讨论:泰坦巨虫属

Gigatitan 正式中文名

‎致Tiouraren：本条目中文译名泰坦巨虫属系延续于昆虫分类表条目中的上层分类泰坦巨虫科（Gigatitanidae），想请问若要遵循昆虫界范例，是否有更为确切的中文译名，抑或是直接由学名"giga"+"titan"，翻译为巨泰坦虫较为合适？再请麻烦指教，谢谢。--Lureplant（留言） 2023年10月5日 (四) 08:21 (UTC)

Gigatitan在中文出版物中尚无译名，现有的译名都是出自网络论坛，也就不存在“正式中文名”。其他类群我不知道，但昆虫的中文名都会包含特定字根，而这个字根通常反映了某些类群的特性，故虽无明文规定，中文名不太会完全从学名或英文名直译过来。“泰坦巨虫”纯粹是学名的中译，尚无代表这类昆虫的字根，况且比其大的昆虫不在少数（看看皇蛾和巨齿蛉），我个人认为还不是最适当的中文名。话虽如此，之后若有其他可靠来源采用这个名称，那我便没有意见。

中文维基并未规定分类群的标题必须为中文译名，不过我不反对继续使用目前的“泰坦巨虫”，只是为求谨慎，也让之后的译者与作者在采用这个名称时有个参照（对于冷门类群，写书或译书的人会参考维基的名称已是不争的事实，但维基本身是不具权威性的），至少在中文出版物中有对应Gigatitan的中文名之前，我都认为应该保留这个提示模板。——T I O U R A R E N 留言 2023年10月11日 (三) 11:53 (UTC)

了解了，感谢阁下回应--Lureplant（留言） 2023年10月12日 (四) 10:16 (UTC)