𨅬瘫

𨅬瘫是一个香港俚语，常用咒骂人，一般认为是指一个人身体有毛病，不能够使用双腿步行，而要于地上爬行（即粤语的“𨅬”），与瘫痪的病人同样的惨。

这个俚语见于香港著名艺人周润发于1970年代的一出无线电视剧集《网中人》，由他饰演的“发哥”在剧中用作咒骂别人的口头禅。而自此之后，这个俚语便变成香港普遍用作咒骂别人的粗俗词语。

传闻

拦坦

𨅬瘫与“拦坦”十分相似。追溯“拦坦”一词，在华北地区等地方是解释为用石头堆高的石围墙或者石笼，用以阻挡外来干扰或者猛兽侵袭，主要用于饲养家畜。也有俗语“站在拦坦之上唱山歌”，体现了昔日农民于休闲时候的娱乐。相反在香港，自从周润发将这个词语用作骂人后，变得街知巷闻，加上剧中的“发哥”表现得没有文化修养，因此这个词语在香港便变成用作批评一些“行事鲁莽、没有礼貌、没有教养及没有文化”的人。

此说尚未有正式文献证实，拦坦一词亦没有残障或形容身体状况不佳之意，可能是推测附会。

兰弹

据粤语正字书籍《正字正音》及《AM730》《字正词严》专栏作者彭志铭的说法，𨅬瘫本作兰弹或兰单；《辞源》的注释是“疲软松散貌”，清朝乾隆年间成书的《吴下方言考》记录唐朝官员苏颋的《咏死兔》诗：“兔子死兰弹，将来挂竹竿，试移明镜照，无异月中看。”该书注：“‘弹’读若‘摊’，状物之死而柔者，曰‘兰弹’。”。

书用所记的意义与现时粤语意义相近，此说似乎较前一说可靠，但仍未有定论。

引申用法

后来，有香港人将这个俚语与巴基斯坦组合，变成“巴基𨅬瘫”，用作取笑居港的巴基斯坦人，以至所有巴基斯坦籍人士。该俚语带有严重侮辱及种族歧视的成份，情况与香港人叫印度人做“阿差”差不多（基本上香港人普遍叫印巴籍人士做“阿差”）。

参考资料

• 𨅬瘫 (laan1 taan2)，港式广州话词典 (P.186.)
• 次文化解构 “𨅬瘫”原意指残疾者，香港苹果日报，2007年1月25日
• 《秋天的童话》四句对白的出处，香港苹果日报，2007年1月25日