won a war at home and abroad. New York: Gotham Books. May 2006. ISBN 1-59240-198-8.
- Moulin, Pierre. U.S. Samuraïs in Bruyères. Peace and Freedom Trail Editor. January 1993. ISBN 978-2-9599984-0-9.
- Han, Woo Sung. Unsung Hero: The Story of Colonel Young Oak Kim. The Young Oak Kim Center for Korean American Studies, UC Riverside. 2011. ISBN 978-0-615-47372-7.