用户:胡葡萄/原创条目

为什么要原创条目？

怎样原创条目？

在此呼吁各位减少从英文版本翻译条目，改为自行搜集资料、或是翻译自其他语言的维基百科；这是因为读者们不是想要“中文版的英文维基百科”，而是要“中文的维基百科”。盲目翻译是没有意思的，原创条目才能使中文维基百科成为其他语言版本的学习对象；假设有一天，中英文的维基百科的条目数量、质量、内容完全相同（只是语言不同），那只要英文维基百科多一个小小作品，中文维基百科就会成为落败的一方。因此，请大家开始创造中文维基百科独有的优势，减少翻译。
— Carrotkit， Talk:中意关系

与其去翻译一堆无太大实质意义的【XX类条目】或是【XX类条目】来放在中文维基, 倒不如创建几条对华语区维基社群更有用的在地条目. 甚至, 希望维基将来能把翻译条目与原创条目的评选标志彻底分开, 这样子反而比较公平. 毕竟翻译已获选的现成条目, 和原创条目, 下的功夫与花费的时间差异很大. 若完全相等, 则研究生撰写论文, 直接翻译国外的论文就好了.
— Ebay5678， User talk:Chinuan12623

本人对于原创条目和翻译条目的态度是，原创条目确实是中文维基百科发展的中流砥柱，无论多少翻译条目都不能触动它的根基。然而，翻译条目确实为中文维基百科的发展带来了基础，但是严复说过，“师夷长技以制夷”，真正发挥作用的不是“师夷”，而“长技以制夷”，借鉴过来的内容应该有新的创新，才能真正帮助到社群的发展。如果一味讲求真实原本，不讲求创新，学歪了的话就会带来坏处。
— 百战天虫， 互助客栈

在判断是否创作反应条目时，有三个原则：

1. 如果有能力创作原创条目，不要翻译。乌克兰语的李白是优良条目，该不该翻译到中文来呢？答案很显然。
2. 如果没有合适的素材，不要翻译。问题素材翻译后问题不会减少，只会更多。
3. 如果没有能力翻译，不要翻译。如果对待反应材料的语言了解不足，误译、错译难以避免。

— Antigng， User:Antigng/翻译

本来我跟【某用户】的看法是一样，认为多些翻译英文的条目，把数量搞上去了，维基百科就成功了，事实上，看了阁下的页面，我才觉得不是这样的，如果不用原创的内核来破除翻译万能的思想，中文维基百科就不能顺利发展下去。你也没见英文维基靠去翻译（抄袭）别的语言版本就成功吧。
— 百战天虫， 我的讨论页

中文维基不应该是英文维基的影子。

---

内容专家和翻译专家的区别，就是作家和翻译家的区别。虽然很多翻译家同时也是作家，但他们都有属于自己的原创代表作，光有译作是不能称为作家的。这是因为写作也好，写条目也好，都至少要经过5个重要步骤的工作：第1选题，第2收集整理资料并进一步了解主题，第3筹划篇章，第4才是组织文字并反复修改，第5还要搜索合适的图片或者干脆自己制作。而翻译完全不需要1、2、3、5这四个步骤，甚至文字方面的工作，原文作者也已经基本完成了。
— MtBell， 某个授奖提名投票

注：由于引文原有的一些字句有针对或贬低某名用户之嫌，故已被本人删除。

双边关系·争议性宗教人物／组织

DIY双边关系条目

提示

• 找资料时，要使用来源的语气。比方说，您想找寻有关塞拉利昂与中华民国建交的详细资料，一般只有台湾书籍、期刊才会介绍；这时，您可以在Google图书搜寻獅子山 中華民國，而不要搜寻塞拉利昂 台灣（因为台湾书籍很少这样写）。
• 写条目时，不要直接使用资料来源的语言。台湾书籍一般会以“中共”或“匪”（原文如此）称呼中华人民共和国，内地网站则会将“与台湾建交”中的“建交”一词加上引号；这些语句在论文上没有问题，在维基百科却是不适当的。
• 如果带政治倾向的资料来源之间有冲突，您便要多加留意。假设中华人民共和国给了YYY国一些援助，内地出版的书籍会写“我国慷慨地向YYY国给予无私的支援”，台湾书籍会写“中共企图以金钱援助拉拢YYY国”；这时，绝对不要采取任何一方的说法，请简单地说“中华人民共和国向YYY国施以援助”。在这个情况下，同时引用两个来源会是个不错的做法，但不是必须。
• 如果您认为资料来源不太可靠，可以加上“据说”、“有指”、“有说”等字眼。例如，有一本书说中国是最早与YYY国交往的国家；您自己觉得没有可能，但您手上没有其他来源推翻这个说法，这时，您可以这样写：“中国据说是最早与YYY国交往的国家。”或“一些研究认为，中国是最早与YYY国交往的国家。”
• 好的外交条目不须巨细无遗。任命大使、设立使馆都是例行公事，不用过分详细地提及；不过，比方说，如果那个大使是全球最年轻的大使，如果那所使馆是全球最大的使馆，您便可以详细地说说。
• 如果双边关系的历史太少，您可以把“历史”段落合并到引言中。
• 找资料时要锲而不舍，不断向自己发问。例如有网站说YYY国在1950年独立，1980年和中华人民共和国建交，但没有交代那30年发生了什么事；这时您再翻几本书，发现原来YYY国在那30年与中华民国有外交关系。您应该再问自已，找找为什么YYY国当初与中华民国建了交，后来又为什么改变主意；您去看了YYY国的维基百科条目，知道YYY国独立之初是由反共者掌权的，后来发生政变，共产主义者上了台。看看条目的“历史”章节，原来您刚刚为读者增进了知识。
• 向自己发问时，要视乎双边关系的特点来问，例如您要写
  • 两个共产主义国家的关系，便要特地去看看两国共产党之间的交流。
  • 一个大国与一个发展中国家的关系，便要介绍前者对后者的援助。
  • 两个邻国的关系，便要去研究两国边界的谈判和变动，还要去找两国古代的文化交流。
• 尽可能引用不同地区、不同政治倾向的资料来源，确保条目中立；用引号括起极为主观、且有争议的语句，但不要过量使用。不要依赖两国外交部的主观介绍。

