維基百科

基塔卜

關於穆斯林女性的馬拉雅拉語戲劇

基塔卜(Malayalam: കിത്താബ്)是一部馬拉雅拉姆語戲劇，以幽默的手法講述了一名年輕的女孩，夢想着可以像男性穆安津那樣宣禮來召集人們進行禮拜。這個女孩質疑婦女在她的社會中的附屬地位，並通過與她的朋友跳舞、從拒絕提供食物的人手裡偷走食物、要求有機會進行宣禮等方式來挑戰社會的觀念。[1][2]

基塔卜
Kithaab
劇作家拉菲克·曼加拉瑟里
首演日期2018年 11月
首演地點Vadakara (喀拉拉邦 , 印度共和國)
原語言馬拉雅拉姆語

該劇是由編劇兼導演拉菲克·曼加拉瑟里（Rafeeq Mangalassery）編寫的，[3][4][5]於2018年11月在印度喀拉拉邦演出。當時女權運動正在萌芽。婦女們要求擁有在薩巴里馬拉神廟進行禮拜和參加宗教儀式的權利，以及實現宗教場所的性別平等，包括任命婦女為伊瑪目，參加並領導清真寺禱告儀式。[1]

靈感

拉菲克·曼加拉瑟里表示，他的戲劇《基塔卜》並非直接來源於宣禮的故事，而是從賈亞錢德蘭·帕拉梅斯瓦蘭·奈爾的一部關於基塔卜的故事中獲得的靈感。然而，奈爾認為曼加拉瑟里的戲劇與他沒有關聯，並表示這個戲劇與他的思想不符，而且缺乏精神價值。[6]另一名馬來亞拉姆導演V.K. Prakash也有計劃將奈爾的故事改編成電影。[7]

劇情

一個穆斯林女孩希望像她父親一樣成為一名穆安津，並可以宣禮。她偷了母親為房子裡的男人們而做的炸魚，並說母親的做法是不道德的，因為帕達雄（創造者之神）會理解女孩沒有得到足夠的食物。然而，父親斥責她，告訴她女人應該只得到男人所擁有的一半。對此，女孩毫不客氣地問：為什麼女人不應該只穿男人的一半。[8]

在這些衝突中，她表示希望宣禮。而她的父親通過參考《基塔卜》，回應了她的所有質問。他將她鎖在家裡，這樣她就不會再表演了。他告訴她，如果她繼續這樣做，她將不會到達天堂。[8]

她說：「如果我因為唱歌和跳舞就失去進入天堂的機會，那我寧願不去天堂。」父親甚至試圖在她在學校表演時殺死她。當母親提醒他不僅是穆安津，還是一名父親時，他才允許她宣禮。這部戲以女孩開始宣禮，其餘人們祈禱而結束。[8]

爭議

這部戲劇在曼木達高中的一場伯德格拉學區校際比賽期間表演，在當地獲得了最佳話劇和最佳女演員獎，並有望繼續在喀拉拉邦州級的校際比賽期間演出。《基塔卜》描繪了在傳統穆斯林家庭中針對婦女的歧視。討論了諸如食物方面、教育方面、以及一夫多妻制下的對女孩的歧視。[9]該劇因以伊斯蘭為背景來討論性別公正問題，再加上曼木達高中的參與，而遭到了反對聲音，也被宗教政治正統派和保守派以信仰問題為由而停滯。[1][3] 該劇引發了關於性別平等和宗教偏激的討論。這部戲後來曾單獨拿出來演出過。[10]

隨後，出現了一場名為Kithabile Koora的具有「你們不也一樣」風格的反抗性戲劇，講述一位女性尋求宗教自由。馬拉雅拉姆劇院活動家之一阿巴斯·卡拉索德（Abbas Kalathode）對該戲並不感冒，並批評曼格拉瑟里的《基塔卜》沒有考慮到穆斯林社區最近發生的諸多意義深遠的變化。他說：「將穆安津描述為壞人還是過於保守了，因為穆斯林中也出現了其他的壞人。」曼加拉瑟里不同意，並回答說：「說穆斯林社區在社會生活中取得了穩步發展是不正確的。穆斯林和其他社區一樣可能會發生變化，但是回歸的力量也開始占主導地位。在喀拉拉邦，罩袍已經成為少數穆斯林婦女的服飾。我知道穆安津只是清真寺的工作人員，但他代表着神職人員，在穆斯林中這種惡魔般的控制得到了加強。而這部戲劇以社區出現新氣象為結尾。」[11]曼加拉瑟里補充說：「這部戲的背景是一個穆斯林家庭，因此它講述了穆斯林的生活。沒有打算侮辱任何特定的宗教。」 [3]包括K Satchidanandan和S Hareesh在內的活動家和作家在州音樂節上表示反對將《基塔卜》排除在外。他們在聯合聲明中譴責宗教組織干預喀拉拉改革運動的價值和言論自由。[5][6]攝影師普拉薩普·約瑟夫（Prathap Joseph）在社交媒體上發起運動，聲稱取締該劇是「對喀拉拉改革運動價值和言論自由的威脅」。

