國立屏東大學
22°39′56″N 120°30′17″E / 22.665566°N 120.504637°E
國立屏東大學 | |||
---|---|---|---|
National Pingtung University | |||
老校名 | 臺灣總督府屏東師範學校 (國立屏東教育大學前身) 國立屏東商業專科學校 (國立屏東商業技術學院前身) | ||
校訓 | 誠、愛、禮、群 | ||
創辦時間 | 日治臺灣 1940年4月臺灣總督府屏東師範學校 1943年臺灣總督府臺南師範學校預科 中華民國 1946年1月臺灣省立臺南師範學校屏東分校 1946年10月臺灣省立屏東師範學校 1965年8月臺灣省立屏東師範專科學校 1987年7月臺灣省立屏東師範學院 1991年7月國立屏東師範學院 1991年7月國立屏東商業專科學校 1998年7月國立屏東商業技術學院 2005年8月國立屏東教育大學 2014年8月國立屏東大學 | ||
學校代碼 | 0052 | ||
學校類型 | 國立大學,綜合大學 | ||
校長 | 陳永森[1] | ||
院長 | 廖曜生(管理學院) 歐家和(資訊學院) 簡成熙(教育學院) 簡光明(人文社會學院) 林春榮(理學院) 陳皇州(國際學院) 林曉雯(大武山學院) | ||
副校長 | 劉英偉(行政) 施百俊(學術) 曾紀幸(學術) | ||
教務長 | 歐陽彥晶 | ||
學生人數 | 8,643(2023年) | ||
大學部人數 | 6,418 (2023年) | ||
校址 | 中華民國(臺灣) 民生校區: 屏東縣屏東市民生路4之18號 屏師校區: 屏東縣屏東市林森路1號 屏商校區: 屏東縣屏東市民生東路51號 車城校區: 屏東縣車城鄉保力段竹社小段30-9號(規劃中) | ||
總面積 | 51.33公頃 [2] | ||
學術單位 | 7學院,32學系,33個碩士班及1個博士班 | ||
暱稱 | 屏東大學、屏大、NPTU | ||
所屬法人 | 中華民國教育部 | ||
隸屬 | 台灣教育大學系統 泛太平洋大學聯盟 全國夏季學院[3] 臺灣教育學術聯盟 南區研究倫理聯盟 亞馬遜網路服務系統AWS Academy成員[4] | ||
電話號碼 | +886 8 7663800 | ||
網站 | www.nptu.edu.tw | ||
|
原屏東師範學校校長官舍 | |
---|---|
位置 | 屏東縣屏東市林森路11號 |
材料 | 木材 |
建成時間 | 1937年 |
官方名稱 | 原屏東師範學校校長官舍 |
類型 | 登錄等級:歷史建築 登錄種類:衙署 |
評定時間 | 2008年5月15日 |
國立屏東大學,簡稱屏東大學、屏大、NPTU,是一所位於臺灣屏東縣的國立大學。2014年8月1日由國立屏東教育大學與國立屏東商業技術學院合併成立。屏東大學擁有校區4處,其中3處位於屏東市、另外1處位於車城鄉;總共有7個學院,另有附設實驗小學一所。屏東大學前身為1940年4月創立的臺灣總督府屏東師範學校及1991年創立之國立屏東商業專科學校。合併後計有7個學院,32個學系、30個碩士班及1個博士班,為一所具有高等教育、技職教育與師資培育多元合流特色的國立大學。
校區
國立屏東大學擁有四個校區七個學院,其中管理學院、資訊學院、大武山學院位於屏商校區,教育學院及人文社會學院位於民生校區,理學院、國際學院位於屏師校區。
民生校區
民生校區位處屏東縣屏東市;為屏東大學校本部,1989年臺灣省立屏東師範學院行政中心自屏師校區(原林森校區)遷移至該校區並進行啟用。現有教育學院、人文社會學院(除視藝、音樂、原專、應英及應日外)及資訊學院(電腦科學與人工智慧學系)在此校區。
屏師校區
屏師校區位處屏東縣屏東市;1940年臺灣總督府屏東師範學校創校。現有理學院、人文社會學院(音樂學系、視覺藝術學系、文化發展學士學位學程原住民專班(原專班))、國際暨創新學院在此校區。
原名為林森校區,2018年12月經校友提議並經校務會議通過改為現名。
屏商校區
