维基百科

Talk:阿耳忒弥斯

Jimmy-bot在话题“Artemis的zh-cn翻译是“阿耳忒弥斯”还是“阿尔忒弥斯”？”中的最新留言：2年前
了解更多有关此页面的信息
基础条目 阿耳忒弥斯属于维基百科哲學和宗教主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。
          本条目页依照页面评级標準評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
欧洲历史专题 （获评丙級、未知重要度）
本条目页属于欧洲历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科欧洲历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
神話专题 （获评丙級、未知重要度）
本条目页属于神話专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科神话相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
此条目的译名参考并／或合乎《世界人名翻译大辞典》、《世界神话辞典》。如有更好的译名，请在讨论页提出。


Artemis的zh-cn翻译是“阿耳忒弥斯”还是“阿尔忒弥斯”？

最新留言：在2年前发布10条留言6人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2022年10月17日 (一) 00:14 (UTC)。回复

如题，似乎后者更常用？--忒有钱🌊塩水あります🐳（留言） 2022年9月26日 (一) 11:20 (UTC)回复

参考消息网文章讲“尔”为误译。读秀网搜索中，"阿耳忒弥斯"约5000条，"阿尔忒弥斯"约3200条。--YFdyh000（留言） 2022年9月26日 (一) 23:22 (UTC)回复
應使用官方譯名，可同時註明其他常用譯名。--Mosowai（留言） 2022年9月26日 (一) 23:47 (UTC)回复
根据参考消息，阿耳忒弥斯一词最早是古希腊-汉语翻译家罗念生翻译的，新华社、《世界人名翻译大辞典》、《世界神话辞典》等沿用。--Kethyga（留言） 2022年9月27日 (二) 17:31 (UTC)回复
不过我也看了一下网上的一些内容，认为两者都算常用译名，个人认为应该并列列出。--忒有钱🌊塩水あります🐳（留言） 2022年9月30日 (五) 16:03 (UTC)回复
具体的说，我认为条目名称以及内文转换应该以规范译名优先，但如果非规范译名也常用，应该在内文首次提及时一并提及，如“阿耳忒弥斯（也译“阿尔忒弥斯”）”。--忒有钱🌊塩水あります🐳（留言） 2022年9月30日 (五) 16:18 (UTC)回复
我也这样想。@Prispriscilla：不赞成移除常见误译。--YFdyh000（留言） 2022年10月1日 (六) 03:44 (UTC)回复
(！)意見：沒有改變原文意思，只是不符合官方譯法或譯名表的翻譯不應算作誤譯。--Mosowai（留言） 2022年10月6日 (四) 23:24 (UTC)回复
阿耳忒弥斯。--东风（留言） 2022年9月27日 (二) 11:07 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:阿耳忒弥斯&oldid=80855866”
返回到“阿耳忒弥斯”页面。