大金剛 (角色)
大金剛（日語：ドンキーコング，英語：Donkey Kong，官方譯為「咚奇剛」，舊譯「森喜剛」，香港舊譯「猩猩王」）是任天堂的一位遊戲人物，首次出現於1981年的《大金剛》街機遊戲。他是一隻八百磅的身強力壯的大猩猩。從1994年重製的《大金剛》手掌機版開始，大金剛身着標誌自己的名字縮寫「DK」的紅色領帶。
| 大金剛 | |
|---|---|
| 大金剛系列和瑪利歐系列角色 | |
 《瑪利歐派對8》中大金剛三世的宣傳圖畫 | |
| 首次登場 | 《大金剛》（1981）[註 1] 《超級大金剛》（1994）[註 2] |
| 創作者 | 宮本茂 |
| 設計 | 宮本茂（初代大金剛，原系列） 凱文·貝利斯（大金剛三世，超級大金剛系列） |
| 配音 | |
| 角色設定資料 | |
| 物種 | 大猩猩[1] |
| 性別 | 男 |
| 出生 | 剛果叢林（Congo's Jungle） |
| 家人 | 大金剛家族 |
| 重要他人 | 坎蒂剛 |
| 親屬 | 庫朗奇剛（祖父，初代大金剛） 大金剛二世（父親） 狄狄剛（侄子）[2][3][4] |
名稱
大金剛的原名是「Donkey Kong」。日語名字「ドンキーコング」和漢語的「大金剛」都是音譯。「剛」（Kong）來自於1933年好萊塢影片《金剛》中的大猩猩的名稱。「大金」是英文「Donkey」的音譯，原字義是「驢」或「蠢驢」。在2001年E3電子娛樂展的訪問時，大金剛的創造者宮本茂說他取名時把「donkey」（蠢驢）和「stupid」（愚蠢）混淆了，他以為美國玩家會立刻把「大金剛」理解為「愚蠢的猿猴」。[5] 宮本茂希望大金剛的英文名稱是「笨猩猩」（Stupid Gorrilla）的意思。查字典時發現「驢子（donkey）」有愚笨的意思，而日本將猩猩稱為「Kong」，因此取名為「Donkey Kong」。[6]至於神遊的譯名「森喜剛」，據開發成員所言：「採用意譯和音譯相結合的方式，這是一頭生活在熱帶叢林的大猩猩，無憂無慮、力大無窮，它的個性憨憨的笨笨的，『森喜』兩個字完全體現出它的性格特點，而『剛』則主要是音譯的選擇，也包含了力量的韻意。」[7]，而且由於「大金剛」中文譯名存在版權問題，因此使用「森喜剛」作為官方中文譯名。2022年12月，香港任天堂宣布角色中文名稱改用貼近發音的「咚奇剛」[8]。2023年2月，騰訊任天堂合作部也宣布未來將把大陸行貨版遊戲的角色中文譯名從「森喜剛」更改為「咚奇剛」。[9]
歷史
早期遊戲（1981年至1994年）
大金剛在1981年的掛名街機遊戲《大金剛》首次露面。遊戲的主角是馬力歐當時稱為「Jumpman」（跳人），女主角波琳當時也是稱為「Lady」（雷蒂），馬里奧當時的女友。玩家控制馬里奧，必須營救大金剛身邊的波琳。大金剛向玩家的馬里奧丟一些滾筒企圖擊中玩家。大金剛在1982年的續篇《大金剛Jr.》（俗稱《大金剛2》或《小金剛》），此時大金剛被做敵角的馬里奧監禁，兒子大金剛二世（大金剛Jr.）必須急救他。1983年的第三作《大金剛3》，大金剛又成為玩家的敵人，主角是「斯坦利」（Stanley the Bugman），而馬里奧沒有出現，因為這時他已經有自己的遊戲《馬里奧兄弟》。三代中大金剛侵入斯坦利的溫室企圖用惹惱的蜜蜂來毀壞他的溫室，玩家控制斯坦利必須阻止大金剛。還有Game & Watch掌上遊戲機、紅白機移植版的《大金剛》系列。 《大金剛3》之後1985年，因為《超級馬力歐兄弟》影響馬里奧成為了任天堂的主要吉祥人物，大金剛被丟棄到配角，如街機的《拳無虛發》（《大金剛3》時期）、紅白機版的《俄羅斯方塊》、大金剛二世登場的《超級馬里奧賽車》和Virtual Boy版的《馬里奧網球》。1994年Game Boy版的《大金剛》（又稱《大金剛GB》）標誌了的他的主角復生。當時他的相貌被重新設計，此後身着一條時髦的領帶。在《大金剛GB》中跟自己的兒子大金剛二世一起綁架波琳（與原系列的金色髮型不同，為避免與同樣是金色髮型的桃花公主混淆，《大金剛GB》被重新設計成棕色髮型並維持至今），最後被瑪利歐打倒和救了波琳，瑪利歐跟大金剛父子和解了。
