林光 (翻译家)

关于与“林光 (翻译家)”标题相近或相同的条目页，请见“林光”。

林光（1929年—），笔名林方仁、林方红、李卞，男，台湾新竹市人，现籍寄福建省连江县，中国翻译家。

生平

台湾新竹中学肄业，1949年6月高中2年级学期结束后离开台湾，到中国北京，入北京华北人民革命大学学习，毕业后任职中华人民共和国中央人民政府出版总署，后调任俄华辞典编辑、外语工具书编辑等工作，最终以编审职称自国营出版公司商务印书馆离职退休。

著作

他独力编写中华人民共和国第1部面世的西汉词典《简明西汉词典》（1965年出版）。参加《新西汉词典》、《袖珍西汉词典》、《葡汉词典》、《西汉汉西词典》、《精选西汉汉西词典》等的编写；担任《简明葡汉词典》、《简明葡萄牙语语法》、《牛津-杜登西语汉语图文对照词典》的责任编辑。

他还参加了《英华大词典》修订第2版的编辑工作，修订总负责人是党凤德。

他1950年代的翻译事业主要是将俄语作品原文翻译为汉语，1960年代以后偶尔也从英文原文翻译英美文学作品，后期致力于译介西班牙语文学作品，主要译作有乌拉圭作家；诗人奥拉希奥·基罗加（Horacio Quiroga）的选集《基罗加作品选》（含《爱情、疯狂和死亡的故事》Cuentos de amor de locura y de muerte和《大森林的故事》Cuentos de la selva2部作品）、智利诗人；作家巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda，1971年诺贝尔文学奖得主）的回忆录《回首话沧桑：聂鲁达回忆录》（Confieso que he vivido Memorias，有台湾版）和文选《聂鲁达散文选》（与江志方等合作翻译）等。

他与盛力（当时用笔名江禾）合作翻译《征服新西班牙信史》（Historia verdadera de la conquista de la nueva España）等西班牙语古典作品。

他主编并参加翻译《拉丁美洲散文选》。

他与李多、梁德润合作编写了1部小型的繁体《袖珍西汉词典》在香港和台湾出版。