屏商校區位處屏東縣屏東市;前身國立屏東商業專科學校1991年在此創校,管理學院、資訊學院(除電腦科學與人工智慧學系外)、人文社會學院(應用英語系及應用日語系)及大武山學院在此校區。
車城校區
學校簡史
國立屏東教育大學
1940年4月設立「臺灣總督府屏東師範學校」,校址在現今其國立屏東大學附設實驗國民小學。1943年更名為「臺灣總督府臺南師範學校預科」。
1946年1月改為「臺灣省立臺南師範學校屏東分校」,10月正式獨立為「臺灣省立屏東師範學校」。1965年8月升格為「臺灣省立屏東師範專科學校」。1987年7月升格為「臺灣省立屏東師範學院」。1991年7月改隸中央,改名為「國立屏東師範學院」。設置美勞教育學系。1993年,增設音樂教育學系。1999年,增設視覺藝術教育研究所。2000年,增設音樂教育學系碩士班。2003年,美勞教育學系改名視覺藝術教育學系,並與視覺藝術教育研究所系所合一。2004年,音樂教育學系碩士班分設音樂演奏暨教學組、音樂教育組。
2005年8月,改名「國立屏東教育大學」。音樂教育學系改名音樂學系,碩士班分組改設音樂演奏(唱)組、音樂教育組。增設臺灣文化產業經營學系。2006年,增設客家文化研究所。視覺藝術教育學系改名視覺藝術學系2010年,臺灣文化產業經營學系與客家文化研究所,整併為文化創意產業學系暨碩士班。
國立屏東商業技術學院
1991年7月成立「國立屏東商業專科學校」。1998年7月,國立屏東商業專科學校升格為「國立屏東商業技術學院」。
國立屏東大學
2012年1月,《國立屏東大學合校計畫書》同意書簽約儀式於國立屏東商業技術學院舉行,國立屏東教育大學及國立屏東商業技術學院進行整併,新名暫訂為「國立屏東大學」[6]。2014年8月,國立屏東教育大學與國立屏東商業技術學院合併為國立屏東大學。
2015年3月9日,國立屏東大學與臺灣證券交易所股份有限公司簽署「XBRL(可延伸企業報導語言)網站內容-國際應用最新發展」產學合作契約[7]。2015年5月28日,國立屏東大學與南部高中職91所學校(台南市26所、高雄市46所、屏東縣19所)簽署高中職策略聯盟夥伴關係合約[8]。
2016年5月9日,設於民生校區之校史館落成啟用[9]。2016年6月3日,與國立高雄師範大學、國立臺灣師範大學、國立臺北教育大學、國立臺灣科技大學、國立臺中教育大學成立「創新自造教育推展基地」與簽訂北區自造教育師資培育合作備忘錄[10]。2016年6月6日,國立屏東大學應用日語學系開設日本文化中心[11]。2016年6月22日,國立屏東大學與南區大專院校16間學校共同成立南區大專院校院校務研究成果展暨策略聯盟,並參與簽約儀式與會議[12]。2016年11月19日,國立屏東大學成立東南亞發展中心。
2017年,裁撤理學院不分系。音樂學系碩士班取消音樂教育組、音樂演奏(唱)組之分組。增設資訊科學系資訊系統與數位科技應用碩士在職專班、行銷與流通管理學系碩士在職專班、體育學系碩士在職專班、社會發展學系碩士在職專班。停招社會發展學系社會科教學碩士班、科普傳播學系數理課程與教學碩士在職專班、數位學習教學碩士學位學程、體育學系體育教學碩士班。
2018年,視覺藝術學系大學部分設數位媒體設計組、造形藝術組之分組。增設數位媒體設計碩士學位學程、不動產經營系碩士在職專班、資訊科學系資訊系統與數位科技應用碩士在職專班。停招多媒體動畫碩士在職學位學程。2018年,國立屏東大學屏商校區新設國際認證人工草皮足球場已完工,而通過FIFA Soccer認證。
2019年1月22日,校徽抄襲事件,想尋求設計師授權,讓校徽繼續使用,但此案持續調查中。2019年1月24日,國防部ROTC專業大學與屏東大學合作成立預備軍官訓練團教育中心揭牌。2019年8月1日,成立國際暨創新學院,接軌國際,邁出一大步。該學院以培養學生國際視野,提供在校生重新探索,修習跨領域學位學程之 機會,逐步撤除系所藩籬,開辦各式跨領域學分/學位學程,作為高教深耕創新教學的主體教學單位。2019年9月2日,校內首家便利商店-全家屏東商大店於屏商校區圖資大樓一樓開幕啟用[13]。2019年11月26日,成立大武山社會實踐暨永續發展中心。
