拉让语
拉让语（拉让语：baso Jang、baso Hejang）或者勒姜语是一种南岛语系语言，主要由印尼苏门答腊岛（明古鲁）西南部的拉让人使用。拉让语有五种方言，遍布明古鲁山区及沿海地区，包括穆西方言（Musi）、勒邦方言（Lebong）、科巴纳贡方言（Kebanagung）、拉瓦斯方言（Lawas）和佩西西尔方言（Pesisir）。
| 拉让语 | |
|---|---|
| Baso Hejang Baso Jang ꤽꥍꤺꥏ | |
 拉让字母 | |
| 母语国家和地区 |  印尼 |
| 区域 | [1] |
| 族群 | 拉让人 |
母语使用人数 | 350,000 （2000年人口普查）[2] |
| 语系 | 南岛语系
|
| 方言 | Lebong
Curup
Kepahiang
Utara
|
| 文字 | 拉丁字母 (现在) 拉让字母 (历史上) |
| 语言代码 | |
| ISO 639-3 | rej |
| Glottolog | reja1240[3] |
书写系统
拉让语很长一段时间都是用拉让字母书写的[4]。尽管最早的经证实的文件只可以追溯到 18 世纪中叶，语言学家普遍认为拉让字母早于公元 12 世纪随着伊斯兰教的传播而传入该地区。传统上，拉让字母多写在竹子、水牛角、树皮或铜板上。直到最近拉丁字母才被引入作为书写拉让语的方式。
单词
天文
| 汉语 | 勒邦方言 | 库鲁普方言 | 克巴香方言 | 北达拉方言 |
|---|---|---|---|---|
| 地球 | bumai dênio dunio |
bumêi dênio dunio |
bumêi dênio dunio |
bumai dênio dunio |
| 星星 | bitang | bitang | bitang | bitang |
| 月球 | bulên | bulên | bulên | bulên |
| 太阳 | mataibilai | matêibilêi | matêibilêi matoibiloi |
mataibilai |
| 云 | awên | awên | awên | awên |
| 天空 | lenget | lenget | lenget | lenget |
性别
| 汉语 | 勒邦方言 | 库鲁普方言 | 克巴香方言 | 北达拉方言 |
|---|---|---|---|---|
| 女 | slawêi | bia, sêbia, bie, sêbie, slawie |
bêa | slawêi |
| 男 | smanêi | sêbong, smanie |
smanêi | smanêi |
| 第三性 | tayuk | tayuk | tayuk | tayuk |
颜色
| 汉语 | 勒邦方言 | 库鲁普方言 | 克巴香方言 | 北达拉方言 |
|---|---|---|---|---|
| 红色 | miləak | miləak | abang | miləak |
| 白色 | putiak | puteak | puteah | puteak |
| 黑色 | məluo | mələu | mələa | məluo |
| 绿色 | ijo | ijo | ijo | ijo |
| 蓝色 | biru/blu/blau | biru/blu/bləu | biru/blu/bləu | biru/blu/blau |
| 灰色 | abu-abu/abau | abu-abu/abəu | abu-abu/abəu | abu-abu/abəu |
| 橙色 | jingga | jingga | jingga | jingga |
| 紫色 | ungau | ungəu | ungəu | ungau |
| 棕色 | perang | perang | perang | coklat |
| 粉红色 | miləak mudo/miləak jamau | miləak mudo/miləak jaməu | miləah mudo/miləak jaməu | abang mude/miləak jamau |
| 银色 | pirok | pirak | pirak | pirak |
| 栗色 | miləak atie | miləak atəi | abang atəei | miləak atəi |
代词
| 汉语 | 勒邦方言 | 库鲁普方言 | 克巴香方言 | 北达拉方言 |
|---|---|---|---|---|
| 我 | uku ku |
uku ku |
uku u |
uku, ku |
| 你 | kumu (honour, formal) ko (common) |
kumu (honour, formal) ko (common) |
ko | kumu (honour, formal) ko (common) |
| 我们 | itê | itê | itê | itê |
| 他们 | tobo'o | tobo'o | toboho | tobo'o |
| 他／她 | si | si | si | si |
数字
| 数字 | 汉语 | 勒邦方言 | 库鲁普方言 | 克巴香方言 | 北达拉方言 |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 零 | kosong | nol | nol | nol |
| 1 | 一 | do (sometimes dəlai) | do (sometimes dəlai) | do (sometimes dikup) | do (sometimes dəlai) |
| 2 | 二 | duai | duəi | dui | duəi |
| 3 | 三 | təlau | tələu | tələu | təlau |
| 4 | 四 | əpat, pat | əpat, pat | əpat, pat | əpat, pat |
| 5 | 五 | ləmo | ləmo | ləmo | ləmo |
| 6 | 六 | num | num | num | num |
| 7 | 七 | tujuak | tojoak | tojoah | tojoak |
| 8 | 八 | dəlapən | dəlapən | dəlapən | dəlapən |
| 9 | 九 | semilan | semilan | semilan | semilan |
| 10 | 十 | dəpuluak | dəpoloak | dəpoloah | dəpoloak |
| 11 | 十一 | səblas | səblas | səblas | səblas |
| 12 | 十二 | duai bəlas | duəi bəlas | dui bəlas | duəi balas |
| 13 | 十三 | təlau bəlas | tələu bəlas | tələu bəlas | təlau bəlas |
| 19 | 十九 | seilan bəlas | semilan bəlas | semilan bəlas | semilan bəlas |
| 20 | 二十 | duai puluak | duəi poloak | dui poloah | duəi poloak |
| 21 | 二十一 | duai puluak satu | duəi poloak satu | dui poloah satu | duəi poloak do |