劇作家A. Santha Kumar在Facebook上寫道：「學校通過撤回劇本並屈服於宗教領袖的命令來撇清關係。」他還抱怨他們孤立了該劇的作者，問「為什麼那些大肆談論『改革運動的價值』的人屈服於『少數族裔的原教旨主義』，並對孤立曼加拉瑟里保持沉默？」[5]

拉菲克·曼加拉瑟里

拉菲克·曼加拉瑟里是馬拉雅拉姆語的劇本作家兼導演，來自印度喀拉拉。他的戲劇《安娜佩魯納（Annaperuna）》描繪了人們浪費食物，而其他許多人則忍受飢餓。[12]他還執導過Kottem Kareem。他在2013年憑藉戲劇金努·克里希南（Kinnu Krishnan）贏得了喀拉拉薩西塔奧斯卡戲曲獎；[13] [14]和喀拉拉桑吉塔納塔卡奧斯卡獎，是Iratta Jeevithangaliloode的最佳劇本（通過《雙胞胎》）。[15]他也參與兒童戲劇創作。[16]

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 In Kerala's Kozhikode, a play about a girl who dreams about giving azaan call has Muslim conservatives up in arms. Firstpost. [16 January 2019]. （原始內容存檔於2019-04-17）. 
  2. ^ Kozhikode School Withdraws Play Calling out Gender Disparity After Muslim Groups Protest. The Wire. [16 January 2019]. （原始內容存檔於2019-04-17）. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 Kozhikode: SDPI, MSF up in arms against Kithab. Deccan Chronicle. 25 November 2018 [16 January 2019]. （原始內容存檔於2019-04-17）. 
  4. ^ Play showing girl performing ‘azaan’ raises conservatives’ ire. The Times of India. [16 January 2019]. （原始內容存檔於2019-04-28）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 Reporter, Staff; Jayanth, A. s. Campaign for Kithaab takes off. The Hindu. 5 December 2018 [16 January 2019]. ISSN 0971-751X. （原始內容存檔於2019-12-13）. 
  6. ^ 6.0 6.1 Controversial play 'Kitab' dropped from Kerala school art festival. OnManorama. [16 January 2019]. （原始內容存檔於2018-12-07）. 
  7. ^ Unni R short story Vanku to be adapted on screen by V K Prakash daughter Kavya Prakash Shabna Mohammed: വാങ്ക് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച റസിയയുടെ കഥ സിനിമയാകുന്നു: ഉണ്ണി ആറിന്റെ കഥയ്ക്ക് ദൃശ്യഭാഷ്യമൊരുക്കാന്‍ രണ്ടു പെണ്‍കുട്ടികള്‍. The Indian Express. [17 January 2019]. （原始內容存檔於2019-04-17）.  參數|title=值左起第202位存在零寬連字 (幫助)
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 Following protests by Muslim groups Kozhikode school withdraws students play. thenewsminute.com. [16 January 2019]. （原始內容存檔於2019-02-01）. 
  9. ^ After dropped by school Kalolsavam, 'Kithaab' to be staged across Kerala. The New Indian Express. [16 January 2019]. （原始內容存檔於2019-04-17）. 
  10. ^ ക്ലബുകളും വായനശാലകളും സാംസ്കാരിക സംഘടനകളും ഏറ്റടുത്തു; ബാലസംഘവും ഡിവൈഎഫ്ഐയും നാടകം പ്.... marunadanmalayali.com. [16 January 2019]. （原始內容存檔於2019-01-19）. 
  11. ^ Purdah phobia. Times of India Blog. 1 December 2018 [17 January 2019]. （原始內容存檔於2019-05-19）. 
  12. ^ Krishnakumar, G. The show will go on, with aplomb. The Hindu. 7 January 2018 [16 January 2019]. ISSN 0971-751X. （原始內容存檔於2019-12-13）. 
  13. ^ 2013–ലെ കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാര്‍ഡുകള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു (PDF). Kerala Sahitya Akademi. 20 December 2014 [18 January 2019]. （原始內容存檔 (PDF)於2018-06-13）.  參數|title=值左起第36位存在零寬連字 (幫助); |url-status=和|dead-url=只需其一 (幫助)
  14. ^ Sahitya Akademi award for Meera's 'Aarachar'. The Times of India. [18 January 2019]. （原始內容存檔於2019-04-02）. 
  15. ^ Reporter, Staff. Beedi wins best short play award of akademi. The Hindu. 8 May 2018 [16 January 2019]. ISSN 0971-751X. （原始內容存檔於2019-12-13）. 
  16. ^ Ennu Mammali Enna Indiakkaran. [16 January 2019]. （原始內容存檔於2018-08-06）. 
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=基塔卜&oldid=63836111」