2020年8月1日,通識教育中心之共同教育組、博雅教育組,擴編升格為共同教育中心、博雅教育中心。成立跨領域學程中心。前述單位與大武山社會實踐暨永續發展中心,納入新設之「大武山學院」。
2021年,視覺藝術學系取消造形藝術組、數位媒體設計組之分組。應用物理學系取消物理組、光電暨材料組之分組。科普傳播學系改名科學傳播學系。科普傳播學系數理教育碩士班改名科學傳播學系科學傳播暨教育碩士班。增設視覺藝術學系數位媒體設計碩士班、企業管理學系碩士在職專班、理學院應用科學國際博士班、理學院應用科學國際碩士班、STEM教育國際碩士學位學程。停招文教事業經營碩士在職學位學程、數位媒體設計碩士學位學程。
2022年,NPTU開始舉辦TEDxNational Pingtung University,歷年講者影片會於活動結束後,會上傳至TEDx Talks官方YouTube頻道。[14]
歷任校長
合併前
時期 | 姓名 | 任期 | 備註 | 時期 | 姓名 | 任期 | 備註 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
國立屏東教育大學 | 國立屏東商業技術學院 | ||||||
臺灣總督府屏東師範學校 | 坂上一郎 | 1940年-1943年 | 尚未成立 | ||||
臺灣省立屏東師範學校 | 張效良 | 1946年10月-1965年7月 | 第一任 | ||||
臺灣省立屏東師範專科學校 | 1965年8月-1972年 | ||||||
陳漢強 | 1972年-1981年 | 第二任 | |||||
段茂廷 | 1981年-1987年 | 第三任 | |||||
臺灣省立屏東師範學院 | 王家通 | 1987年7月-1990年7月 | 第四任 | ||||
何福田 | 1990年8月-1991年6月 | ||||||
國立屏東師範學院 | 1991年7月-1999年8月 | 國立屏東商業專科學校 | 杜炯烽 | 1991年7月-1998年6月 | |||
林顯輝 | 1999年9月-2005年1月 | 第六任 | 國立屏東商業技術學院 | 1998年7月-2005年8月 | |||
劉慶中 | 2005年2月-2006年7月 | 代理 | 楊文霖 | 2005年9月-2006年8月 | 代理 | ||
國立屏東教育大學 | 2006年8月-2013年7月 | 第七任 | 李春長 | 2006年8月-2007年1月 | 代理 | ||
顏火龍 | 2007年2月-2009年7月 | ||||||
王隆仁 | 2009年8月-2011年7月 | 代理 | |||||
李賢哲 | 2013年8月-2014年7月 | 第八任 | 林俊昇 | 2011年8月-2014年7月 |
合併後
國立屏東大學 | |||
姓名 | 任期 | 備註 | |
---|---|---|---|
古源光 | 2014年8月-2022年7月 | 第一、二任校長 | |
陳永森 | 2022年8月- | 第三任校長,現任 |
學校象徵
校徽
抄襲爭議
2019年1月21日,設計師楊佳璋在臉書指出,其設計團隊曾幫健行科大設計校徽,雖然後續未正式被使用,但日前發現該設計與屏大的現行校徽極度雷同。屏大校徽由視覺藝術學系許有麟老師與其學生團隊設計,並通過校方認可成功取得商標註冊。事發後,屏大立即召開調查會議,還原事件始末,並針對校徽涉及侵權,發表公開聲明致歉,並嘗試向原作者取得授權,以繼續使用該校徽[15]。後楊佳璋再次爆料,指許有麟老師於2015年取得其講座資料後,不僅盜圖抄襲校徽,還截取大部份資料內容發表論文,校徽抄襲事件發生後,不僅沒有誠心悔改,還向學生聲稱只是「參考與修改」。對此屏大校方表示刻正安排召開教評會予以懲處,並將該師發表論文納入調查範圍[16][17]。
2019年3月11日,校方召開臨時校務會議,校徽經投票以30:22決議續用,對此學生會及學生議會強調經學生議會意見調查有逾7成學生主張不續用校徽。校方則強調,校務會議是最高決策機制,決議必須執行,將會與原創作者討論後續沿用事宜,涉抄襲教師已由教評會決議停聘,報請教育部核定中[18]。