| 50 | 五十 | ləmo puluak | ləmo poloak | ləmo poloah | ləmo poloak |
| 100 | 一百 | sotos | sotos | sotos | sotos |
| 200 | 二百 | duai otos | duəi otos | dui otos | duəi otos |
| 1000 | 一千 | səribau | səribeu | səribeu | səribau |
| 10,000 | 一万 | dəpuluak ribau | dəpoloak ribəu | dəpoloah ribəu | dəpoloak ribau |
| 100,000 | 十万 | sotos ribau | sotos ribəu | sotos ribəu | sotos ribau |
| 1,000,000 | 百万 | dəjuta | dəjuta | dəjuta | dəjuta |
星期
| 汉语 | 勒邦方言 | 库鲁普方言 | 克巴香方言 | 北达拉方言 |
|---|---|---|---|---|
| 星期一 | sənin | sənin | sənin | sənin |
| 星期二 | səlasa | səlasa | səlasa | səlasa |
| 星期三 | rabau/rabu/rəbau | rabəu/rabu/rəbəu | rabəu/rabu/rəbəu | rebaa/rəbu/rəbəu |
| 星期四 | kəmis | kəmis | kəmis | kəmis |
| 星期五 | jəm'at/jum'at | jəma'at/jum'at | jəmahat/jum'at | jəm'at/jum'at |
| 星期六 | sabtau/səbtau/səbtu | sabtəu | seteu | sabtau/səbtau |
| 星期日 | mingau | mingəu | mingəu | mingəu |
介词
处所
| 汉语 | 勒邦方言 | 库鲁普方言 | 克巴香方言 | 北达拉方言 |
|---|---|---|---|---|
| 后面 | bêlakang kədong |
bêlakang kêdong |
bêlakang kêdong |
bêlakang kêdong |
| 旁边 | dêpêak pêak |
dêpêak pêak |
dêpêah pêah saping |
dêpêak pêak |
| 上面 | das | das | das | das |
| 前面 | muko | muko | adep | muko |
| 外面 | luêa | luêa | luêh | luêa |
| 里面 | lêm | lêm | lêm | lêm |
| 角落 | iding | iding | iding | iding |
| 下面 | bêak | bêak | bêah | bêak |
| 之间 | antaro | antaro | antaro | antaro |
基本元素
| 汉语 | 勒邦方言 | 库鲁普方言 | 克巴香方言 | 北达拉方言 |
|---|---|---|---|---|
| 风 | angin | angin | angin | angin |
| 水 | bioa | bioa | bioa | bioa |
| 地 | tanêak | tanêak | tanəah | tanəak |
| 土 | pitok | pitak | pitak | pitak |
| 空气 | udaro | udaro | udaro | udaro |
| 火 | opoi | opoi | opoe | opoi |
范例
以下是世界人权宣言（联合国）第 1 条的拉让语文本样本：
- Kutê tun laher mêrdeka, tmuan hok-hok gik srai. Kutê nagiak-ba akêa peker ngen atêi, kêrno o kêlok-nê bêkuat-ba do ngen luyên lêm asai sêpasuak.
汉语翻译：
- 人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。
参考
- ^ Saputri, Nur Rahmah. Analisis hukum Islam terhadap Adat Bemaling Suku Rejang di Kabupaten Rejang Lebong Bengkulu (PDF) (Undergraduate论文). UIN Surabaya. 2014 [30 May 2019]. （原始内容存档 (PDF)于2022-10-16）.
- ^ 拉让语于《民族语》的链接（第18版，2015年）
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Rejang. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ Rejang (Redjang, Kaganga), ScriptSource (developed and maintained by SIL International), [30 May 2019]
参考书目
- Blust, Robert. The Greater North Borneo Hypothesis. Oceanic Linguistics (University of Hawai'i Press). 2010, 49 (1): 44–118. JSTOR 40783586. S2CID 145459318. doi:10.1353/ol.0.0060.
- MacGinn, Richard. Outline of Rejang Syntax (PDF). NUSA 14. Jakarta: Universitas Atma Jaya. 1982 [2024-05-23]. （原始内容存档 (PDF)于2021-08-06）.
- Smith, Alexander D. The Languages of Borneo: A Comprehensive Classification (PDF) (Ph.D.论文). University of Hawai‘i at Mānoa. 2017 [2024-05-23]. （原始内容 (PDF)存档于2023-07-20）.
- Smith, Alexander D. The Western Malayo-Polynesian Problem. Oceanic Linguistics (University of Hawai'i Press). 2017, 56 (2): 435–490 [2024-05-23]. S2CID 149377092. doi:10.1353/ol.2017.0021. （原始内容存档于2021-05-02）.
外部链接
- Richard McGinn, Archive of Materials for the Study of the Rejang of Sumatra. 互联网档案馆的存档，存档日期24 September 2015.
- Rejang in Unicode Table （页面存档备份，存于互联网档案馆）