意大利語
語言
意大利語（Italiano），中文也簡稱為意語，隸屬於印歐語系的羅曼語族。現有7千萬人日常用意大利語，大多是意大利居民。另有28個國家使用意大利語，其中4個立它為官方語言。標準意大利語源自於托斯卡納語中的佛羅倫斯方言，發音處於意大利中北部方言之間。標準音近來稍微加進了經濟較為發達的米蘭地區口音。在作曲領域中，亦使用為數不少的意大利文字詞。意大利語和拉丁語一樣，有長輔音。其他的羅曼語族語言如西班牙語、法語已無長輔音。
| 意大利語 | |
|---|---|
| Italiano, lingua italiana | |
| 發音 | [itaˈljaːno] |
| 母語國家和地區 | 亞平寧半島及斯洛文尼亞伊斯特拉半島 。 意大利 梵蒂岡 瑞士( 提契諾州) 聖馬力諾 馬爾他騎士團 |
| 區域 | 斯洛文尼亞沿海地區 (  斯洛維尼亞 )伊斯特拉縣 (  克羅地亞 ) |
母語使用人數 | 歐盟成員國共有6,500萬母語使用者[1] （2012）[2] 8,500萬人（第一及第二語言）[3] |
| 語系 | |
| 文字 | 拉丁字母 意大利盲文 |
| 意大利語 "Signed Italian"[4] italiano segnato esatto "Signed Exact Italian"[5] | |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 意大利 聖馬力諾 瑞士 梵蒂岡 馬爾他騎士團 歐洲聯盟 |
| 承認少數語言 | 克羅地亞 斯洛維尼亞 |
| 管理機構 | 德拉克魯斯卡藝術學院 (de facto) |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | it |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Glottolog | ital1282[6] |
| 語言瞭望站 | 51-AAA-q |
 在世界上的意大利語言的地理分布：意大利語的社區以綠色顯示；淡藍色表示的地方在殖民時期官方為意大利語但目前已經消亡 | |
地理分布
意大利語是意大利、聖馬利諾的官方語言，也為瑞士官方語言之一，在瑞士主要集中在提契諾州和格勞賓登州。意大利語亦是梵蒂岡的第二種官方語言，在斯洛文尼亞和克羅地亞，被一些意大利裔少數族群使用，並在摩納哥廣泛應用和教學。於科西嘉島、薩伏依和尼斯（歷史上被法國吞併前講意大利語的地方）的部分地區亦能夠被理解。另外，在阿爾巴尼亞亦有所應用。
意大利在非洲的前殖民地（例如：利比亞、索馬里和厄立特里亞），都有一些人說意大利語，但人數正不斷下降。厄立特里亞在被殖民期間，意大利語是教學語言。至1997年，只餘一所意大利語言學院。
意大利語和意大利語方言由意大利移民和其後裔廣泛使用。在西歐，主要分佈在盧森堡、德國、英國和比利時，另外則有美國、加拿大、澳洲和拉丁美洲（特別是烏拉圭、巴西、阿根廷以及委內瑞拉這些意大利移民多的國家）。
在美國，意大利語主要在波士頓、芝加哥、紐約和費城四個城市中使用。而在加拿大，意大利語的社區主要集中在蒙特利爾和多倫多。此外，由於意大利移民多的緣故，意大利語是澳洲第二多人使用的外語。
| 意大利語字母 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | (À) | (à) | B | b | C | c | D | d | E | e | (È) | (è) | (É) | (é) | F | f | G | g | H | h | I | i | (Ì) | (ì) | (Í) | (í) | (Î) | (î) | J | j | K | k | L | l | M | m |
| N | n | O | o | (Ò) | (ò) | (Ó) | (ó) | P | p | Q | q | R | r | S | s | T | t | U | u | (Ù) | (ù) | (Ú) | (ú) | V | v | W | w | X | x | Y | y | Z | z | ||||
發音
| 雙唇音 | 唇齒音 | 齒音/ 齒齦音 |
齒齦後音 | 硬齶音 | 軟齶音 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ɲː | |||||||||
| 塞音 | p | b | t | d | k | ɡ | ||||||
| 塞擦音 | t͡s | d̪͡z̪ | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||
| 擦音 | f | v | s̪ | z̪ | ʃː | |||||||
| 近音 | j | w | ||||||||||
| 邊音 | l | ʎː | ||||||||||
| 顫音 | r | |||||||||||
語法
詞彙
| 英語 | 意語 | 中文 |
|---|---|---|
| Italian | italiano | 意大利語 |
| English | inglese | 英語 |
| Spanish | spagnolo | 西班牙語 |
| Yes | Sì | 是/對 |
| No | No | 不是/不對 |
| Of course! | Certo! / Certamente! / Naturalmente! | 當然 |
| Hello! | Ciao!（非正式）/ Salve!（正式） | 你好！/您好！ |
| How are you? | Come stai?（非正式）/ Come sta?（正式）/ Come state?（複數）/ Come va?（通常用） | 你好嗎？/您好嗎？/你們好嗎？/你怎樣？ |
| Good morning! | Buongiorno! | 早上好 |
| Good afternoon! | Buon pomeriggio!（非正式）/ Buonasera!（正式） | 下午好 |
| Good evening! | Buonasera! | 晚上好 |
| Good night! | Buonanotte! | 晚安 |
| I love you! | Ti amo!（僅情侶之間）/ Ti voglio bene!（朋友或其他人之間） | 我愛你 |
