Talk:英美法系
122.100.143.213在话题“这句话应该删除”中的最新留言：14年前
 |
英美法系属于维基百科社會和社會科學主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。 本条目页依照页面评级標準評為未评级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
请问，如何将“普通法系”和“海洋法系”这两个词条指向本词条？—以上未簽名的留言由涧蓬（對話｜貢獻）於2004年7月26日 (一) 15:13 (UTC)加入。
被指为POV的话已经作了修改。大家看怎么样？—以上未簽名的留言由220.191.94.103（對話｜貢獻）於2004年7月27日 (二) 15:39 (UTC)加入。
这句话应该删除
“比如说，美国到目前为止其国内虽然制定了多部法典，但是多不像大陆法系国家一样具有官方效力，往往是民间学术组织自行订立，提供各州参考，只有各州立法机关通过法案决定这些模范法典在本州适用后，这些法典才具有法律效力。” 这里所谓的“法典”，本来就是非立法机构的推荐案，主要原因是因为美国各州司法独立，各自为政，所以一些机构出面发布一些比较通行的版本。这根本就不是立法，著作者都不是民选职位，怎么可能有法律效力。 在任何一个成形的司法体系，这种文本都不可能有法律效力，试问哪个国家的非立法机关的“立法”具有法律效力的？反过来英美哪个立法机关的法案是没有法律效力的？ 把上面这句话随便换成法国德国都对，根本不能说明欧陆和英美系统的区别。所以应该删除。—Msuker 2007年6月30日 (六) 00:16 (UTC)
这句话应该删除
可能當年翻譯成中文的人士英文水平不是太高的關係
汉语文语中普通也有“普遍通行”之意。现代标准汉语在中国大陆又称为普通话。即是取自该意思。所以common law翻译成普通法并无不妥。 之所以会有这句话，可能是当年编辑中文维基百科的人士中文水平不是太高的关系。 —以上未簽名的留言由122.100.143.213（對話｜貢獻）於2010年4月8日 (四) 22:46 (UTC)加入。