讨论:比例原则

比例原则？

中文维基百科有个比例原则的条目，英语维基百科有个Proportionality的条目，不知比例原则和Proportionality间的关系为何？--山城上総 2013年2月28日 (四) 21:45 (UTC)

比例原则这条目内容所叙俱属法律之范围，但在你刚看到时所对应的英文是en:Proportionality (political maxim)，而你说的en:Proportionality_(law)显然更吻合，且谈政治/制方针的英文条目可能被合并，故已修订。目前尚无须设消歧义页面。 -- WildCursive（留言） 2013年3月1日 (五) 07:58 (UTC)

本来我有多少打算以“成比性”为名，翻译英语维基百科的那条目，看来是不用了？--山城上総 2013年3月1日 (五) 09:17 (UTC)

Proportionality的概念在台湾的宪法、刑法、行政法等领域都是翻成“比例原则”，“成比性”一词很少见。你可以在这条目现有基础上扩充内容，我换对应条目可让你直接增加，两者并不冲突，若要提DYK也未必需全新条目。 -- WildCursive（留言） 2013年3月1日 (五) 10:02 (UTC)

同意WildCursive关于台湾翻译的看法，也建议查查：

• 英翻中："Proportionality" — CNKI工具书、百度词典、iciba词典、有道词典、dreye词典、Google 翻译（台湾正体）、Google 翻译（中国简体）
• 来源搜索："Proportionality 法律" — 网页、新闻、书籍、学术、图像、工具书
• 来源搜索："Proportionality 译" — 网页、新闻、书籍、学术、图像、工具书
• 来源搜索："Proportionality 译" — 网页、新闻、书籍、学术、图像、工具书

--_{(研究维基v百度百科的hanteng✉)} 2013年3月3日 (日) 16:33 (UTC)