维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2024年1月

大陆：弗吉尼亚 台灣：維吉尼亞 香港：維珍尼亞 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："弗吉尼亚"、"維吉尼亞"、"維珍尼亞"、（暂缺澳門用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：見弗吉尼亚·吴尔夫、真的，弗吉尼娅，圣诞老人是真的、弗吉尼亚州，太多條目需要手工轉換了。Virginia各地慣用翻譯不同。—HPwk（留言） 2023年4月16日 (日) 19:49 (UTC)

人名和地名是否需要分开。像 真的，弗吉尼娅，圣诞老人是真的，大陆译名有时为了突出女性人名，会译作 弗吉尼娅，有时也直接作 弗吉尼亚。在其他语言（非英语）中，翻译是另外的，见截图。--Kethyga（留言） 2023年4月21日 (五) 07:00 (UTC)

好提議，台灣也不是沒有維吉妮亞·嘉娜。

美國洲名已有USState轉換組覆蓋處理，那麼全局是否以單向轉換處理？比如

弗吉尼娅=>zh-tw:維吉妮亞;zh-hk:維珍尼亞

弗吉尼亚=>zh-tw:維吉尼亞;zh-hk:維珍尼亞

但這恐怕只能處理英文的狀況--只是個巫師◆咆哮信 2023年4月21日 (五) 07:25 (UTC)

人名跟地名可能會用不同的字來翻譯，即使外文的拼音一樣。--118.170.48.206（留言） 2023年7月4日 (二) 13:54 (UTC)

未完成，如上面IP所言--百無一用是書生 (☎) 2024年1月3日 (三) 03:08 (UTC)

大陆：抑郁 台灣：憂鬱 香港：抑鬱 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："抑郁"、"憂鬱"、"抑鬱"、（暂缺澳門用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：初步共識來自Wikipedia:互助客栈/求助#繁簡地區詞轉換。中港的憂鬱指一種情緒，抑鬱症則指涉病症/情緒障礙 [1][2]；台灣則皆使用憂鬱（憂鬱情緒）[3][4]，故建議單向轉換 抑鬱=>zh-tw:憂鬱;抑郁=>zh-tw:憂鬱;，並在書寫時以抑郁為主。參考條目：重性抑鬱疾患、抑鬱。看要加入至全域地區詞還是Module:CGroup/Medicine。—HPwk（留言） 2023年4月17日 (一) 13:49 (UTC)

抑鬱和憂鬱在台湾都有使用啊[5][6]--百無一用是書生 (☎) 2023年4月20日 (四) 06:00 (UTC)

不曉得為何國家教育研究院這麼寫，但Google搜尋「台灣 抑鬱」所出的結果皆自動導向憂鬱一詞，其中包括董氏基金會、長庚醫院乃至於衛福部等官方機構的衛教及文獻，相關新聞報導皆這麼使用，文內亦無出現抑鬱一詞（唯一的一篇是hk01的報導）。--只是個巫師◆咆哮信 2023年4月20日 (四) 07:07 (UTC)

憂鬱一词在1800年代就已经在中文中使用了[7]，并不是一个地区词--百無一用是書生 (☎) 2023年5月10日 (三) 09:56 (UTC)

最近在看中国大陆翻译出版的《美联社新闻报道手册》，其中就是翻译成了忧郁症....--百無一用是書生 (☎) 2023年11月21日 (二) 08:47 (UTC)

未完成：不適合加入地區詞轉換之詞彙。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年1月3日 (三) 13:14 (UTC)

大陆：海王2：失落的王国 台灣：水行俠 失落王國 港澳：水行俠 失落王國 新马：水行侠 失落王国 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："海王2：失落的王国"、"水行俠 失落王國"、"水行俠 失落王國"、"水行侠 失落王国"

加入地区词全局转换的原因：根据维基百科上的电影译名—Piggy Studio（留言） 2024年1月22日 (一) 14:25 (UTC)

@Piggy Studio：已經有電影公共轉換組。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年1月23日 (二) 07:42 (UTC)

未完成--百無一用是書生 (☎) 2024年1月24日 (三) 09:45 (UTC)