居鑾華語

居鑾華語
創造日期	1940－50年代（擴散時期） 1960－70年代（全盛時期） 1980年代以後（萎縮時期）
區域	馬來西亞柔佛居鑾中華學校、葉陶沙新村一帶為中心開始流行，全盛時期通用整個居鑾市區
族群	老、中年輩的居鑾華裔男性
語系	漢藏語系 漢語 官話 北京官話 四川腔北京官話 居鑾華語
文字	漢字
語言代碼
ISO 639-3	–

居鑾華語是於1940－80年代在馬來西亞柔佛州居鑾通行的一種漢語，是一種兼具四川腔和客家話腔的北方官話。發源於中華民國抗日戰爭期間四川人避走馬來西亞居鑾，以教書為生，母語為客家話的居鑾學生習得了老師的四川腔北京官話，加上自身的客家口音，這種新的官話就是居鑾華語。

歷史

居鑾華語最初流行於居鑾中華學校 及周邊區域（依斯邁街、南峇街），並以葉陶沙新村（豆沙路）一帶為中心向外流傳擴展。1960－70年代的全盛時期，居鑾華語從葉陶沙新村擴散至整個居鑾市區，甚至華裔英校生和外地人都學會使用居鑾華語。

由於馬來西亞講華語運動推動馬來西亞華語標準化，居鑾華語逐漸式微，1980年代以後出生的華裔青年很少能夠流暢說出道地的居鑾華語，年輕一代甚至沒有聽說過這種語言。現在活躍的居鑾華語使用者以1950－60年代出生的華裔英校生為主，相信是因為他們通過社交管道學習，並沒有受過馬來西亞華語學校教育的「糾正」，才得以保持。

另一方面，居鑾華語多被會黨成員使用，甚至有認為源自黑話，一直都讓人有粗俗低下的印象，所以在社會上是屬於男性的用語，即使是會說居鑾華語的女性，也只限於私底下交流才會使用。

特徵

拉曼大學中華研究中心主講人邱克威博士整理居鑾華語的發音特徵，認為它是從學習四川老師的口音開始，並通過客家方言來確立基礎，兩者結合下形成特殊的變異，因此不同於一般的方言變異，更傾向於是一種社會變異。 居鑾華語的特點主要是發生在聲調的變異上面，歸納：

• 陰平調：保持不變；
• 陽平調：轉變為半上降調；
• 上聲調：保持不變（半上降調）；
• 去聲調：調值不固定，大致上接近上聲，但有時無任何變化；
• 古入聲：保留短促調。

譬如：用居鑾華語說出「居鑾人」的詞句，發音類似「居卵忍」，第二聲（陽平調）的發音明顯不同。

臉書「居鑾華語俱樂部」專頁管理員謝有達（Mony Chia）認為居鑾華語約有6種聲調，但聽起來像是標準漢語的第三聲，每個長、短音都有少許差異。

舉例

• 我要去中華學校。

本地口音：wǒ yào qù zhōng huǎ xuě xiào.

標準口音：wǒ yào qù zhōng huá xué xiào.

• 老闆，給我一杯居鑾咖啡。

本地口音：lǎo bǎn, gěi wǒ yī bēi jū luǎn kā fēi.

標準口音：láo bǎn, géi wǒ yī bēi jū luán kā fēi.

• 我是居鑾人，所以我講居鑾華語。

本地口音：wǒ shì jū luǎn rěn, suǒ yǐ wǒ jiǎng jū luǎn huǎ yǔ.

標準口音：wǒ shì jū luán rén, suó yǐ wó jiǎng jū luán huá yǔ.

• 南山高，鑾水長，巍巍哉我中華。

本地口音：nǎn shān gāo, luǎn shuǐ chǎng, wěi wěi zāi wǒ zhōng huǎ.

標準口音：nán shān gāo, luán shuǐ cháng, wéi wéi zāi wǒ zhōng huá.

參見

• 馬來西亞漢語方言
• 馬來西亞華語（馬來西亞標準華語）
• 馬來西亞式華語（聯邦腔）
• 新加坡華語（新加坡標準華語，SSM）
• 新加坡式華語（新式華語，Singdarin）