维基百科

维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2017年3月

< Wikipedia:字词转换 | 地区词候选 | 存档
最新留言：Chiefwei在7年前发布

大陆：发展中国家 台湾：開發中國家 港澳：發展中國家 新马：发展中国家

状态：   已加入

相应的Google 搜索结果："发展中国家"、"開發中國家"、"發展中國家"、"发展中国家"

加入地区词全局转换的原因：英文developing，中國大陸、港澳、新馬譯作「發展中／发展中」，臺灣譯作「開發中」。—陈弈豪（留言） 2016年11月28日 (一) 14:43 (UTC)

欠发达国家是哪里用词？--百無一用是書生 (☎) 2016年11月28日 (一) 17:09 (UTC)
不考虑其他称谓，提出的这一对似乎可以做转换，下同。—Chiefwei（论 - 历） 2017年1月2日 (一) 09:28 (UTC)
 完成，已加入。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 07:02 (UTC)

大陆：发达国家 台湾：已開發國家 港澳：發達國家 新马：先进国家

状态：   已加入

相应的Google 搜索结果："发达国家"、"已開發國家"、"發達國家"、"先进国家"

加入地区词全局转换的原因：各地區對英文developed country的翻譯不同。—陈弈豪（留言） 2016年11月28日 (一) 14:45 (UTC)

先进国家在大陆出版物也有不少使用，但不确定是否和发达国家同义？--百無一用是書生 (☎) 2016年11月29日 (二) 03:10 (UTC)
 完成，已加入。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 07:02 (UTC)

大陆：自行车 台湾：腳踏車 港澳：單車 

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："自行车"、"腳踏車"、"單車"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：港澳使用自行車頻率較少—第四巴士 Fourthbus 留言TALK 2017年1月3日 (二) 15:06 (UTC)

大陆主要使用自行车，但单车也有很多使用。例如最近流行的共享单车类型都基本使用单车而不是自行车，脚踏车在部分地区（南方地区为主）也有使用。另外，在大陆，健身器材中一般似乎都是叫做脚踏车或单车（指那种固定在原地进行骑车运动的器材），医学或工程领域对该器材多称为脚踏车，运动或康复领域则多称为“动感单车”。（根据CNKI搜索结果。另，不是很熟悉这一块，也可能是两种不同类型的器材）而对单车，[1]，至少在大陆的用法中，存在很多的用法，并非专指自行车，例如“基于GPS 数据及车辆运行特性分析的单车路段行程时间估计”，“基于元胞自动机的单车道交通流模型研究”，“高速公路单车事故统计分析研究”，“北京市出租车行业单车财务分析”，“列车系统蛇行运动稳定性分析及其与单车模型的比较”。综上，自行车单向转换为腳踏車和單車，似乎问题不大，但是腳踏車和單車之间的转换很容易造成过度转换，因为“单车”有多义，可以是自行车，也可以是“单个车辆”之意--百無一用是書生 (☎) 2017年1月4日 (三) 06:43 (UTC)
(！)意见：台湾自行车和单车也有使用，也有孔明车和铁马（台语）的叫法--阿钧※有事请留言 2017年1月4日 (三) 14:27 (UTC)
 未完成。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 07:02 (UTC)

大陆：名字空间/命名空间 台湾：命名空間/名字空間 港澳：命名空間 新马：名字空间

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："名字空间"/"命名空间"、"命名空間"/"名字空間"、"命名空間"、"名字空间"

加入地区词全局转换的原因：可能是namespace的不同地区译法，PS：上次我想本地转换结果被@YFdyh000：取消，并且未说明原因—Liuxinyu970226（留言） 2017年2月2日 (四) 04:48 (UTC)

本地转换指这笔？记忆中原因有说，存在多种用法，都应表明。基于"命名空间" site:tw（33,100）与"名字空间" site:tw（25,400），两种用法都存在。若需要，加入IT和MediaWiki转换组足够了吧。--YFdyh000（留言） 2017年2月2日 (四) 13:54 (UTC)
港澳呢？--Liuxinyu970226（留言） 2017年2月3日 (五) 01:03 (UTC)
 未完成，公共转换组即可解决。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 07:02 (UTC)

大陆：菜单 台湾：選單 

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："菜單"、"選單"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：在電腦軟體上的Menu，台灣慣用選單，大陸用詞"菜單"容易與餐廳的菜單混淆。—Tracerwiki（留言） 2017年2月2日 (四) 06:15 (UTC)

