讨论:No3b (专辑)

尺が欲しい？

由峯岸南领头、以‘恋爱运上升团’为名义演唱的《尺が欲しい》虽然歌名典故的确跟抢镜头的话题有关，但是如果仔细看过该歌曲的歌词就会发现，歌词内提到的‘尺’其实是‘时间’的意思，节录原歌词内容

この恋

尺が欲しい

もっと

長い時間

あなたと二人

話したい

从歌词中可以发现此处‘尺’是‘时间’的譬喻用语，这首歌的内容与抢镜头并没有实际关系，是在唱希望相恋中的两人、相处的时间能更长一些的歌曲。由此推之，在此处‘尺’这个字翻译为‘时间’会远比‘镜头’更贴近原意。--泅水大象™ 讦谯☎ 2012年10月1日 (一) 12:41 (UTC)