火與劍 (電影)
《With Fire and Sword》火與劍（波蘭語：Ogniem i Mieczem；烏克蘭語：Вогнем і Мечем，Vohnem i Mechem）是一部1999年的波蘭歷史劇情片，由耶日·霍夫曼執導。影片改編自亨利克·顯克微支小說《With Fire and Sword》，這是其三部曲中的第一部。在拍攝時期，這部影片是波蘭史上投資最高的電影。
| 《火與劍》 | |
|---|---|
| 基本資料 | |
| 導演 | 耶日·霍夫曼 |
| 監製 | 耶日·弗雷科夫斯基 耶日·霍夫曼 耶日·R·米哈魯克 |
| 編劇 | 耶日·霍夫曼 安傑伊·克拉科夫斯基 |
| 原著 | 《火與劍》 亨利克·顯克微支作品 |
| 主演 | 伊莎貝拉·斯科魯普科伊莎貝拉·斯科魯普科 米哈烏·熱布羅夫斯基 亞歷山大·多莫加羅夫 |
| 配樂 | 克日西米爾·登布斯基 |
| 攝影 | 格熱戈日·肯傑爾斯基 |
| 剪輯 | 馬爾欽·巴斯科夫斯基 切扎里·格熱西烏克 |
| 片長 |
|
| 語言 | 波蘭語、烏克蘭語、克里米亞韃靼語 附英語字幕[1] |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
| 發行商 | Syrena EG |
| 預算 | 24,000,000波蘭茲羅提 ~ 8,000,000美元 （截至2010年8月） |
| 票房 | 105,089,363波蘭茲羅提 ~ 26,366,071美元[2]
約1999年，僅限影院票房收入：26,366,071美元，票房：105,089,363波蘭茲羅提[3] 觀影人次/售票數：7,151,354 |
劇情
故事發生在17世紀中期的波蘭王國烏克蘭領土，背景是赫梅爾尼茨基起義。波蘭貴族斯克熱圖斯基和哥薩克首領博胡恩同時愛上了同一個女子，海倫娜。兩人之間的情感爭鬥在赫梅爾尼茨基領導的哥薩克起義中展開，該起義旨在從波蘭貴族手中收回對土地的控制權。歷史事件構成了電影的背景，推動了動作與角色驅動的情節發展，而虛構角色與歷史人物在故事中交織。電影如同原著小說一樣，以殘酷的茲巴拉日圍城戰茲巴拉日圍城戰作為高潮。
演員表
丹尼爾·奧爾布雷希斯基 飾 Tuhaj Bej
沃伊切赫·馬拉伊卡特 飾 Rzędzian
艾娃·維希涅夫斯卡 飾 Kurcewiczowa
魯斯拉娜·皮桑卡 飾 Horpyna
安傑伊·科皮欽斯基 飾 Zaćwilichowski
古斯塔夫·魯特凱維奇 飾 Yakiv Barabash
Dmytro Myrhorodsky 飾 Koshovy otaman
Krzysztof Gosztyla 飾 Jerzy Ossoliński
Szymon Kobylinski 飾 Mikołaj Ostroróg
安傑伊·什奇特科 飾 Otaman
影評
電影因引入一些原著中沒有的歷史不準確性而受到批評。[4]例如，電影對波蘭人與哥薩克之間首次戰役——佐夫季沃迪戰役的呈現是其中最不準確的部分之一。電影中暗示波蘭軍隊迅速被哥薩克擊潰，而波蘭精銳騎兵（翼騎兵）在不利天氣條件下表現出不必要的冒進。然而，實際上，波蘭軍隊不僅人數大大少於對手（尤其是在所有哥薩克叛變並加入博赫丹·赫梅利尼茨基後），其指揮官斯特凡·波托茨基（時年僅24歲）也經驗不足。儘管如此，這場戰役並未迅速結束，波蘭軍隊堅持了近三周才敗北。[4]
原著小說常被視為民族主義和反烏克蘭主義的作品，尤其在烏克蘭。然而，電影因其對烏克蘭及烏克蘭人的刻畫被讚譽為「生動而非單一化」，角色多維且複雜，引發觀眾多種情感，如迷戀或厭惡。[5][6]然而，一些波蘭評論者認為，電影在政治正確的精神下，強調了哥薩克的成功與積極品質，卻削弱了波蘭人的成就和正面形象。[7]
導演對爭議和批評心知肚明。他曾表示：「塞尼凱維奇的小說在一些烏克蘭人看來依然是反烏克蘭的。我理解這個問題，但當我在基輔與烏克蘭知識分子舉行的會議中，與許多人交流時，他們仔細閱讀了小說，並引用了整段文字，其中塞尼凱維奇對波蘭貴族的批評同樣尖銳，甚至超過了對哥薩克的批評。對雙方而言，這場悲劇性衝突的結果顯然是波蘭立陶宛聯邦和扎波羅熱哥薩克營地的最終覆滅。我非常清楚，這部電影可能會激怒那些在烏克蘭把一切錯誤歸咎於波蘭人，以及在波蘭把所有問題歸咎於烏克蘭人的激進派。我的電影不會說服任何極端主義者……我的電影以塞尼凱維奇小說的最後一句話結尾：『仇恨毒害了兩個兄弟民族的心』。」
政治背景
儘管原著小說是三部曲的第一部分，但在霍夫曼導演的三部曲改編中，該電影卻是最後一部完成的。在此之前，三部曲中的《洪流(電影)》於1974年拍攝，而《伏沃迪約夫斯基騎士》則早在1969年完成。這可能與波蘭人民共和國與烏克蘭蘇維埃社會主義共和國之間的政治緊張局勢有關。因為拍攝一部涉及波蘭與烏克蘭關係這一政治敏感主題的小說（另一個因蘇聯反對而擱置的電影項目是尼古拉·果戈里的《塔拉斯·布爾巴》）被蘇聯視為不合時宜。[8]
票房表現
這部電影取得了票房成功，以2,400萬波蘭茲羅提（約合800萬美元）的預算，取得了1.05089億波蘭茲羅提（約合2,636.6萬美元）的票房收入。
參見
參考資料
- ^ 《火与剑》. [2016年11月18日] –透過Amazon.
- ^ 《火与剑》（1999）. IMDb.
- ^ 波蘭電影人協會通訊
- ^ 4.0 4.1 亞歷山大·薩姆索諾夫. 1648年黄水之战. [2024-12-5].
- ^ 尤里·謝夫丘克。《火與劍》描繪了科扎克與波蘭的戰爭。《烏克蘭周刊》。1999 年 5 月 23 日。
- ^ Brouwer, Sander. 为酋长马泽帕祈祷 [A Prayer for hetman Mazepa] (PDF). 波蘭、俄羅斯和烏克蘭電影中對過去的爭議性解讀. 2016 年 2 月 1 日. ISBN 978-90-04-31174-9.
- ^ 科特, 維斯瓦夫. 《在“火与剑”之间》 [Między "OGNIEM i MIECZEM"]. 1999年2月14日 [2016年11月18日] （波蘭語）.
- ^ PAP. 俄罗斯：瓦季米尔·博尔基的《塔拉斯·布尔巴》登上大银幕. 2009年4月1日 [2016年11月18日].
外部連結
網際網路電影資料庫（IMDb）上《With Fire and Sword》的資料（英文）