加IT转换组不够吗。大陆为何是繁体的菜單。请求出错范例--YFdyh000（留言） 2017年2月2日 (四) 13:55 (UTC)
似乎可以(＋)支持向大陆模式一侧的单向转换？--Liuxinyu970226（留言） 2017年2月3日 (五) 01:06 (UTC)
计算机之外的菜单另有含义，不应转换--百無一用是書生 (☎) 2017年2月3日 (五) 02:53 (UTC)
MS我没看见大陆存在“台湾又称选单/某台湾人在大陆网站上照旧使用选单一词/台湾出生但在大陆长期生活”以外使用选单的情况，举个例子？--Liuxinyu970226（留言） 2017年2月3日 (五) 04:36 (UTC)
“服务员，请给我拿个菜单来”--百無一用是書生 (☎) 2017年2月4日 (六) 02:30 (UTC)
我是在问“选单”，亲。--Liuxinyu970226（留言） 2017年2月4日 (六) 11:50 (UTC)
 未完成，IT公共转换组解决。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 07:02 (UTC)

大陆：八音盒 台湾：音樂盒 

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："八音盒"、"音樂盒"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：大陸叫八音盒, 在台灣稱做音樂盒—Huoming.ko（留言） 2017年2月7日 (二) 10:28 (UTC) 

補充說明一下：
 1."八音盒"應該不會影響"八音"的相關內容。
 2.我不確定在大陸看到"音樂盒"這個名詞是否能立即明白這是什麼? 但是在台灣看到"八音盒"是會感到疑惑的。 —Huoming.ko（留言）2017年2月15日 (三) 09:59 (UTC)补充
(－)反对，八音也是指传统乐器的八种材料，详见条目八音--阿钧※有事请留言 2017年2月7日 (二) 12:39 (UTC)
大陆“音乐盒”也有大量使用。甚至同一篇文章[2],八音盒和音樂盒都用了--百無一用是書生 (☎) 2017年2月9日 (四) 06:36 (UTC)
 未完成。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 07:02 (UTC)

大陆：意大利 台湾：义大利 

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："意大利"、"义大利"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：—112.16.90.191（留言） 2017年2月9日 (四) 00:10 (UTC)

为何台湾的变简体字了?--阿钧※有事请留言 2017年2月9日 (四) 17:15 (UTC)
这个转换已经存在了吧。--Liuxinyu970226（留言） 2017年2月13日 (一) 06:07 (UTC)
 未完成，已存在此转换。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 07:02 (UTC)

大陆：汤加 台湾：東加 港澳：湯加 

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："汤加"、"東加"、"湯加"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：湯加，台灣稱為東加。—Fitonay（留言） 2017年2月11日 (六) 09:21 (UTC)

 未完成，曾经存在于全局转换，但两词均容易过度转换，因此已移除本转换。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 07:02 (UTC)

大陆：巴布亚新几内亚 台湾：巴布亞紐幾內亞 港澳：巴布亞新幾內亞 新马：巴布亚新几内亚

状态：   已加入

相应的Google 搜索结果："巴布亚新几内亚"、"巴布亞紐幾內亞"、"巴布亞新幾內亞"、"巴布亚新几内亚"

加入地区词全局转换的原因：臺灣稱為巴布亞紐幾內亞，如紐約(New York)及紐西蘭(New Zealand)一般。—Fitonay（留言） 2017年2月10日 (五) 19:11 (UTC)

 完成，已加入于Update 2017-2（Gerrit:341190），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 08:22 (UTC)

大陆：斯堪的纳维亚 台湾：斯堪地那維亞 港澳：斯堪的納維亞 

状态：   已加入

相应的Google 搜索结果："斯堪的纳维亚"、"斯堪地那維亞"、"斯堪的納維亞"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：台灣稱為斯堪地那維亞—Fitonay（留言） 2017年2月12日 (日) 12:19 (UTC)

都是音译，中文念起来基本一样，并不影响理解，没必要转换吧？--百無一用是書生 (☎) 2017年2月13日 (一) 07:16 (UTC)
虽不影响理解，不过在台湾写法为斯堪地那维亚，就跟台湾写作马尔他、索罗门群岛及宏都拉斯，不过在中国写作马耳他、所罗门群岛及洪都拉斯一样--Fitonay（留言） 2017年2月14日 (二) 18:43 (UTC)
 完成，已加入于Update 2017-2（Gerrit:341190），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 08:22 (UTC)
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2017年3月&oldid=43553851”