Rareware時代（1994年至2002年）
1994年，英國開發商Rareware開發的超級任天堂遊戲《超級大金剛》（又譯作《大金剛國度》）以大金剛三世（咚奇剛）來標誌大金剛在任天堂遊戲的轉折點。此遊戲創造了新的遊戲布景和劇情，而且把他定為故事主角。這一系列的遊戲是由宮本茂設計，然後由Rareware開發三維圖象。大金剛三世做為了這一次的化身，不僅帶着紅領帶，而且還有翹起的髮型，他其實是初代大金剛「庫朗奇剛」（Cranky Kong）的孫子（原系列的大金剛開始隱居並改名為「庫朗奇剛」，將自己的名字給了孫子，取代初代大金剛以後登場作品的主角）。此遊戲的早期劇本把主角作為原「大金剛二世」，但此注意後來被放棄了。《超級大金剛》中 ，大金剛三世的個人密藏香蕉被暴虐的「King K. Rool」（庫魯魯王）偷了。他與他新的好友「狄狄剛」（Diddy Kong）合作取回那些香蕉。
《超級大金剛2 迪科斯與迪迪》繼續了此一代的劇情，這次大金剛被「Kaptain K. Rool」（庫魯魯船長）抓走了，狄狄剛和新的女主角「蒂克斯剛」（Dixie Kong）試法救他。《超級大金剛3》劇情類似，這次三世和狄狄剛一起被「Baron K. Roolenstein」（庫魯魯科學家）抓走了，蒂克斯剛和「汀奇剛」（Kiddy Kong）成為了遊戲主角一起去救他們。《超級大金剛》系列鼓起了手掌機的《大金剛樂園》系列，《大金剛樂園》系列也就是手掌機版的《超級大金剛》系列。還有GBC、GBA移植版的《超級大金剛》系列等。
任天堂64的《大金剛64》是Rareware開發的最後一套大金剛為主角的冒險遊戲。從《馬里奧賽車64》之後，三世代替了他在《超級馬里奧賽車》裡的父親大金剛二世。此後大金剛三世也成為其他任天堂遊戲中的玩家可選人物，如馬里奧體育系列、《瑪利歐派對》系列和《任天堂明星大亂鬥》系列。
Rareware之後（2002年至今）
自從任天堂買回《超級大金剛》系列著作權，而Rareware離開大金剛系列開發[註 3]之後，三世與他的祖父早期對手馬里奧再次在2004年的Game Boy Advance遊戲《瑪利歐vs.咚奇剛》（《大金剛GB》的精神續作）出場。這次大金剛又是玩家敵人，他搶奪了馬里奧玩具公司，為了沒有自己為偶像的玩具而發怒，最後瑪利歐送三世一個迷你瑪利歐就和解了。2006年在任天堂DS上發行的續篇《瑪利歐vs.咚奇剛 迷你大行進》、2009年在任天堂DSiWare推出了《瑪利歐vs.咚奇剛 迷你再行進》、2010年在任天堂DS推出了《瑪利歐vs.咚奇剛 突擊！迷你樂園》等多次綁架波琳，後來被瑪利歐或迷你瑪利歐群多次阻止或救了波琳，最後瑪利歐多次跟三世和解了。後來同樣在2010年任天堂Wii和2019年在Shield Portable上推出了《大金剛歸來》讓三世再度以主角身分重新登場，跟狄狄剛去找回被偷走的香蕉或對抗從火山誕生的樂器模樣的魔物「提基族(ティキ族)」，解救被「提基族」催眠的動物們。也有在任天堂3DS推出了《大金剛歸來3D》。2013年在任天堂3DS推出了下載軟體《瑪利歐&大金剛 迷你嘉年華》登場並沒有綁架波琳，只是跟瑪利歐或波琳一起舉辦迷你嘉年華的活動。2014年在Wii U和2018年在任天堂Switch上推出了《大金剛︰熱帶急凍》中不只有大金剛三世、狄狄剛登場，新增加蒂克斯剛、庫朗奇剛（初代大金剛）一起來登場參與對抗敵人，這次的新敵人是來自北海的維京人集團「瘋狂雪(ザ・スノーマッズ)」，大金剛家族一起對抗「瘋狂雪」拯救而被變成冰雪之島的故鄉「大金剛島」。2015年在Wii U或3DS同時推出《瑪利歐vs.大金剛 大家的迷你樂園》中三世再度綁架波琳，結果是給瑪利歐的驚喜派對了。
