手語新聞報道
此手語新聞報道有關播映中的電視節目，內容或許隨節目播出而有所更動。 |
此條目介紹的是香港無綫電視於晚間播出的手語新聞節目。關於其他電視台於同時段播出的新聞報道，請見「晚間新聞」。關於其他電視台以手語播出的新聞節目，請見「手語新聞」。關於HOY資訊台於晚上6時00分播出《手語新聞報道》，請見「手語新聞報道 (HOY資訊台)」。關於ViuTV於晚上6時00分播出手語版《6點新聞報道》，請見「Now新聞報道」。《手語新聞報道》（英語：News Report with Sign Language），香港電視廣播有限公司新聞及資訊部製作的新聞節目，由2018年7月3日開始，每日晚上19:00於明珠台播出；通常情況下該節目是與無綫新聞台同步播出19:00的一節《新聞報道》，但畫面右方增加香港手語傳譯員的即時傳譯。2019年6月10日起，由於無綫新聞台在部分日子（尤其是週末）晚間需要直播反對逃犯條例修訂草案運動的抗議活動，在無綫新聞台需直播特別新聞而非正常7點《新聞報道》時，當天的《手語新聞報道》為只在明珠台獨播、而非聯播無綫新聞台的《新聞報道》。
| 手語新聞報道 News Report with Sign Language | |
|---|---|
| 類型 | 新聞 |
| 國家／地區 |  香港 |
| 語言 | 香港粵語、香港手語 |
| 每集長度 | 25分鐘 |
| 製作 | |
| 製作人 | 電視廣播有限公司新聞及資訊部 |
| 圖像制式 | 16:9 HDTV 1080i （明珠台數碼頻道） |
| 聲音制式 | 立體聲 |
| 播出國家／地區 | 香港、 澳門、 廣東省（經審查） |
| 播出日期 | 2018年7月3日—至今 |
| 相關節目 | |
| 相關節目 | 六點半新聞報道、七點半新聞報道 |
| 外部連結 | |
| 官方網站 | |
目前香港免費電視台的手語新聞時事節目有港台電視的《新聞天地》及《時事摘錄》、HOY資訊台的「手語新聞報道」以及ViuTV的「6點新聞報道」。
歷史
主播
現任無綫新聞台主播如下列
已離職人員
手語傳譯員
現職手語傳譯員
前任手語傳譯員
即時手語傳譯
為方便聾人及弱聽人士收看，《手語新聞報道》不但配有中文字幕，亦會由聾人機構「龍耳」提供即時手語傳譯。[2][3]手語傳譯員佔電視畫面的四分之一。[4]
無綫新聞副總監黃淑明表示，新聞部就手語新聞成立了顧問小組，定期有檢討會議，社會福利署前助理署長陳肖齡亦加入了顧問小組。[4]
傳譯前的準備
現職手語傳譯員馬芬燕表示要在大約下午5時30分到無綫電視城，化妝後，便會在電腦前預先看新聞稿，到晚上7時便會到直播室。除了在就位時看新聞稿外，更會在空閒時於手機上看一下正發生甚麼新聞，做好準備。她指出這份工作不應只在當下做準備，而是事前要主動去預備。她亦指出手語語法沒有一套「官方」手勢，最大困難是要譯得準確，當中翻譯體育及財經新聞是最困難，為此她依靠多年經驗，並多與其他傳譯員和聾人了解商討。[5]
評審過程
為確保報道中的手語翻譯準確無誤，在挑選手語翻譯員方面，與通訊事務管理局商討後，選擇從香港手語翻譯員名單進行招標工作。為符合通訊局及社會大眾的要求，黃淑明表示資訊一定要準確無誤。當時有四個機構入標，每個入標的機構至少要有四個翻譯員列在名單之上，以確保是合格水平。[6]
中標機構
當時中標的手語傳譯服務提供者為聾人機構「龍耳」，該機構表示現時聾人難以觀看香港電視節目，即使電視節目配備中文字幕，但字幕轉換速度很快，聾人使用的手語屬視覺語言，與閱讀中文在文法上並不相同，因此他們未必能在短時間內理解字幕的意思。現在電視新聞增設手語傳譯，可算是踏出一小步。[7]
播放頻道
無綫安排本節目於明珠台播放，但是無綫指出，暫時無意在翡翠台安排同類新聞時段，因為考慮到香港懂手語的聾人只佔少數，所以在明珠台開闢新時段提供設有手語傳譯的粵語新聞節目，以平衡整體電視觀眾的利益。明珠台與翡翠台及無綫新聞台的覆蓋範圍及滲透率相若，此安排亦可照顧香港本地聾人的需要，並獲通訊局接納。[8]
播放規定
通訊局向無綫發出指令，要求實行以下手語規定：
評價
社會服務聯會主席蔡海偉表示宣傳片段的製作較預期好看，幾位主播更使用手語介紹這節目，其中一句口號是「在乎你所需要」。他指出這是聾人一直倡議的權益，經過多番爭取，作為公營機構的香港電台製作首個提供手語傳譯直播新聞節目，現在終於有私營電視台踏出重要一步，回應聾人的需要。[12]
參考資料及註釋
- ^ 無綫明珠台下月起播手語新聞報道. 成報. 2018-06-28 [2022-11-25]. （原始內容存檔於2022-11-25） （中文（香港））.
- ^ 明珠台新增手語報新聞. 明報. 2018-06-25 [2018-06-26]. （原始內容存檔於2018-06-30） （中文（香港））.
- ^ TVB 明珠台增設手語新聞報道！7 月 3 日晚 7 時首播. e-zone. 2018-06-25 [2018-06-26]. （原始內容存檔於2019-05-19） （中文（香港））.
- ^ 4.0 4.1 7.3明珠台播放手語新聞報道. TVB周刊. 2018-07-01, (1097).
- ^ 手語翻譯員：與聾人溝通了解最重要. 成報. 2018-07-04 [2022-11-26]. （原始內容存檔於2022-11-26） （中文（香港））.
- ^ TVB手語新聞照顧聽障者需要 招標聘翻譯員 確保傳達資訊準確. 成報. 2018-07-04 [2022-11-25]. （原始內容存檔於2022-11-25） （中文（香港））.
- ^ 【手語新聞來了】電視新聞增設手語翻譯 聾人組織：踏出一小步. 香港01. 2018-07-01 [2022-11-27]. （原始內容存檔於2022-11-27） （中文（香港））.
- ^ 手語新聞登陸明珠台惠及聽障人士 手語傳譯者馬芬燕：爭取好多年. 香港01. 2018-07-05 [2022-11-25]. （原始內容存檔於2022-11-25） （中文（香港））.
- ^ 無綫明珠台須提供手語傳譯新聞節目 明年7月3日起實行. 香港01. 2017-10-03 [2022-11-27]. （原始內容存檔於2022-11-27） （中文（香港））.
- ^ 明珠台明年7月起需每日最少播15分鐘手語新聞節目. 星島日報. 2017-10-03 [2022-11-25]. （原始內容存檔於2022-11-25） （中文（香港））.
- ^ 無綫明珠台每晚需播手語新聞 明年7月生效. 香港經濟日報. 2017-10-03 [2022-11-25]. （原始內容存檔於2022-11-25） （中文（香港））.
- ^ 手語新聞報道. am730. 2018-06-26 [2022-11-26]. （原始內容存檔於2022-11-26） （中文（香港））.