火与剑 (电影)
《With Fire and Sword》火与剑（波兰语：Ogniem i Mieczem；乌克兰语：Вогнем і Мечем，Vohnem i Mechem）是一部1999年的波兰历史剧情片，由耶日·霍夫曼执导。影片改编自亨利克·显克微支小说《With Fire and Sword》，这是其三部曲中的第一部。在拍摄时期，这部影片是波兰史上投资最高的电影。
| 《火与剑》 | |
|---|---|
| 基本资料 | |
| 导演 | 耶日·霍夫曼 |
| 监制 | 耶日·弗雷科夫斯基 耶日·霍夫曼 耶日·R·米哈鲁克 |
| 编剧 | 耶日·霍夫曼 安杰伊·克拉科夫斯基 |
| 原著 | 《火与剑》 亨利克·显克微支作品 |
| 主演 | 伊莎贝拉·斯科鲁普科伊莎贝拉·斯科鲁普科 米哈乌·热布罗夫斯基 亚历山大·多莫加罗夫 |
| 配乐 | 克日西米尔·登布斯基 |
| 摄影 | 格热戈日·肯杰尔斯基 |
| 剪辑 | 马尔钦·巴斯科夫斯基 切扎里·格热西乌克 |
| 片长 |
|
| 语言 | 波兰语、乌克兰语、克里米亚鞑靼语 附英语字幕[1] |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |
|
| 发行商 | Syrena EG |
| 预算 | 24,000,000波兰兹罗提 ~ 8,000,000美元 （截至2010年8月） |
| 票房 | 105,089,363波兰兹罗提 ~ 26,366,071美元[2]
约1999年，仅限影院票房收入：26,366,071美元，票房：105,089,363波兰兹罗提[3] 观影人次/售票数：7,151,354 |
剧情
故事发生在17世纪中期的波兰王国乌克兰领土，背景是赫梅尔尼茨基起义。波兰贵族斯克热图斯基和哥萨克首领博胡恩同时爱上了同一个女子，海伦娜。两人之间的情感争斗在赫梅尔尼茨基领导的哥萨克起义中展开，该起义旨在从波兰贵族手中收回对土地的控制权。历史事件构成了电影的背景，推动了动作与角色驱动的情节发展，而虚构角色与历史人物在故事中交织。电影如同原著小说一样，以残酷的兹巴拉日围城战兹巴拉日围城战作为高潮。
演员表
丹尼尔·奥尔布雷希斯基 饰 Tuhaj Bej
沃伊切赫·马拉伊卡特 饰 Rzędzian
艾娃·维希涅夫斯卡 饰 Kurcewiczowa
鲁斯拉娜·皮桑卡 饰 Horpyna
安杰伊·科皮钦斯基 饰 Zaćwilichowski
古斯塔夫·鲁特凯维奇 饰 Yakiv Barabash
Dmytro Myrhorodsky 饰 Koshovy otaman
Krzysztof Gosztyla 饰 Jerzy Ossoliński
Szymon Kobylinski 饰 Mikołaj Ostroróg
安杰伊·什奇特科 饰 Otaman
影评
电影因引入一些原著中没有的历史不准确性而受到批评。[4]例如，电影对波兰人与哥萨克之间首次战役——佐夫季沃迪战役的呈现是其中最不准确的部分之一。电影中暗示波兰军队迅速被哥萨克击溃，而波兰精锐骑兵（翼骑兵）在不利天气条件下表现出不必要的冒进。然而，实际上，波兰军队不仅人数大大少于对手（尤其是在所有哥萨克叛变并加入博赫丹·赫梅利尼茨基后），其指挥官斯特凡·波托茨基（时年仅24岁）也经验不足。尽管如此，这场战役并未迅速结束，波兰军队坚持了近三周才败北。[4]
原著小说常被视为民族主义和反乌克兰主义的作品，尤其在乌克兰。然而，电影因其对乌克兰及乌克兰人的刻画被赞誉为“生动而非单一化”，角色多维且复杂，引发观众多种情感，如迷恋或厌恶。[5][6]然而，一些波兰评论者认为，电影在政治正确的精神下，强调了哥萨克的成功与积极品质，却削弱了波兰人的成就和正面形象。[7]
导演对争议和批评心知肚明。他曾表示：“塞尼凯维奇的小说在一些乌克兰人看来依然是反乌克兰的。我理解这个问题，但当我在基辅与乌克兰知识分子举行的会议中，与许多人交流时，他们仔细阅读了小说，并引用了整段文字，其中塞尼凯维奇对波兰贵族的批评同样尖锐，甚至超过了对哥萨克的批评。对双方而言，这场悲剧性冲突的结果显然是波兰立陶宛联邦和扎波罗热哥萨克营地的最终覆灭。我非常清楚，这部电影可能会激怒那些在乌克兰把一切错误归咎于波兰人，以及在波兰把所有问题归咎于乌克兰人的激进派。我的电影不会说服任何极端主义者……我的电影以塞尼凯维奇小说的最后一句话结尾：‘仇恨毒害了两个兄弟民族的心’。”
政治背景
尽管原著小说是三部曲的第一部分，但在霍夫曼导演的三部曲改编中，该电影却是最后一部完成的。在此之前，三部曲中的《洪流(电影)》于1974年拍摄，而《伏沃迪约夫斯基骑士》则早在1969年完成。这可能与波兰人民共和国与乌克兰苏维埃社会主义共和国之间的政治紧张局势有关。因为拍摄一部涉及波兰与乌克兰关系这一政治敏感主题的小说（另一个因苏联反对而搁置的电影项目是尼古拉·果戈里的《塔拉斯·布尔巴》）被苏联视为不合时宜。[8]
票房表现
这部电影取得了票房成功，以2,400万波兰兹罗提（约合800万美元）的预算，取得了1.05089亿波兰兹罗提（约合2,636.6万美元）的票房收入。
参见
参考资料
- ^ 《火与剑》. [2016年11月18日] –通过Amazon.
- ^ 《火与剑》（1999）. IMDb.
- ^ 波兰电影人协会通讯
- ^ 4.0 4.1 亚历山大·萨姆索诺夫. 1648年黄水之战. [2024-12-5].
- ^ 尤里·谢夫丘克。《火与剑》描绘了科扎克与波兰的战争。《乌克兰周刊》。1999 年 5 月 23 日。
- ^ Brouwer, Sander. 为酋长马泽帕祈祷 [A Prayer for hetman Mazepa] (PDF). 波兰、俄罗斯和乌克兰电影中对过去的争议性解读. 2016 年 2 月 1 日. ISBN 978-90-04-31174-9.
- ^ 科特, 维斯瓦夫. 《在“火与剑”之间》 [Między "OGNIEM i MIECZEM"]. 1999年2月14日 [2016年11月18日] （波兰语）.
- ^ PAP. 俄罗斯：瓦季米尔·博尔基的《塔拉斯·布尔巴》登上大银幕. 2009年4月1日 [2016年11月18日].
外部链接
互联网电影数据库（IMDb）上《With Fire and Sword》的资料（英文）