步骤

假设您要介绍XXX与YYY之间的双边关系……

1. 首先加入{{Infobox Bilateral relations}}。请尽力填写Infobox的所有栏位。图片方面，您可以到维基共享资源找地图；如没有已着色的地图，可下载空白版本，再自行用小画家或windows自带的画图软件等可画图的软件填色，然后把已着色的地图上传至维基共享资源。您也可以提供双方大使的中文姓名（请务必定期更新）、以及双方使馆的条目；当然，国号外的所有栏位都可以不填。
2. 引言部分的格式如下：“'''XXX－YYY關係'''，是指[[XXX歷史|歷史上的XXX]]和[[YYY歷史|YYY]]、以至現在[[XXX國]]與[[YYY國]]之間的雙邊關係。”
3. 一个双边关系条目应有以下章节：
   • 历史
   • 经贸关系（而非“经济关系”或“贸易关系”）
   • 文化关系（“文化交流”也可）
   • 军事关系（如两国甚少军事合作，可略去此段）
   • 参考资料（而非“参考”或“参考文献”）
   • 外部链接
4. 撰写“历史”章节时，尝试寻找以下问题的答案：
   • 两地人民最早的交流可追溯到什么时候？两地的最早交流是什么形式的？两地人民有没有因此加深互相了解？

     可到中国知网搜寻XXX YYY。双方使馆的官方网站不一定会提供相关资讯。

   • 最早到访XXX的YYY人姓甚名谁？他从事什么职业？到访XXX后，他有否记录自己的见闻？他对XXX有什么感想？

     可在Google搜索fist XXX to vist YYY或XXX YYY 到訪。双方使馆的官方网站不一定会提供相关资讯。

   • 最早到访YYY的XXX人姓甚名谁？他从事什么职业？到访YYY后，他有否记录自己的见闻？他对YYY有什么感想？

     可在Google搜索fist YYY to vist XXX或YYY XXX 到訪。双方使馆的官方网站不一定会提供相关资讯。

   • XXX和YYY何时建交？

     双方使馆的官方网站必定会提及。

   • 为什么XXX和YYY会建交？

     可从历史书或外交书获得答案。双方使馆的官方网站可能会提及。

   • XXX和YYY的关系发展如何？XXX和YYY的最高领导人曾到对方国家外访吗？什么事件促进了XXX和YYY之间的关系？

     双方使馆的官方网站必定会提及。

   • 什么事件令XXX和YYY关系受损？有没有不利于两国关系的丑闻？

     这点要看运气，在Google搜索XXX YYY可能有机会找到不利于两国关系的消息。双方使馆的官方网站甚少会提及。

   • XXX与YYY曾干戈相向吗？

     可从历史书或外交书获得答案。双方使馆的官方网站不一定会提及。

5. 撰写“经贸关系”章节前，请先到访Observatory of Economic Complexity或The Atlas of Economic Complexity，并在网页中央的搜寻框中输入XXX YYY。您将会看到一个下拉式清单；请按下What does XXX export to YYY?以及What does YYY export to XXX?两个连结，此时把语言切换为中文；然后，您可下载两国贸易的货品比例示意图。务必下载SVG版本，切勿下载任何其他格式。把两个示意图上传到维基共享资源，根据网页底部的版权声明，填写图片上传界面的栏位。最后，用{{Gallery}}模版把两个示意图放在“经贸关系”章节内。
6. 撰写“经贸关系”章节时，尝试寻找以下问题的答案：
   • XXX与YYY的双边贸易总额是？XXX到YYY的出口总额是？YYY到XXX的出口总额是？