評價
備註
- ^ 原系列登場的版本為庫朗奇剛（初代大金剛）。
- ^ 大金剛三世做為現在的版本
- ^ 但仍然維持遊戲移植至GBA（《超級大金剛》、《超級大金剛2》和《超級大金剛3》）和於NDS平台開發《迪迪剛賽車DS》（N64平台推出的《迪迪剛賽車》重製版）後於2007年才正式離開。
參考資料
- ^ "the thrilla gorilla" – Donkey Kong Country instruction manual, pg. 12
- ^ Scribes. Rareware.com. 1999-09-16. （原始內容存檔於2002-04-23）.
Diddy's DK's nephew, I think, and Dixie's Diddy's, er, 'friend'. They're all linked in some bizarre way or another.
- ^ Donkey Kong 64 instruction manual. 1999: 7 –透過Internet Archive.
Donkey's little nephew wannabe. He's quick
- ^ DK64 Cast List Official Rareware Website. 2002-08-19. （原始內容存檔於2002-08-19）.
Long-established second half of the Kong double act. DK's nephew Diddy makes ever-bigger leaps and bounds towards fully fledged videogame hero status with his part in each successful overthrow of K. Rool's hordes.
- ^ 宫本茂圣地. 宮本茂訪問（2001年5月16日，E3）. [2007-05-31]. （原始內容 (html)存檔於2007年7月2日）.
- ^ Rusel Demaria、Johnny I. Wilson; 譯者：蔣鏡明、李宜安/校訂. 《图解电子游戏史增订版》. 台灣: PCGamer. : 238頁. ISBN 9574939375.
- ^ 緋雪千夜. 神游“马力欧DS”发售之前—开发团队访谈. 電玩巴士. 2007-08-02 [2020-07-14]. （原始內容存檔於2020-07-15）.
- ^ 部分角色的中文名稱變更通知. 任天堂(香港)有限公司. 2022-12-23 [2022-12-24]. （原始內容存檔於2022-12-23） （中文（繁體））.
- ^ 部分任天堂角色中文名稱變更通知 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.騰訊NintendoSwitch.2023-02-16.[2023-02-16].
- ^ The 12 greatest arcade machines of all time | GamesRadar. [2016-05-14]. （原始內容存檔於2011-06-15）.
- ^ Complete Digital Illustration: A ... - Google Books. [2016-05-14]. （原始內容存檔於2017-07-10）.