四方报
此条目需要更新。 (2016年4月14日) |
《四方报》是在台湾的多语言之报纸型月刊。越南文《四方报》于2006年创刊，创刊发行人为成露茜，总编辑为张正。越南文名称为“Báo Bốn Phương(报𦊚方)”
| 四方报 | |
|---|---|
| 类型 | 月刊型杂志 |
| 版式 | 小型 |
| 持有者 | 四方报文化事业股份有限公司 |
| 创刊日 | 2006年9月 |
| 语言 | 越南文 印尼文 繁体中文 |
| 总部 | 台湾台北市万华区桂林路68号2楼 |
| 售价 | 新台币90元 |
| 网站 | https://www.facebook.com/4wayvoice四方报 |
《四方报》隶属于世新大学，社址位于台北市文山区木栅路一段17巷1号世新大学传播大厦CB206室（已于2015年7月搬迁，旧址为新北市新店区北新路三段225号13楼），发行人成嘉玲。前发行人成露茜于2010年1月27日辞世。
《四方报》在2016年4月13日后，世新大学传播学院院长兼《四方报》社长彭怀恩表示是为了转型为社会企业及改变报纸形态，为四方报进行重整编制，由张龙宇担任总编辑的职务，目前有越南文、印尼文两个版本的月刊型杂志。
2016年8月起，由于智能手机的行动通讯已成为新住民、移工的重要媒介，复刊的《四方报》将采网络新闻与纸本月刊双轨并行模式，赓续发挥资讯提供、外事服务、双语教育的功能，惟未见成效。在报导主轴上，为了彰显新住民及移工在台湾的生命力，故将主轴改为“LIFE-活”，实践‘四方皆朋友、报导兼服务’的经营理念，持续关注东南亚移民/工朋友，强调执著及前瞻性的坚持，延续四方报的公司经营。目前官方网站为四方报（页面存档备份，存于互联网档案馆）http://4wayvoice.com/（页面存档备份，存于互联网档案馆）
发行
《四方报》现行刊物的售价为90元，并依据（中华邮政）杂志派送之标准另加运费，过去越文版于台湾OK便利店、莱尔富便利商店、及部分7-11统一超商零售，但因为转型后成本考量及社群软件的便利性，目前订购的方式可直接透过粉丝专页与来电订购。
特色
至2011年5月为止，该报是全台湾唯一在台湾制作、以越╱泰╱柬文为主、中文为辅的定期刊物。
越南文《四方报》原为每月农历十五日上架销售，取“举头望明月，低头思故乡”之意。2012年起改为每月1日上架。
《四方报》名称的由来，意在连结散居于台湾四面八方的移民移工，透过报纸版面做为平台，集结这群相对弱势的族群，一则相互打气慰藉，一则争取自身的权利。内容除了东南亚各国当地的新闻之外，亦将台湾当地新闻翻译为该国母语。除了新闻之外，该报其他的内容，大量由读者来稿构成，有些甚至是将信件直接扫描刊登，且不支付稿费。
2009年12月，该报于Flickr平台架设“四方艺廊”网站，放置部分读者投稿之绘画作品，供人观赏。2011年，该报将部分画作裱框，以“艳惊四方”为名于全台各地举办画展。
2016年8月，四方报转型成为杂志的形式，内容更增加了许多与新住民／移工生活讯息相关的版面，以贯彻四方报的服务宗旨。
2017年1月，改版成为A4大小的月刊型杂志，内容除了有活动预告、人物专访、学者专栏、新住民艺文及生活趣味等多元的版本，内容皆为四方报记者亲自访查、采访与监督制成，期盼借由多元化的内容达到服务新住民及移工的目的，同时提升四方报的服务品质，实践媒体资讯传播与监督的第四权。在杂志出刊的同时，网站与粉丝专业等新媒体也同时运作，提升媒体与阅听众的互动性。
争议
《四方报》的常态性版面“逃”，接受逃跑外劳的来稿，编辑部也站在主流论述之对立面解读、声援逃跑外劳，认为外劳逃逸不应责备个人，而是外劳制度问题。但此一立场受到越南《前锋日报》驻台记者文馨（VĂN NGHỆ）批评“逃跑永远是犯法的”、“外劳逃跑之后无法受到政府与法令保护，如果同情他们，他们会单纯的以为被鼓励逃跑，却看不到之后的危险”。[1] 至2012年，《四方报》与时报出版合作，将此一专栏集结成册，分别出版越文版和中文版。 2013年5月，《四方报》前总编辑张正因在便当文事件中于个人脸书发表“夜访便当店老板”一文[2]为造假的郑姓记者背书，事件澄清后向社会大众“道歉”[3]并请辞。[4][5]
评价
2011年卓越新闻奖基金会颁发社会公器奖予《四方报》，得奖理由如下：