在未收到教育部回覆前,許師在108學年第一學期仍在校繼續授課,最終於108年11月教育部核准停聘,而後許師投書媒體稱此案不符程序正義,屏大校方則提出聲明駁斥,並指本案已進入司法程序,將靜候審判結果[19]。
該款校徽最終在屏大校方取得楊佳璋的授權轉讓後落幕。兩方在2019年5月16日舉行簽約及捐贈儀式,屏大以新臺幣100萬元取得原設計圖的授權讓與,楊佳璋則將這筆款項捐給屏東在地社福團體[20]。
教學單位
管理學院 | 商業自動化與管理學系(含碩士班並於113學年度更名為商業大數據學系) | 行銷與流通管理學系(含碩士班) |
---|---|---|
休閒事業經營學系(含碩士班) | 不動產經營學系(含碩士班) | |
企業管理學系(含碩士班) | 國際經營與貿易學系(含碩士班) | |
財務金融學系(含碩士班) | 會計學系 | |
大數據商務應用學士學位學程(113學年停招並與商業自動化與管理學系合併) | 高階經營管理碩士在職專班(EMBA) |
資訊學院 | 電腦與通訊學系 | 資訊工程學系(含碩士班) |
---|---|---|
電腦科學與人工智慧學系(含碩士班) | 資訊管理學系(含碩士班) | |
智慧機器人學系 | 國際資訊科技與應用碩士學位學程 |
教育學院[21] | 教育行政研究所(含博碩士班) | 教育心理與輔導學系(含碩士班) |
---|---|---|
教育學系(含碩士班) | 幼兒教育學系(含碩士班) | |
特殊教育學系(含碩士班) | 文教事業經營碩士在職學位學程 | |
特殊教育中心 | 社區諮商中心 |
人文社會學院 | 視覺藝術學系(含碩士班) | 音樂學系(含碩士班) |
---|---|---|
文化創意產業學系(含碩士班) | 社會發展學系(含碩士班) | |
中國語文學系(含碩士班) | 應用日語學系 | |
應用英語學系 | 英語學系(含碩士班) | |
文化發展學士學位學程原住民專班 | 文化事業發展碩士學位學程原住民專班 | |
客家文化產業碩士學位學程 | 客家研究中心 | |
原住民族教育研究中心 | 藝文中心 |
理學院 | 科學傳播學系(含科學傳播暨教育碩士班) | 應用化學系(含碩士班) |
---|---|---|
應用數學系(含碩士班) | 應用物理系(含光電暨材料碩士班) | |
體育學系(含碩士班) | 理學院應用科學國際碩士班 | |
理學院應用科學國際博士班 | 理學院半導體材料科學碩士班 |
國際暨創新學院 | STEM教育國際碩士學位學程 | 國際資訊科技與應用碩士學位學程 |
---|
大武山學院 | 博雅教育中心 | 共同教育中心 |
---|---|---|
跨領域學程中心 | EMI發展中心 | |
大武山社會實踐暨永續發展中心 | 新媒體創意應用碩士學位學程 |
師資培育中心 | 教育學程組 | 實習及輔導組 |
---|
研究中心
研究中心 | 臺美商務文化中心 | 永續建成環境研究中心 |
---|---|---|
原住民族教育研究中心 | 客家研究中心 | |
社區諮商中心 | 日本文化中心 | |
不動產交易模擬中心 | 功能性材料研發中心 | |
東南亞發展中心 | 原住民族課程發展協作中心 | |
預備軍官訓練團教育中心 | 大武山社會實踐暨永續發展中心 |
文化資產
- 原屏東師範學校校長官舍:日治時期,地方人士與屏東糖廠部份人員為爭取師範學校設於當地,於該校校舍西側投資建築木造屋舍24棟作教職員宿舍。戰後,該項房產由台糖屏東總廠接收。1946年,該廠訂立契約將屋舍租賃予校方,後再由校方向台糖屏東總廠購得。該棟屋舍為其所有日式宿舍中僅存者,且曾歷經七任校長入住。[22]
學校榮譽表現
- 2016年3月,根據1111人力銀行和遠見雜誌調查,國立屏東大學雇主最滿意普通大學高屏地區排行榜第三名。
- 2017年3月,根據1111人力銀行和遠見雜誌調查,國立屏東大學雇主最滿意普通大學高屏地區排行榜第二名。
- 2017年5月23日,「華文商管學院認證(ACCSB)指導委員會」召開會議,通過「國立屏東大學管理學院」認證,期限兩年,自2017年8月1日起生效。
