維基百科

討論:烏克蘭海軍步兵

由Sanmosa在話題建議改名：「乌克兰海军步兵」→「烏克蘭海軍陸戰隊」上作出的最新留言：2 年前
了解關於此頁面的更多內容
          本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
烏克蘭專題 （獲評丙級、中重要度）
本條目頁屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 中  根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。
軍事專題 （獲評丙級、中重要度）
本條目頁屬於軍事專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科軍事類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 中  根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。
工作組圖標
海軍主題 海軍主題首頁
本條目由海軍主題提供支援。

建議改名：「乌克兰海军步兵」→「烏克蘭海軍陸戰隊」

最新留言：2 年前6則留言3個人參與討論

「乌克兰海军步兵」 → 「烏克蘭海軍陸戰隊」：中文報道常用名稱；現在的標題「步兵」報道中很少使用；根據Wikipedia:命名常規#使用常用名稱。使用「海軍陸戰隊」媒體不完全統計。 [1](半島電視台)[2](德國之聲)[3](自由時報)[4](聯合早報)[5](南洋商報)[6](新華社)[7](VOA)[8](RFI)--Kethyga（留言） 2022年4月19日 (二) 11:18 (UTC)回覆

  • (？)異議：海軍步兵就是烏克蘭官方名稱，上述媒體網站的順位不如烏克蘭軍的官方網站（相信烏克蘭軍方或國防部均足以作為「Wikipedia:命名常規#名從主人」裡所稱的「主人」），問題在於人家官方機構用的烏、英兩語官方名稱均是海軍步兵。該支部隊的烏克蘭語正式隊名「Морська піхота」就是海軍步兵，人家烏克蘭國防白皮書英語版也是使用「Naval Infantry」，而不是「Marine Corps」[1]。另外，在烏克蘭國防部網域下，「Naval Infantry」最多，未省略「步兵」（烏克蘭語：піхота；英語：Infantry）字樣，無論條目名稱最終方案為何，都不宜省略「步兵」兩字。——Howard61313（留言） 2022年4月19日 (二) 11:23 (UTC)回覆
(～)補充：然而，多家媒體泛稱烏克蘭海軍陸戰隊，雖不能作為正式名稱，但可以反映烏克蘭海軍步兵的機能。
承上，(＆)建議如下：條目名繼續使用官方的「烏克蘭海軍步兵」，但首段補充說明「烏克蘭海軍步兵是烏克蘭的海軍陸戰隊」。——Howard61313（留言） 2022年4月25日 (一) 09:02 (UTC)回覆

參考資料

  1. ^ White Book 2019-2020: The Armed Forces of Ukraine and the State Special Transport Service (PDF). Ministry of Defence of Ukraine: 39. 2021 [2022-04-17]. （原始內容 (PDF)存檔於2022-04-17）. 
@Kethyga、Howard61313：想問一下有沒有其他國家的海軍陸戰隊同稱「Naval Infantry」的？同樣翻譯為「海軍步兵」或翻譯成不同名稱的均可。（節刪） 2022年5月3日 (二) 15:24 (UTC)回覆
 未完成：NC:CONSISTENT，「Морская пехота」與「Морська піхота」同源且已約定俗成譯為「海軍步兵」。（節刪） 2022年5月6日 (五) 06:54 (UTC)回覆
新增話題
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:乌克兰海军步兵&oldid=82701012」
返回 "乌克兰海军步兵" 頁面。