| “ | 台湾是个移民的社会，但长期以来，主流的权力社群却吝于让不同的群体有平等使用媒体，展现自我文化与与情感的公共空间。这样的历史虽然不断的复制，然，《四方报》却主动、积极地让台湾新移民自主、多元发声，并试图成为和本地主流社群相互理解与看见彼此的公共空间。美中不足的是，受限于经费或编辑政策，《四方报》对其它社群而言或有门槛，但无损于其存在的重要价值。 | ” |
| ——[6] | ||
2017年2月四方报获得台北西区扶轮社颁发扶轮职业成就奖，本奖系为表扬四方报为台湾社会企业的楷模，并企盼透过奖项，鼓励更多有志投入社会企业的创业家勇于尝试，共创社会企业优质环境。
历史
- 2006/09 越文《四方报》试刊
- 2006/12 越文《四方报》创刊
- 2007/01 泰文《新能量报》停刊
- 2007/02 获得公益信托族群和谐基金补助
- 2007/02 《四方报》透过全台杏一医疗门市赠阅
- 2007/03 获得中华社会福利联合劝募协会、台北市社区银发族服务协会补助
- 2007/09 越文《四方报》由每份10元调涨为每份20元
- 2007/12 制作2006-2007/12越文《四方报》合订本《英雄》
- 2008/02 由立报印刷厂转至苹果日报印刷厂印制
- 2008/04 泰文《四方报》创刊
- 2008/09 协办大大树音乐图像之2008流浪者音乐节
- 2008/12 制作2008四方报合订本《英雄2》
- 2009/01 于全台OK便利商店贩售。加印抽印版
- 2009/01 与大大树音乐图像共同主办碧潭音乐节
- 2009/02 协助台湾第一部描写移工的电影“歧路天堂”之翻译与宣传
- 2009/03 邀请越南歌手来台，举办四方之声巡回音乐节
- 2009/06 于AMAZON网络书店上架贩售
- 2009/08 开办48441简讯╱便利商店之订报、留言系统。停印抽印版
- 2009/09 协办“望向彼方：亚洲新娘之歌”侯淑姿摄影展
- 2009/09 协办大大树音乐图像之2009流浪者音乐节
- 2009/12 协办台湾小小生活文化创意推广协会之“他乡轨迹创作工作坊”
- 2009/12 号召读者参与2009移工大游行
- 2009/12 越文《四方报》于全台全虹电信门市上架销售
- 2009/12 于图片网站flickr开辟“四方艺廊”，将读者来函中的数百张读者手绘图片上传网站。
- 2010/01 泰文《四方报》于全台全虹电信门市上架销售
- 2010/01 发行人成露茜过世
- 2010/03 协办台湾南洋姊妹会之“东南亚语翻译工作队”
- 2010/04 泰文《四方报》改为双月刊，恢复定点赠阅
- 2010/05 越文《四方报》于莱尔富便利商店（H-Life）上架销售
- 2010/08 参与世新大学夏晓鹃教授主持之国科会数位典藏多元推广应用计划
- 2010/12 越文版及泰文版于长荣航空飞越南、泰国班机上赠阅
- 2010/12 举办一连四场越界书写、望向东南亚系列座谈
- 2010/12 自办全台首次“越南劳工在台生活满意度”电访调查
- 2011/01 与全虹电信结束合作
- 2011/05 “五语伦比”计划：开办越南、泰国、印尼、菲律宾、柬埔寨等五份“四方报新移民专刊”
- 2011/07 加入国际移民联盟（International Migrants Alliance）
- 2011/07 “艳惊四方[1]：台湾异乡人创作展”于云林虎尾厝沙龙首展。影片（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 2011/07 执行“外婆桥计划”，集合新北市兴南国小教师、越南外配、子女两名返越20天
- 2011/10 印尼文版、菲律宾文版、柬埔寨文版于长荣航空飞该国班机赠阅
- 2011/11 获颁卓越新闻奖基金会2011年社会公器奖。获奖影片（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 2011/12 总编辑张正获颁经理人月刊2011年年度100MVP（最有价值经理人）
- 2012/02 越文《四方报》于全台500家7-Eleven便利商店上架销售