- 2017年12月,國立屏東大學屏商校區新設國際認證人工草皮足球場通過FIFA Soccer認證。
- 2018年3月,根據1111人力銀行和遠見雜誌調查,國立屏東大學雇主最滿意普通大學高屏地區排行榜第二名。
- 2018年3月,國立屏東大學女子橄欖球隊在全國橄欖球錦標賽獲得總冠軍。
- 2018年5月,國立屏東大學女子足球隊榮獲大專106學年度五人制足球錦標賽公開女生組冠軍。
- 2024年6月12日,英國泰晤士高等教育(Times Higher Education)發布世界大學影響力排名2024(THE Impact Rankings 2024),國立屏東大學獲得全球總排名601-800。[23]
友校
世界大學姊妹校
- 從屏東教育大學和屏東商業技術學院分別成立到合併成『國立屏東大學』之現今,本校與全球大學締結姊妹校數量高達50所以上,簽署國際交流合約,合作形式包含交換學生、雙聯學位等。亞洲有56所、歐洲有5所、澳洲有3所、北美洲有12所。[24]
國內學校策略聯盟
從屏東教育大學和屏東商業技術學院分別成立到合併成『國立屏東大學』之現今,本校與其他大專院校(47所)和高中職學校(91所)締約成策略聯盟的學校超過130所學校。
- 財團法人臺南市天主教聖功女中
- 臺南市私立港明高級中學
- 國立新化高級中學
- 國立臺南高級海事水產職業學校
- 國立新豐高級中學
- 國立臺南大學附屬高級中學
- 國立新營高級工業職業學校
- 國立南科國際實驗高級中學
- 國立善化高級中學
- 臺南市立南寧高級中學
- 國立臺南女子高級中學
- 國立北門高級中學
- 國立新營高級中學
- 國立臺南高級工業職業學校
- 臺南市私立長榮高級中學
- 方濟會學校財團法人臺南市黎明高級中學
- 國立臺南第二高級中學
- 國立臺南家齊高級中學
- 國立北門高級農工職業學校
- 國立曾文高級家事商業職業學校
- 臺南市立永仁高級中學
- 興國學校財團法人臺南市興國高級中學
- 國立新化高級工業職業學校
- 臺南市立大灣高級中學
- 臺南市私立德光高級中學
- 國立臺南高級商業職業學校
|
|
- 高雄市立右昌國民中學
- 高雄市立仁武國民中學
合作機構
從屏東教育大學和屏東商業技術學院分別成立,到合併成「國立屏東大學」之現今,本校與國內外合作公司(不包含學校)超過100間公司簽約策略聯盟、合作備忘錄以及產學合作等。
國內合作機構
- 臺灣證券交易所股份有限公司
- 李時珍醫藥集團
- 國立海洋生物博物館
- 三商企業集團(三商美邦人壽、三商巧福...等)
- 富邦集團(富邦金控、富邦產險...等)
- 屏東縣政府
- 大八餐飲集團
- 內政部移民署
- 財團法人伊甸社會福利基金會
- 雅拓實業股份有限公司
- 金屬工業研究發展中心
- 行政院農業委員會屏東農業生物技術園區
- 澎湖縣政府
- 精聯電子股份有限公司
- 臺灣屏東地方法院檢察署
- 百世數位開發股份有限公司
- 中國青年救國團
- 國立科學工藝博物館
- InBetween International聯創文化
- 高雄市政府
- 昇明國際股份有限公司
- 精聯電子股份有限公司
- 百世數位開發股份有限公司
- 愛迪斯科技股份有限公司
- 屏基醫療財團法人屏東基督教醫院
- 恆基醫療財團法人恆春基督教醫院
- 經濟部工業局南區工業區管理處
- 經濟部工業局內埔工業區
- 信義房屋
- 永慶房屋
- 大鵬灣國際開發股份有限公司
- 豐屏興業股份有限公司(屏東太平洋百貨)
- 台東縣政府
- 甲尚科技股份有限公司
- 國防部
- 智冠科技股份有限公司
- 國防部軍備局生產製造中心第205廠
- 專業全民英檢股份有限公司
- 臺北世貿中心國際貿易大樓股份有限公司台北分公司
- 福漾企業股份有限公司
- 凱薩大飯店股份有限公司
國外合作機構
- 上海元組夢果子股份有限公司(元大實業集團)
- 展躍服飾責任有限公司(越南)
相關事件
校友
參考文獻
- ^ 認識校長 - 校長室. [2016-12-22]. (原始內容存檔於2020-10-27).
