討論:首爾大學
由Ustczzs在話題所謂混淆Seoul National University和University of Seoul是和漢譯名無關的上作出的最新留言：1 年前
 |
首爾大學屬於維基百科社會科學主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Untitled
我不懂高麗文，按照該校英文標識，Seoul National University, 應該叫首爾國立大學。如何成為國立首爾大學？--219.22.185.55 20:46 2005年1月20日 (UTC)
- 韓文原名就只是「首爾大學校」。我剛才在學校網址走了一轉，去到他們的「言語教育院」（語言教育學院），他們的中文介紹也是自稱為「SEOUL 大學校」。所以，我想，還是尊重韓語的學校名，採用「首爾大學」比較好。--石添小草 22:06 2005年1月20日 (UTC)
所謂混淆Seoul National University和University of Seoul是和漢譯名無關的
這兩所學校的名稱，和Seoul的漢譯完全沒有關系。無論Seoul是譯成「漢城」也好，「首爾」也好，必須一個加「國立」，一個不加「國立」才能區分，不明白為什麼有人要以這個為理由硬推「首爾大學」這個譯法。以前漢譯成「國立漢城大學」或者「漢城國立大學」，在現在看也是完全合理不必更改的。漢譯改成「首爾大學」，仍然和University of Seoul無法區別，懷疑是多此一舉的POV行為，徒然製造混亂。--霍枯燥 2007年7月30日 (一) 23:21 (UTC)
- 應該按照英文譯名翻譯成首爾國立大學比較好吧。--Ustczzs（留言） 2023年3月7日 (二) 22:04 (UTC)
- University of Seoul應該翻譯為「首爾市立大學」，而Seoul National University應該繼續翻譯為「首爾大學」，以遵循「名從主人」的原則。--Jeong zeno2015年01月10日(六)19:17(UTC+8)
建議將「京城帝國大學」作為一個獨立的條目從「首爾大學」條目中剝離出去
德、英、日、俄、韓四語的維基百科都將「京城帝國大學」和「首爾大學」相分別。
京城帝國大學，而後改名京城大學，後遭駐朝鮮美軍政廳廢止，其留下的遺產僅是首爾大學組成的一部分而已，所以已將條目剝離。2001:B011:800F:160E:A010:EECC:FA52:B6BD（留言） 2016年9月21日 (三) 08:49 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了首爾大學中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.snu.ac.kr/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20060820035854/http://www.snu.ac.kr/
- 向 http://en.snu.ac.kr/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20160205165457/http://en.snu.ac.kr/
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了首爾大學中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://eeaa.mysnu.net/introduction/history.php 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110301132635/http://eeaa.mysnu.net/introduction/history.php
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。