- 2012/04 总编辑张正获得KEEP WALKING梦想资助计划。获奖影片（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 2012/04 编译首部逃跑外劳作品集《逃─我们的宝岛，他们的牢[2]》，越文版Chạy trốn – Năm tháng lưu vong trên Đảo ngọc（时报出版记者会影片（页面存档备份，存于互联网档案馆））
- 2012/05 于洪建全文教基金会敏隆讲堂举办《艳惊四方》跨国移工画家四人联展与系列座谈[3]
- 2012/07 于就娣外籍生研习中心举办《四方沙龙》系列讲座[4]（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 2012/08 于新北市新店区大丰国小举办《艳惊四方》画展及越南文物展
- 2012/09 维多莉亚韩语文教育中心创办人李三财（李翊龙）捐赠一年五语四方报至全台319乡镇图书馆
- 2012/10 与香港华侨陈就娣纪念中心合作，开办“五语+N学堂”，免费教授民众越南、泰国、印尼、菲律宾、柬埔寨、缅甸.马来西亚等七国语言
- 2012/10 获颁劳委会“多元就业金旭奖”之最佳行销推广奖。
- 2012/12 《逃─我们的宝岛，他们的牢[5]》获得《中国时报》开卷版的“2012开卷好书奖”之“评审特别推荐”。
- 2012/12 四方报泰文主编林周熙，获选为国民党青年团“新移民青年大使”。
- 2013/01 《新移民工友善社会的最后一哩》获得信义房屋之“社区一家幸福行动计划”首奖。
- 2013/02 与国民党青年团合作，于国民党中央党部大楼举办“新移民‧心印象”画展。
- 2013/02 与民进党台北市市党部合作，于台北捷运忠孝复兴站北侧艺文廊举办“遇见心故乡”画展。
- 2013/03 编译台越跨国婚姻作品集《离─我们的买卖，她们的一生[6]》，时报出版社出版
- 2013/05 假便当文事件，立报开除郑姓记者，力挺便当文为真的四方报总编张正 (媒体工作者)道歉辞职。［7（页面存档备份，存于互联网档案馆）］［8（页面存档备份，存于互联网档案馆）］
- 2013/05 便当文事件后，与数个团体合作在台北市中山北路抚顺公园举办“善待在台每一人：你不孤单”活动，搭建舞台并邀请严长寿、沈芯菱等名人现身公开感谢外籍劳工对台湾的贡献，林生祥、谢宇威、锺玉凤等音乐人亦登台演奏表演。
- 2013/06 与民主基金会合作，执行青年田野计划，募集大学生志工深入各地采访调查新住民的生活情况。
- 2013/06 与中央广播电台合作，举办“新移民资讯宣导广播媒体制播案──新移民焦点访谈座谈会”的台北、台中场次。
- 2013/07 获得国家文化艺术基金会“艺文社会企业创新育成扶植计划”补助
- 2013/09 与蔡明亮咖啡走廊合作“异乡绕境－当代东南亚民画展”，邀请多位东南亚移民工素人画家到场分享创作历程。活动并于捷运忠孝复兴站张贴宣传海报。
- 2013/09 与法务部保护司合办“第二届结发(法)一辈子漫画竞赛”结束，选出陈氏桃(第一名)、阿蓝(第二名)、邱希拉(第三名)、丘氏陵(第四名)、锺亚梅(第五名)、陈春富(佳作)、颂沙(佳作)、陶小娟(佳作)、邱子龙(佳作)、黄文雄(佳作)、杨慧婷(佳作)、江金安(佳作)、洪慧琳(佳作)等得奖者。
- 2013/10 与中央广播电台合作，举办“新移民资讯宣导广播媒体制播案 ── 新移民焦点访谈座谈会”的高雄、宜兰场次。
- 2013/11 编辑部成员与外籍编译前往台北监狱及龙潭女子监狱探访东南亚受刑人。
- 2014/02 协助国立台湾博物馆宣传“伊斯兰：文化与生活特展”，并推出东南亚移民工凭四方报截角免费看展的活动。
- 2014/03 与南洋台湾姊妹会合作，举办新移民新闻编采培力工作坊。
- 2014/05 《亲子共读专刊》国小版创刊
- 2014/06 《亲子共读专刊》国中版创刊
- 2014/06 前往花莲、台东与当地NGO合办座谈会，听取后山地区新住民在医疗上遇到的问题。
- 2014/07 四方报编辑部自原本的新店区复兴路旧址，搬迁至北新路三段现址。
- 2014/08 与芦洲李氏古宅合作，举办“抓出新台湾之子的未来：跨国家庭亲子抓周活动”，邀请越、印、菲新住民家庭及其孩子一起抓周。
