弗拉芒語
此條目可參照荷蘭語維基百科相應條目來擴充。 (2022年7月23日) |
弗拉芒語（荷蘭語：Vlaams），是一種帶有比利時口音的荷蘭語，也是比利時對法蘭德斯地區方言的舊稱。
| 弗拉芒語 | |
|---|---|
| Vlaams | |
| Vlaams | |
| 母語國家和地區 | 比利時、法國、荷蘭 |
| 區域 | 歐洲 |
母語使用人數 | 610萬 |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | nl |
| ISO 639-3 | nld |
在比利時有600多萬的母語人口[1]，佔據其人口總數的約60%，在其鄰國荷蘭的母語人口也較多，全球使用者人數約2200萬人[2][3][4]。
比利時荷蘭語屬於印歐語系的大家庭，是日耳曼語族在西面的一個小支，與德語在各種方面都很接近，但是從法語中獲得大量借詞。從地理上講，在比利時的科特賴克～奧伊彭之間可以劃出一條明顯的語言分界線，把比利時分為兩半，北半部是比利時的荷蘭語區（即法蘭德斯），南半部是比利時的法語區（即華隆尼亞），而比利時首都布魯塞爾首都大區則都以兩者為母語。
名稱
這個語言對自己並沒有一個統一的稱謂，在比利時可稱為弗拉芒荷蘭語（Vlaams-Nederlands），在荷蘭可稱為比利時荷蘭語（Belgisch-Nederlands [ˈbɛlɣis ˈneːdərlɑnts] （ⓘ）），在中文圈對它也沒有一個官方稱呼，中文裏根據翻譯者的不同又可以寫成法蘭德斯語、弗蘭德斯語、佛蘭德斯語。
歷史
從13世紀開始，該地區出現了繁榮的商業城市，弗拉芒語的地位逐漸確定。比利時北部同荷蘭南部相連，歷史上比利時曾經同屬於荷蘭所創立的尼德蘭聯合王國，所以弗拉芒語實際上就是荷蘭語的南部方言。
19世紀，比利時脫離尼德蘭聯合王國獨立，為了保證自己的文化獨立性，免於繼續受荷蘭文化的影響，因此比利時政府刻意的把比利時的荷蘭語命名為「弗萊芒語」，加上當時全歐洲的民族主義的氣氛濃烈，此舉也方便比利時去凝聚國民的愛國熱忱；但這也不是空穴來風，弗萊芒語一詞早在上述的13世紀就已經出現，由於荷蘭和比利時兩地文化、宗教均不相同，所以在習慣上的發音、用詞、口氣、專用名詞自然也不會一樣，不過比利時政府也的確人為地加深了這一分裂[5][6][7]。
1980年代，因為長時間的和平，比利時和荷蘭早已放棄歷史上的敵意，此時恰逢歐盟的誕生，兩國遂開始走向合作，成立了「荷蘭語聯盟」。該聯盟旨在修復「荷蘭的荷蘭語」與「比利時的荷蘭語區」之間裂痕，促進拼法、語法、用法和文學方面的統一，讓兩國共有的知識（例如藝術、建築、科學、哲學、社會學等）有一個唯一標準，這將會大大方便有興趣的人查閱資料，並且進行無障礙溝通。比利時和荷蘭兩國也在國內推廣這種被標準化的荷蘭語。此後，比利時在官方上不再使用「弗拉芒語」這一名稱，而是直接改稱荷蘭語，為了回饋比利時的誠意，荷蘭也在這個新的荷蘭語中加入了大量比利時的特有詞彙，強化兩國的歷史連接[8][9][10][11]。
註解
- ^ 這一數值參考法蘭德斯居民數量，因此符合其第一層含義，即比利時荷蘭語。使用荷蘭語的全部人數參見荷蘭語條目。
- ^ Lichfield, John. Belgium: A nation divided. The Independent. 18 December 2007 [3 May 2017]. （原始內容存檔於2016-05-31）.
- ^ Leidraad van de Taaltelefoon （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. Dienst Taaladvies van de Vlaamse Overheid (Department for Language advice of the Flemish government).
- ^ Harbert, Wayne. The Germanic Languages. Cambridge University Press. 2007.
- ^ Kooij, Jan. Dutch. Comrie, Bernard (編). The World's Major Languages 2nd. Routledge. 2009.
- ^ Casert, Raf. Belgium Bickering Over French and Dutch, Its Dual Languages. Los Angeles Times. 20 February 2005 [26 November 2016]. （原始內容存檔於2018-10-22）.
- ^ About Belgium – Language Matters. Beer Tourism. [26 November 2016]. （原始內容存檔於2018-06-29）.
- ^ Vlaams. MultiTree: A Digital Library of Language Relationships. [10 November 2018]. （原始內容存檔於2015-04-18）.
- ^ Vlaams. Glottolog. [2020-07-20]. （原始內容存檔於2022-09-22）.
- ^ Linguistic map of Benelux. Ethnologue. 1999-02-19 [2013-10-17]. （原始內容存檔於2013-01-14）.
- ^ Their ISO 639-3 codes are vls and lim, respectively.