维基百科:互助客栈/方针/存档/2022年2月

建議限制內容翻譯

由於內容翻譯工具中有以下問題：

1. 翻譯拙劣；以及
2. 原文有問題（例如{{refimprove}}）但是翻譯版未解決問題，

因此提請限制內容翻譯工具（以致所有翻譯），有以下方案：

1. 內容翻譯只允許自動確認用戶使用；
2. 內容翻譯只可以發布到草稿以及用戶空間，並需經AFC（利益衝突：絕對絕對不是為AFC登廣告攢業績）；
3. 完全禁用內容翻譯；或
4. 以上任一方案（禁用方案除外），但擴展至任何翻譯；
5. 以上任一方案，但擴展至延伸確認用戶或只限制非延伸確認用戶。

以上。 Wiki emoji | 😷🅔🅜🅞🅙🅘🅦🅘🅚🅘😷 _{祝百毒不侵～} 2022年2月20日 (日) 04:38 (UTC)

Wiki emoji | 😷🅔🅜🅞🅙🅘🅦🅘🅚🅘😷 _{祝百毒不侵～} 2022年2月20日 (日) 04:48 (UTC)

內容翻譯工具的使用體驗我給0分，且翻譯外語版本時不應該將外語版本的問題內容一起翻過來（但內容翻譯工具似乎默認必須全部翻譯？）。--🎋🎍 2022年2月20日 (日) 05:30 (UTC)

內容翻譯工具虽然有些难用，但是我自己用起来觉得还是很有帮助的，至少我用起来比不用內容翻譯工具的情况下，翻译效率明显要高。所以在我看来这只是如何用的问题，而不是用不用的问题。如果非要限制使用，那么我更倾向于“只可以發布到草稿以及用戶空間”这一条（不含AFC）--百無一用是書生 (☎) 2022年2月21日 (一) 02:45 (UTC)

沒有AFC等審核機制相當于無用，因為翻譯者大可立刻移動。 Wiki emoji | 😷🅔🅜🅞🅙🅘🅦🅘🅚🅘😷 _{祝百毒不侵～} 2022年2月26日 (六) 00:00 (UTC)

翻譯者改善完移動到條目空間有什麼問題？為什麼要強制移動到AFC？內容翻譯完的確需要改善一下，因為會出現一些奇怪問題，比如來源之間會有多餘空格。Wiki emoji以為這裡是英維嗎？強制AFC，什麼時候中維有英維那樣的編輯人數再說。--中文維基百科20021024（留言） 2022年2月28日 (一) 08:50 (UTC)

內容翻譯工具根本就沒規定要全部翻譯。（到底用沒用過啊？）--中文維基百科20021024（留言） 2022年2月28日 (一) 08:51 (UTC)

加个提议 5.内容翻译只允许延伸确认用户使用。倾向于支持2和5.  ——魔琴 [ 留言 贡献 ] 2022年2月21日 (一) 03:50 (UTC)

可以考虑开启投票。有关内容翻译的相关统计数据，可参见Special:内容翻译统计。--Steven Sun（留言） 2022年2月22日 (二) 03:46 (UTC)

修改一下Emojiwiki的提議：

1. 內容翻譯只允許自動確認用戶，或只允許延伸用戶使用
2. 建議內容翻譯先發布到草稿以及用戶空間，或者乾脆禁止發佈到條目空間，並需經AFC（利益衝突：絕對絕對不是為AFC登廣告攢業績）；
3. 完全禁用內容翻譯

--中文維基百科20021024（留言） 2022年2月28日 (一) 09:03 (UTC)

補充一下，在草稿或用戶空間使用內容翻譯會好一點，可能不用觸碰到太多的過濾器。--中文維基百科20021024（留言） 2022年2月28日 (一) 09:05 (UTC)

內容翻譯中的過濾器有著它觸發的奇怪原理（及顯示），不一定目標指向那裡就能避開--SunAfterRain 2022年2月28日 (一) 10:05 (UTC)

建議Emojiwiki先在用戶空間多試試內容翻譯再說，不要人云亦云。某人在telegram因為討厭內容翻譯，只看到缺點，妄圖搞一刀切和禁用。--中文維基百科20021024（留言） 2022年2月28日 (一) 09:08 (UTC)

 吐槽，這問題已經被提及很多次了，並非完全沒有意義，另請不要隱射任何人（我是不知道是誰就是了啦）--SunAfterRain 2022年2月28日 (一) 10:11 (UTC)