- 2014/09 与法务部保护司续办“第三届结发(法)一辈子漫画竞赛”结束，选出陈氏桃(第一名)、丘氏绫(第二名)、何国忠(第三名)、王建中(佳作)、黎清秀(佳作)、刘心汝(学生组第一名)、蔡昀书(学生组第二名)、张雅淳(学生组佳作)、林昀龙(学生组佳作)等得奖者。
- 2014/10 加入2014年“社会企业世界论坛(Social Enterprise World Forum)”的台湾代表团，前往韩国首尔介绍台湾社会企业。
- 2014/11 采访彰化鹿港“玻璃妈祖庙”护圣宫，并制作妈祖庙特刊介绍东南亚各国的妈祖信仰。
- 2014/11 与新北市立联合医院三重院区合办“We are Family友爱新住民”活动，提倡新住民至医院就诊时应享有母语指示及通译。
- 2014/12 连续第二年前往台北监狱探视东南亚受刑人。
- 2014/12 获得安丽希望工厂慈善基金会补助“追梦基金”100万元，于2015年开办“新二代小小文化大使媒体素养培力工作坊”。
- 2014/12 受邀参与国立台湾历史博物馆举办之“来自四方：近代台湾移民的故事特展”，出借四方报各语种创刊号及移民工画作做静态展览。
- 2015/01 第六个语言版本：缅甸文版创刊，封面人物为缅甸裔导演赵德胤。
- 2015/05 于国立历史博物馆举办之《2015国际博物馆日－“欢迎您！博物馆‘新’观众”活动》展出艳惊四方画作及书信
- 2015/07 四方报自原本的新店区北新路三段旧址，搬迁至木栅路现址。
- 2016/04 四方报停刊，部分成员另创移民工网络媒体移人。
- 2016/08 新版四方报上市。
- 2017/01 四方报杂志改版成为版面A4大小的杂志。
- 2017/02 荣获扶轮职业成就奖。
- 2017/03 新规划的读者投书上线。
参见
参考文献
- ^ 引用错误：没有为名为
臺灣光華的参考文献提供内容 - ^ “夜访便当店老板”，2013-05-19
- ^ 「道歉」. [2013-05-23]. （原始内容存档于2013-08-11）.
- ^ 便當文事件 四方報總編輯張正辭職：我被騙了，對不起，一切錯誤行為皆與四方報無關。. ETtoday. 2013-05-22 [2014-11-04]. （原始内容存档于2014-04-29） （中文（台湾））.
- ^ 假便當文 董女道歉四方報總編辭職. [2013-05-23]. （原始内容存档于2013-06-07）.
- ^ 2011社会公器奖得主－台湾立报社《四方报》简介[永久失效链接]，2011-12-02，财团法人卓越新闻奖基金会
- 商业周刊1234期，2011年7月18日：存款剩一万，办出外劳苹果日报[失效链接]
- 陈维平（2011），《另类媒体与离散认同： 谈越文《四方报》与女性新移民／工》，中华传播学会2011年年会论文
- 汪倩如（2010），《日久故乡在他乡－移民媒体四方报的产制与阅读》，国立台湾大学新闻研究所硕士论文
- 张正（2008），《全球化下新移民╱工社群的跨界文化斗争》，国立暨南国际大学东南亚研究所硕士论文。
- 张正（2016），独立评论＠天下：《四方报》快转，十年一刻（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 影片：感恩故事集5 第5集－千言万语是外语 张正拥报四方情(完整版)
- 影片：动新闻：四方报助弱势外配脱困
- 影片：独立特派员129集【看见南国的声音：越南四方报】
- 影片：2011社会公器奖得主－台湾立报社《四方报》简介（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 影片：成露茜博士纪念网站-大爱电视访问Lucie关于四方报
- 影片：2009多元电影文化节-来自四方（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 影片：大爱电视-我从四方来（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 影片：卓越新闻基金会，社会公器奖（页面存档备份，存于互联网档案馆）