阙特勤碑
阙特勤碑是后突厥汗国时期的一块石碑，立于唐玄宗开元二十年（公元732年），是毗伽可汗为纪念其弟阙特勤所立。1889年，俄罗斯考古学家雅德林采夫在蒙古国鄂尔浑河旧河道发现阙特勤碑和毗伽可汗碑等鄂尔浑碑铭。阙特勤碑和附近出土的毗伽可汗碑均是公元8世纪初期第二突厥汗国的石碑。阙特勤碑的突厥铭文以毗伽可汗的口吻叙说了突厥复国的征战和对唐朝和周边民族的关系。在碑文中突厥称唐朝为Tabgach（桃花石），即中国之意。[1]
公元731年，毗伽可汗之弟阙特勤于47岁去世，唐玄宗派人吊祭并立阙特勤碑，碑的一面为唐玄宗亲自撰写的中文铭文[2]，另三面为突厥文铭文，以毗伽可汗口吻所述的祭文和突厥征战的历史。毗伽可汗与阙特勤死后不久，第二突厥汗国内部瓦解，阿史那突厥对铁勒诸部的统治彻底终结，回鹘部落接替其成为了铁勒诸部的共主。《旧唐书》卷一九四记载：“阙特勤死，(玄宗) 诏金吾将军张去逸、都官郎中吕向、赍玺书入蕃吊祭，并为立碑，上自为碑文，仍立祠庙，刻石为像，四壁画其战阵之状。”[2] 元时耶律楚材的儿子耶律铸、四库提要《陈秋岩诗集》“和林城北唐阙特勒坟”[3]均提到过阙特勤碑的存在。民国初年驻库伦办事大员陈箓曾于1916年8月前往哈拉和林亲见阙特勤碑, 并将汉字碑文录于其著作《止室笔记•奉使库伦日记》中。[4] 该碑的复制品曾在2010年上海世博会土耳其馆中展出[5][6]。
汉和突厥文内容不同之处
据《旧唐书》和突厥文碑文，阙特勤的陵墓及此碑皆为唐玄宗所遣的中国工匠所造。石碑汉文铭文与突厥文铭文内容不相一致，尚不清楚两种铭文是否同一时间点篆刻。唐玄宗所题碑文诉说了东突厥和唐朝的友好，以及毗伽可汗与唐玄宗的养父子的关系，谓：
| “ | 修边贡，爰逮朕躬，结为父子，使寇虐不作，弓矢载橐，尔无我虞，我无尔诈。……且特勤，可汗之弟也，可汗，犹朕之子也。父子之义，既在敦崇；兄弟之亲，得无连类。俱为子爱，再感深情。是用故制作丰碑，发挥遐徼，使千古之下，休光日新。 | ” |
陈箓所记《故阙特勤碑 御制御书》全文[4]：
彼苍者天，罔不覆焘。天人相合，寰寓大同。以其气隔，阴阳适用，别为君长。彼君长者，□□□□裔也。首自中国，雄飞北荒。来朝甘泉，愿保光禄，则恩好之深旧矣。洎我高祖之肇兴皇业，太宗之遂荒帝载，文教施于八方，武功成于七德。彼或变故相革，荣号迭称，终能□□□□修边贡。爰逮朕躬，结为父子。使寇虐不作，弓矢载櫜，尔无我虞，我无尔诈，边鄙之不□□□赖欤。君讳阙特勤，骨咄禄可汗之次子，今苾伽可汗之令弟也，孝友闻于远方。□□□□□□斯岂由曾祖伊地米斯匐积厚德于上，而身克终之。祖骨咄禄颉斤行深仁于下。□□□□□不然，何以生此贤也。故能永顺友爱，辅成规略。北燮眩雷之境，西邻处月之郊。尊操□□□□受屠耆之宠任，以亲我有唐也。我是用嘉尔诚续，大开恩信，而遥图不骞，促景俄尽，□悼惜疚于朕心。且特勤可汗之弟也，可汗犹朕之子也。父子之义，既在敦崇，兄弟之亲，得无连类，俱为子爱，再感深情。是用故制作丰碑，发挥遐壤，使千古之下，休光日新。词曰沙寒之国，丁零之乡，雄武郁起，于尔先王。尔君克长，载赫殊方，尔道克顺，谋亲我唐。孰谓若人，罔保延长，高碑山立，垂裕无疆。大唐开元念年岁次壬申七月辛丑朔七日丁未建。
而毗伽可汗在突厥文碑文中除缅怀阙特勤、记载其功绩外，还讲述了突厥征战立国的历史和对突厥国民的训诫。其中，特别训诫突厥子民，认为汉族唐朝和九姓乌古斯是突厥南、北两大敌人：
| “ | 原来的老爷们成了汉人的奴仆，原来的太太们成了汉人的婢女。突厥的伯克们放弃了突厥官衔。在汉人那里的伯克们拥有了汉人的官衔，并听命于汉人可汗，事奉他五十年之久。……在南方，汉人是敌人，在北方，匐职可汗与九姓乌古斯是敌人，黠戛斯人、骨利干人、三十姓鞑靼、契丹、奚族等等全都与我们为敌。我父可汗（骨咄禄）征讨这些民族，他征战四十七次，打了二十仗。……没有任何地方可比于都斤山（杭爱山）更好，能够最有效控制诸部的地方即是于都斤山。……汉人不让真正的智者和真正勇者有晋升的机会，若有人犯了错误，汉人决不赦免任何一个，还会株连，从其直系亲属，直到氏族、部落。你们这些突厥人啊，曾因受其甜言蜜语与精金良玉之惑，大批人遭到杀害。啊，突厥人，你们将要死亡！……突厥的诸首领和普通民众，听着！你们应该如何生活和治理诸部，我已记录在此；你们将如何因不忠诚于你们的可汗而遭灭亡，我也记录在此。 ……我（毗伽可汗，716年—734年在位）率领大军征战十二次，向北攻击乌古斯人，向东对付契丹人与地豆于人，向南则与汉人为敌。……我征服了世界四方的所有民族，使之不再为害。