     双方使馆的官方网站很大机会提供相关资讯。

   • XXX出口什么货品到YYY？YYY出口什么货品到XXX？

     可到中国知网搜寻XXX YYY 出口。双方使馆的官方网站可能会提供相关资讯。

   • XXX与YYY的双边贸易趋势如何？与日俱增，还是逐步下跌？

     参考财经评论，双方使馆的官方网站亦可能会提供相关资讯。

   • XXX国的企业有否投资YYY国的企业？YYY国的企业有否投资XXX国的企业？

     可到中国知网搜寻XXX YYY 投資。双方使馆的官方网站可能会提供相关资讯。

7. 撰写“文化关系”章节时，尝试寻找以下问题的答案：
   • XXX国内有没有YYY语的教学？有没有XXX国的学者曾对YYY语进行研究？

     可到中国知网搜寻YYY語 XXX。双方使馆的官方网站不一定会提供相关资讯。

   • YYY国内有没有XXX语的教学？有没有YYY国的学者曾对XXX语进行研究？

     可到中国知网搜寻XXX語 YYY。双方使馆的官方网站不一定会提供相关资讯。

   • YYY国内有没有XXX国的留学生？XXX国内有没有YYY国的留学生？

     可在Google搜索XXX YYY 留學生。双方使馆的官方网站可能会提供相关资讯。

   • XXX人喜欢到YYY旅游吗？YYY人喜欢到XXX旅游吗？

     可在Google搜索XXX YYY 旅遊。双方使馆的官方网站不一定会提供相关资讯。

   • XXX人到YYY旅游需要签证吗？YYY人到XXX旅游需要签证吗？

     可在Google搜索XXX YYY 簽證。双方入境部门的官方网站很可能会提供相关资讯。

   • XXX国表演团体曾到访YYY吗？YYY国表演团体曾到访XXX吗？

     双方使馆的官方网站很可能会提供相关资讯。

   • XXX国的文学作品在YYY国普及吗？YYY国的文学作品在XXX国普及吗？

     可到中国知网搜寻XXX YYY 文學。双方使馆的官方网站不一定会提供相关资讯。

8. 撰写“军事关系”章节时，尝试寻找以下问题的答案：
   • 两国曾联合举行军演吗？两国曾参与同一军演吗？

     可在Google搜索XXX YYY 軍演。双方使馆的官方网站不一定会提供相关资讯。

   • XXX国曾对YYY国售武吗？YYY国曾对XXX国售武吗？

     可在Google搜索XXX YYY 軍事。双方使馆的官方网站不一定会提供相关资讯。

9. “参考资料”章节的格式如下：“{{reflist|2}}”
10. 您可在“外部链接”章节加入双方使馆的官方网站、关于两国关系的原始文献，以及一些对读者有帮助的补充资料。

一篇双边关系条目就此完成。不过，您还需要持续关注、并定期更新两国双边关系的状况，以确保资讯准确无误。

DIY争议性宗教人物／组织条目

提示

• 写争议性宗教人物／组织条目的风险非常高，它们的水军会不择手段攻击您、并破坏您辛苦建立的条目。您可能遭到站内外的持续滋扰和人身攻击，可能被一些机构列入永不录用名单，可能遭到民事诉讼、以至司法起诉，更有可能人身安全受到威胁。把争议性宗教人物／组织条目的真相公诸于世是非常光荣的义举，您可能间接拯救了无数生命；但行善需要很大的勇气，也可能要付上沉重代价。请务必三思。
• 您需要其他维基人的站外支援。不少争议性宗教人物／组织在维基百科内部有大量海军兵士，他们一看到试图“诋毁”的言论，便会先发制人，干涉讨论。我认识的维基人站外讨论平台主要有两个，不便明说，心照不宣。如果您还是希望在站内讨论的话，欢迎到宗教专题及其附属的新兴宗教工作小组求助。

步骤

我们假设有一个名为胡萝卜教的争议性宗教组织，位于月亮国，教主名为工具箱。

1. 首先选用{{Infobox religious biography}}、{{Infobox religious biography}}、{{Infobox people}}等适当的资讯框；如果有多个性质类似的资讯框，视乎哪一个比较能够说明该人物／组织。例如，工具箱在月亮国有多项刑事纪录，这时{{Infobox people}}比较恰当，因为{{Infobox religious biography}}没有刑事纪录的参数。
2. 引言是以非常简单的几句话简要地说明该人物／组织的沿革（人物早年职业／组织成立时间）、教义（最主要的核心教义）以及争议（一些普遍指控）。例如：'''工具箱'''（3999年－5666年），是月亮国争议性宗教组织胡萝卜教的创办者。他早年曾是一名[[维基人]]，其后在6666年创立宣称为法车大法分支的“胡萝卜教”，主张中文维基百科全体编者都是个人才，但遭到3RR的指控。／'''胡萝卜教'''，是一个设于月亮国、宣称为法车大法分支的争议性宗教组织，由工具箱在6666年创立，主张中文维基百科全体编者都是个人才，但遭到3RR的指控。
3. 如果此条目是关于争议性宗教人物的话，首章节应是“早年生平”，其后是“创立教团”；争议性宗教组织条目的首章节则是“沿革”。“早年生平”章节是详细描述该争议性宗教人物在开始提出宗教主张前的生平，“创立教团”章节是介绍该人物提出宗教思想、创立宗教组织的过程；“沿革”章节与“创立教团”非常相似，但可以简略地补充创办人生平。