维基百科

喃字遗产保护会

喃字遗产保护会[1]（英语：Vietnamese Nôm Preservation Foundation；越南语：Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm／會保存遺產𡨸喃），在英文中简称“Nôm Foundation”[2]（字面意思为“喃（保护）会”），缩写“VNPF”，是美国的一所非营利性语言保护组织，总部设于北卡罗莱纳州卡瑞市，在越南河内也有一间办公室。[3]自1999年建立以来，该组织一直致力于保护从古代留存至今的手稿、碑文与木刻上的喃字（一种越南人曾经使用、基于汉字创造的古老语素文字）。[4][5]2018年，保护会宣布其最初目标已经实现并解散。[4]

喃字遗产保护会
original
原名Vietnamese Nôm Preservation Foundation
Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm／會保存遺產𡨸喃
简称VNPF
成立时间1999年 (1999)
撤销2018年
类型非政府组织
法律地位解散
总部 美国北卡罗莱纳州卡瑞市
地址
  • 美国北卡罗莱纳州卡瑞市比切尔斯布鲁克巷229号
领域语言学
官方语言
英语、越南语
会长
约翰·巴拉班（英语：John Balaban）教授
目标语言保护
网站nomfoundation.org（英文）
nomfoundation.org/vn（越南文）
喃字遗产保护会
越南语名称
国语字 Hội Bảo tồn di sản chữ Nôm
汉喃 會保存遺產𡨸喃
本页面有越南语的喃字，操作系统及浏览器须支持特殊字母与符号才能正确显示为喃字，否则可能变成乱码、问号、空格等其它符号。

保护会

保护会针对喃字的保护涵盖了多种方法，包括电子字体设计、为Unicode和其它国际标准化组织管理的国际标准录入文字、为在互联网上展示喃字而对其进行数字化工作以及复兴古代文学、历史、文化、音乐及艺术作品（比如越南室内乐“歌筹”）。[6]

在世界各地语言学家和辞书学家的志愿协助之下，保护会同时推出了印刷版本和数字格式的喃字辞典，而这也是历史上首部可以用TrueType字体显示的喃字辞典。[4][6]在向愿意研究这一课题的美国、越南学生颁发奖学金的同时[4]，保护会也曾赞助两场国际喃字大会，并作为喃字方面的代表出席了表意文字小组的国际会议。[6][7]

项目

喃字遗产保护会与越南国家图书馆之间有一项合作计划，名叫《珍藏汉喃典籍数字化项目》（the Digitization Project of the Hán-Nôm Special Collection）。2006年，保护会签署了一份备忘录，使之能够通过越南国家图书馆（该馆藏有的汉喃古籍在世界范围内名列前茅）的古书建立一个数字图书馆。[6]也正是基于国家图书馆的资源，截至2013年，保护会已经完成了超过2000份汉喃文献的数字化工作。[5]

同时，保护会也在开展一项将河内附近的胜严寺（Chùa Thắng Nghiêm／寺勝嚴）数字化的项目。胜严寺因一纸诏令而兴建于11世纪，是亚洲佛教文化的重要历史遗迹。该项目将在2014年完成，届时会带来一个能够全方位记录该庙宇的网络数据库，包含庙宇所藏的手稿、碑文及其它喃字视觉遗产。整座庙宇的建筑构造和外观理念也会通过图片的方式得以概览。[8]

该项目接受了来自加利福尼亚州奇诺辛尼加基金会（Chino Cienega Foundation）、列支敦士登国际音乐与艺术基金会（International Music and Arts Foundation）、北卡罗来纳州立大学、美国驻河内大使馆（英语：United States Ambassador to Vietnam）和私人等多方的捐款，旨在记录越南佛教、提供庙宇的历史文献、为未来更多的庙宇数字化开辟道路，以及使全世界的人都能够阅览相关资料。[8]

 
2013年，喃字遗产保护会主要人物和奖学金得主约翰·范（John Phan）在棕榈泉市的见面会上。

职员

北卡罗来纳州立大学的约翰·巴拉班（英语：John Balaban）教授从1999年开始便担任保护会的会长。2000年，巴拉班出版了他具有影响力的著作《春天的芬芳：胡春香之诗》（Spring Essence: The Poetry of Ho Xuan Huong）。该书用国语字和汉喃两种文字写就，是现代社会出版的第一部喃字书籍。[7]

天普大学研究员、纽约大学计算语言学家吴清闲（越南语：Ngô Thanh Nhàn）（Ngô Thanh Nhàn）博士曾在1999年至2007年间任职副会长。[9][10]随后，吴中越（Ngô Trung Việt）[11]和布拉德·克里藤登（Brad Crittenden）[12]两人接替担任保护会的副会长直到保护会解散，而斯蒂芬·O·莱塞（Stephen O. Lesser）则是该会的秘书兼财务主管。[12]

参见

参考资料

  1. ^ 越南喃字的历史. 北京大学东方文学研究中心. 东方语言文化数据库. 2010-12-10 [2014-08-09]. （原始内容存档于2014-09-07） （中文（中国大陆））. 
  2. ^ Vietnamese Nôm Preservation Foundation [喃字遗产保护会]. 美国国会图书馆命名规范文件（英语：Name Authority File）. [2014-08-05]. （原始内容存档于2019-10-04） （英语）. 
  3. ^ Contact [联系]. 喃字遗产保护会. [2014-08-08]. （原始内容存档于2019-09-17） （英语）. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 About the VNPF [关于VNPF]. 喃字遗产保护会. [2024-03-10]. （原始内容存档于2024-03-09） （英语）. 
  5. ^ 5.0 5.1 Balaban, John. Update on Nom [喃字相关更新]. 宾夕法尼亚大学语言数据汇编语言日志. 2013-07-16 [2014-08-04]. （原始内容存档于2020-06-03） （英语）. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 Balaban, John. The Hán-Nôm Special Collection Digitization Project [珍藏汉喃典籍数字化计划]. 北伊利诺伊大学东南亚数字图书馆. [2014-08-04]. （原始内容存档于2014-08-12） （英语）. 
  7. ^ 7.0 7.1 Preservation of the Vietnamese Nôm Script [对越南喃字的保护]. 伦敦大学伦敦政治经济学院亚洲研究中心. [2014-08-04]. （原始内容存档于2019-10-04） （英语）. 
  8. ^ 8.0 8.1 Schmid, D. Neil. Digitizing a Vietnamese Buddhist Temple: The Vietnamese Nôm Preservation Foundation's Thắng Nghiêm Temple Project [将一座越南佛教庙宇数字化：喃字遗产保护会的胜严寺项目]. 格罗宁根大学亚洲宗教与文化研究中心. Academia.edu（英语：Academia.edu）. [2014-08-05] （英语）. 
  9. ^ Contact [联系]. 天普大学人文学院越南哲学、文化与社会中心. [2014-08-04]. （原始内容存档于2014-08-19） （英语）. 
  10. ^ Ngô Thanh Nhàn [吴清闲]. 纽约大学计算机科学系. [2014-08-05]. （原始内容存档于2020-05-12） （英语）. 
  11. ^ Oronte. What Ngo Trung Viet Knows [吴中越了解些什么？]. Inside Higher Ed（英语：Inside Higher Ed）. 2007-07-20 [2014-08-05]. （原始内容存档于2019-09-20） （英语）. 
  12. ^ 12.0 12.1 The people [人员]. 喃字遗产保护会. [2014-08-05]. （原始内容存档于2020-02-25） （英语）. 

外部链接

保护会提供的工具

研究成果

其它

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=喃字遺產保護會&oldid=84400381”