他们全部臣服于我，他们始终为我效力。……在（阙特勤）十六岁时（公元700年），为了我叔可汗（默啜可汗，691年—716年在位）的国家，他完成了如下的功业：征伐六胡州（今陕北），汉人的王都督率领五万人马前来，我们交战了。阙特勤徒步出击，他俘获了手执兵器的都督内弟，并不解除其武装地向可汗献俘，我们在那里歼灭了这支军队。当他二十一岁（公元705年），我们与沙吒将军（沙吒忠义）的军队交战。……他们（汉人）将一百多枝箭射中他（阙特勤）的甲胄与战袍，但是他未让一箭射中脸部或头部。……我们在那里歼灭了这支（汉族）军队。……当阙特勤二十六岁时（公元710年），我们征讨黠戛斯，在一矛深的积雪中开道前进，我们翻过曲漫山，乘黠戛斯人尚在睡梦中时冲杀下去。……在那次进攻中，敌人（黠戛斯）击中（阙特勤的）花公马拔野古白马，折断了它的大腿，我们杀死了黠戛斯可汗，征服了其国土。当年，我们进军突骑施，越过金山（阿尔泰山），并渡过曳咥河，我们袭击尚在睡梦之中的突骑施人。突骑施可汗（娑葛）犹如烈火狂风般地从博勒济赶来，我们交战了……我们在那里杀死了他们的可汗（娑葛），夺取了他们的国土，黑姓突骑施人全部臣服于我们。……在此之后，黑姓突骑施发生反叛，前往投奔康曷里，我们的军马体弱力竭，军队给养也已告罄，我们的人处境很糟……此外，攻击我们的（黑姓突骑施）人十分骁勇，我们召集军队，派遣阙特勤率领少量人马前往，他打了一次硬仗，他骑白马乙毗沙勒支进击，他杀死和降服了黑姓突骑施人。……当阙特勤二十七岁（公元711年）时，葛逻禄人成为敌人，他们开始不受拘束和毫无恐惧地行动。……这次战役进行时，阙特勤三十岁（公元714年），他骑白马乙毗沙勒支突袭，他刺穿两人的大腿，我们杀死葛逻禄人，并降伏之。……当我叔可汗（默啜可汗）之国动荡时（约公元714年—716年），当民众与统治者对立时，我们与思结人交战，……思结人遭败绩。九姓乌古思（铁勒）乃是我们自己的族人，由于天地失序，他们背叛了我们，我们在一年中交战五次。……第五次……敌对的乌古斯人突然袭击汗庭，阙特勤骑上其白色马驹，刺杀了九人，终使汗庭未曾失陷。我母可敦、我的诸庶母、我的姐姐们、我的媳妇们、我的公主们，这么许多人都有可能活着的沦为奴仆，遭杀的弃尸营地和大道，假若没有阙特勤的话，你们都会被杀害，我弟阙特勤弃世而去了，我悲痛至极。[7] |
” |
解说
汉文、突厥文内容各以中国人、突厥人的不同角度看待本族历史、唐突关系。不过为了更深入了解突厥碑文就必须知道，无论是早期的粟特文、梵文《布谷特碑》，或公元8世纪的汉文、突厥文《阙特勤碑》，铭文的记载内容均为墓志铭，其性质往往以溢美华丽之辞，极尽赞美已故的志主，但由于墓志铭可归为第一手资料，同时能补充文献上记载的不足之处，因此也有其重要的史料价值。[8]美国突厥学家郭尔登也将突厥碑文视为半历史、传记和突厥复国后的政治宣传[9]。
参见
参考文献
- ^ 吴志根. 关于“桃花石”. 江汉论坛. 1979, (2).
- ^ 2.0 2.1 《旧唐书》卷一九四上列传第一百四十四上突厥上. [2019-01-26]. （原始内容存档于2019-12-08）.
- ^ 《陈秋岩诗集》和林城北唐阙特勒坟. [2019-01-26]. （原始内容存档于2019-07-13）.
- ^ 4.0 4.1 陈箓著. 陳籙奉使庫倫日記1916年8月篇（附）故闕特勤碑 御制御書. 《止室筆記》 (PDF). 商务印书馆. 1917: 页147-153.
- ^ 组图：盘点世博会上各馆“镇馆之宝”_世博_腾讯网. 2010.qq.com. 2010年05月31日 [2020-08-14]. （原始内容存档于2010-06-05）.
- ^ 茅海建论清朝的宗藩关系③︱跨越千年的异文，迟滞百年的研究_突厥. www.sohu.com. 2019-12-18 [2020-08-14]. （原始内容存档于2022-02-14） （英语）.
- ^ 阙特勤碑汉语译文. [2011-02-12]. （原始内容存档于2018-11-11）.
- ^ 朱振宏，隋唐时期突厥人汉文墓志的初步整理，中国唐代学会会刊第19期，2012年。
- ^ Golden, Peter B. Turks and Khazars: Origins, Institutions, and Interactions in Pre-Mongol Eurasia. Ashgate Variorum. 2010: p.24–5. ISBN 978-1409400035 （英语）.