| Welcome [to...] | Benvenuto/-i（用於男性或男女混合）/ Benvenuta/-e（用於女性） [a / in...] | 歡迎 |
| Goodbye! | Ciao!（非正式）/ Arrivederci!（正式） | 再見 |
| Thank you! | Grazie!（通常用）/ Ti ringrazio!（非正式）/ La ringrazio!（正式）/ Vi ringrazio!（複數） | 多謝 |
| I'm sorry | Mi dispiace（通常用） / Scusa(mi)（非正式）/ Mi scusi（非正式）/ Scusatemi（複數）/ Sono desolato（用於男性）/ Sono desolata（用於女性） | 對不起 |
| Who? | Chi? | 誰？ |
| What? | Che cosa? / Cosa? / Che? | 什麼？ |
| When? | Quando? | 何時？ |
| Where? | Dove? | 哪裡？ |
| Why? | Perché? | 為什麼？ |
| How? | Come? | 如何？ |
| How much? / How many? | Quanto? / Quanta? / Quanti? / Quante? | 有多少？ |
| I do not understand. | Non capisco. / Non ho capito. | 我不明白。 |
| Yes, I understand. | Sì, capisco. / Ho capito. | 是，我明白。 |
| What time is it? | Che ora è? / Che ore sono? | 現在幾點了？ |
| I don't understand Italian. | Non capisco l'italiano. / Non comprendo l'italiano. | 我不懂意語。 |
意大利語與西班牙語的比較
意大利語與西班牙語是非常近似的語言，均屬於印歐語系羅曼語族。它們的發音與構詞法不但相近，而且詞彙與語法也有眾多相近之處；但西班牙語和義大利語的使用者在沒有經過特別地學習地情況下不具備完全的相互理解性。
西班牙語與意大利語的發音的區別大致如下：
發音的區別
- 意大利語中 ch 在 i 或 e 前，發音為/k/(類似英語的cat的音)；而西班牙語則發為/tʃ/(類似英語的chat的音)。
- 意大利語中 c 若碰到 i 或 e 的話，發音為/tʃ/；西班牙語則是發/θ/ (類似英語thing的音)。
- 意大利語中的 g 碰到 i 或 e 的話，發音是/dʒ/(類似英語的jar的音)；而西班牙語則是/x/。
- 意大利語中 qu/gu 發音時要考慮 u 而發為/ku/及/gu/；西班牙語則僅發為/k/及/g/。若西班牙文要表示/ku/或/gu/的發音，加泰羅尼亞語則需以在 qu/gu 的 u 上方加上分音符（◌̈),西班牙語則用cu表示，而意大利文沒有使用這個符號。
- 意大利語中 gli 的 gl 要發/ʎ/音；西班牙語則用 ll 來表示同樣的聲音。
- 意大利語的清音 z 發/ts/音；西班牙語則是發/θ/ 。
- 意大利語中有加重音符的元音標記為「à/è/ì/ò/ù」；西班牙語則是「á/é/í/ó/ú」。
- 意大利語的 gn 發音是/ɲ/；西班牙語則是用 ñ 這個字母來表記。
- 意大利語的 sci/sce 發音為/ʃ/；西班牙語無此音。
- 意大利語的 ll 發音與一個 l 沒有區別（除了輔音長短的區別外）；而西班牙語ll則是發/ʎ/的音。
- 意大利語與西班牙語常用 k、w 來表記外來語。j、x、y 一般是意大利語表記外來語的，而在西班牙語中的固有詞卻是頻繁使用的。
註釋
- ^ Eurobarometer – Europeans and their languagesPDF (485 KB), February 2006
- ^ 意大利語於《民族語》的鏈接（第18版，2015年）
- ^ Italian — University of Leicester. .le.ac.uk. [2015-10-22]. （原始內容存檔於2014-05-02）.
- ^ Centro documentazione per l'integrazione. Cdila.it. [2015-10-22]. （原始內容存檔於2016-01-01）.
- ^ Centro documentazione per l'integrazione. Cdila.it. [2015-10-22]. （原始內容存檔於2015-09-23）.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Italian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
文獻
- Berloco, Fabrizio. The Big Book of Italian Verbs: 900 Fully Conjugated Verbs in All Tenses. With IPA Transcription, 2nd Edition. Lengu. 2018 [2019-10-30]. ISBN 9788894034813. （原始內容存檔於2020-03-20）.
- Palermo, Massimo. Linguistica italiana. Il Mulino. 2015. ISBN 9788815258847.
- Raffaele, Simone. Enciclopedia dell'italiano. Treccani. 2010.
外部連結
維基百科提供如下語言版本：意大利語維基百科
- 開放目錄專案中的「意大利語」
- Swadesh list in English and Italian
- Italian proverbs
- 義大利文家教老師. [2020-10-10]. （原始內容存檔於2020-08-15）.
- "Learn Italian （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）," BBC
- 列奥纳多·达芬奇学校. [2020-10-10]. （原始內容存檔於2020-07-22）.
- 義大利文的語言特色 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）