- ^ 國立屏東大學 109 年度每生校地及校舍面積一覽表 (PDF).[失效連結]
- ^ 全國夏季學院. [2024-04-27]. (原始內容存檔於2024-04-27).
- ^ Active AWS Academy Member Institutions
- ^ 車城校區參閱資料 (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),國立屏東教育大學總務處,2014年6月30日
- ^ 「雙屏」合校 新名暫訂屏東大學.[永久失效連結]
- ^ 屏東大學與臺灣證券交易所3/9簽署產學合作契約. [2015-03-19]. (原始內容存檔於2015-04-02).
- ^ 屏東大學與91所高中職 締結夥伴關係. [2015-05-28]. (原始內容存檔於2015-05-28).
- ^ 創新校史館的典範 新建屏大校史館揭幕啟用. [2016-05-11]. (原始內容存檔於2020-02-16).
- ^ HiNet. [2016-06-06]. (原始內容存檔於2016-07-01).
- ^ 屏東大學日本文化中心開幕 致力於成為南台灣的日本研究重鎮. [2016-06-08]. (原始內容存檔於2020-02-16).
- ^ 南區大專院校院IR成果展暨策略聯盟簽約. [2016-06-22]. (原始內容存檔於2020-02-16).
- ^ 全家便利商店進駐屏商校區 提供師生方便貼心的服務. [2019-12-26]. (原始內容存檔於2020-02-16).
- ^ Facebook. www.facebook.com. [2024-05-20]. (原始內容存檔於2024-05-20).
- ^ 校徽抄襲竟是教師所為-屏東大學道歉求設計師授權. 今日新聞NOWnews. 2019-01-23 [2019-01-23]. (原始內容存檔於2020-02-16).
- ^ 屏東大學抄襲又惹議! 設計師爆「不只校徽」:論文內容也抄我的. ETtoday新聞雲. 2019-02-01 [2019-02-01]. (原始內容存檔於2019-06-05).
- ^ 屏東大學抄襲風波還沒完!抄了校徽的老師又遭控「論文也是抄的」. 蘋果日報. 2019-02-01 [2019-02-01]. (原始內容存檔於2020-02-16).
- ^ 校徽爆發抄襲案 屏大將續用校徽、停聘教師. LTN. 2019-03-12 [2019-03-12]. (原始內容存檔於2022-04-13).
- ^ 屏東大學聲明. 國立屏東大學秘書室. 2020-02-04 [2020-02-04]. (原始內容存檔於2020-02-16).
- ^ 郭芷瑄. 屏東大學校徽侵權案 溫馨落幕. 中央通訊社. 2020-05-16 [2021-01-10]. (原始內容存檔於2019-05-17).
- ^ 國立屏東大學教育學院--國立屏東大學--NPTU. 國立屏東大學NPTU. [2021-08-17]. (原始內容存檔於2021-08-16) (中文(臺灣)).
- ^ 文化部文化資產局. 文化部文化資產局-國家文化資產資料庫系統. 文化資產局. 2016-01-01 [2016-12-22]. (原始內容存檔於2016-12-22).
- ^ National Pingtung University. Times Higher Education (THE). 2023-12-11 [2024-01-11]. (原始內容存檔於2024-01-11) (英語).
- ^ 國立屏東大學國際姊妹校-國際合作組. [2016-06-19]. (原始內容存檔於2020-09-30).