討論:奠磐市社

建議改名：「奠磐市社」→「奠盤市社」

「奠磐市社」 → 「奠盤市社」：中國對外翻譯出版公司《世界地名翻譯大辭典》將D-ien Ban譯作「奠盤」，頁243。--ghren🐦吱吱吱...🔊 2021年11月23日 (二) 16:20 (UTC)

不是生僻字的話我覺得應該尊重古地名，而且兩者的讀音應該完全一樣。Sanmosa _WAM 2021年11月25日 (四) 06:07 (UTC)

@Sanmosa奠磐市社只有79200個結果，奠盤市社有923,000個結果，而且越南古時對喃字使用不規範，古碑用得多不能說明現代用名。--ghren🐦吱吱吱...🔊 2021年11月25日 (四) 06:48 (UTC)

如果越南古籍同時支持兩個名字的話，改成通用譯名亦無不妥。--🎋🎍 2021年11月25日 (四) 11:27 (UTC)

同感。ghren🐦吱吱吱...🔊 2021年11月25日 (四) 12:05 (UTC)

所以對越南什麼了解都沒有的人也可以互相唱和了是吧？@Sanmosa：《大南實錄》和《大南一統志》的用字[1][2]。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年11月25日 (四) 21:06 (UTC)

我維持我原本的意見（因為已確認現名為古地名）。Sanmosa _WAM 2021年11月26日 (五) 03:59 (UTC)

您以為您是誰啊--🎋🎍 2021年11月27日 (六) 04:44 (UTC)

希望上面某幾位不要偷換概念，未規範的只是喃字，而非漢文。《大南實錄》和《大南一統志》都是漢文典籍。我認為在這個話題上，越南比中國更有發言權，但考慮到當代越南政府沒有規範專有名詞的中文譯名，以及純漢文地名一概沿用的大原則，個人還是認為應該維持現有命名（但將來有需要討論「習非成是」的地名應如何處理的問題）。--春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2021年11月26日 (五) 11:35 (UTC)

奠盤市社也是越南常時用的漢文名稱啊？倒是上方生僻字與否好像沒什麼關係，生僻字不是條目能否使用與否的標准。--ghren🐦吱吱吱...🔊 2021年11月26日 (五) 12:33 (UTC)

我在條目正文裡的註解不夠明確、詳細。「奠磐」是官、私都使用的正式名稱，阮朝官方往來公文、知府官印、碑刻文字，俱用「奠磐」，因「奠盤」字形與「奠磐」相近，在民間文書裡常見使用，甚至一些典籍里，也時常與「奠磐」混用。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年11月26日 (五) 15:09 (UTC)

假如阮朝官方真的多用奠磐的話，似乎我也可以考慮下。奠盤應該是正式但非官方譯名，這似乎是應該是2的情況。奠磐的通用情況似乎不能算是通用譯名，不太能放上1。當然我只是用秦朝劍斬清朝官，ACG的命名也只是參考看看。--ghren🐦吱吱吱...🔊 2021年11月26日 (五) 15:32 (UTC)