日語數字
此條目需要補充更多來源。 (2019年3月29日) |
日語數字是在日語中使用的數字系統。在書寫上日語數字與中文數字的漢字寫法幾乎相同；而在日語發音上有兩套系統，分別是按照漢語的音讀、以及依照日語固有發音的訓讀。
一般數字
在日本，數字書寫採用阿拉伯數字（1、2、3）與漢數字（一、二、三）兩種系統；通常阿拉伯數字用於橫式書寫中、漢數字則用於直式書寫中。
| 數值 | 漢字 | 優先讀法 | 音讀 | 中古漢語構擬讀音[註 1] | 訓讀 |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 零 或 〇 | zero | れい / rei | leŋ | - [註 2][1] |
| 1 | 一 | ichi | いち / ichi | ʔit | ひと(つ) / hito(tsu) |
| 2 | 二 | ni | に/ni | ȵi | ふた(つ) / futa(tsu) |
| 3 | 三 | san | さん / san | sɑm | み(っつ) / mi(ttsu) |
| 4 | 四 | yon | し / shi | si | よ(っつ) / yo(ttsu) |
| 5 | 五 | go | ご / go | ŋuo | いつ(つ) / itsu(tsu) |
| 6 | 六 | roku | ろく / roku | liʊʷk | む(っつ) / mu(ttsu) |
| 7 | 七 | nana | しち / shichi | t͡sʰit | なな(つ) / nana(tsu) |
| 8 | 八 | hachi | はち / hachi | pɯæt | や(っつ) / ya(ttsu) |
| 9 | 九 | kyū | きゅう/kyū
く/ku |
kiəu | ここの(つ) / kokono(tsu) |
| 10 | 十 | jū | じゅう / jū | ʑip | とお / tō
そ / so （用於30-90整十的訓讀） |
| 20 | 二十 | nijū | にじゅう / nijū | ȵi ʑip | はた(ち) / hata(chi) |
| 30 | 三十 | sanjū | さんじゅう / sanjū | sɑm ʑip | みそ / miso |
| 50 | 五十 | gojū | ごじゅう / gojū | ŋuo ʑip | い / i |
| 100 | 百 | hyaku | ひゃく / hyaku | pɯak | (もも / momo) |
| 200 | 二百 | nihyaku | にひゃく / nihyaku | ȵi pɯak | |
| 300 | 三百 | sanbyaku [註 3] | さんびゃく / sanbyaku | sɑm pɯak | |
| 600 | 六百 | roppyaku [註 3] | ろっぴゃく / roppyaku | liʊʷk pɯak | |
| 800 | 八百 | happyaku [註 3] | はっぴゃく / happyaku | pɯæt pɯak | (やお / yao) |
| 1,000 | 千 | sen | せん / sen | t͡sʰen | (ち / chi) |
| 2,000 | 二千 | nisen | にせん / nisen | ȵi t͡sʰen | |
| 3,000 | 三千 | sanzen [註 3] | さんぜん / sanzen | sɑm t͡sʰen | |
| 10,000 | 万 | man | まん / man | ɱʉɐn | (よろず / yorozu)[註 4] |
| 108 | 億 | oku | おく / oku | ʔɨk | - |
| 1012 | 兆 | chō | ちょう / chō | ɖiɛu | - |
| 1016 | 京 | kei | けい / kei | kɨɛŋ | - |
至於日語數字中，十以上數值的表示方式大致上與中文數字相同，但在日語訓讀中部份數值的讀音有些變化，像是三十到九十之間十的倍數中，音讀「じゅう(jū)」的「十」在訓讀會讀作「そ(so)」，但這些變化在現代日語中已經不常使用。一百以上除了單獨的「千」「萬」並無訓讀讀法。
| 數值 | 漢字 | 音讀 | 訓讀 |
|---|---|---|---|
| 30 | 三十 | さんじゅう(sanjū) | みそ(miso) |
| 40 | 四十 | よんじゅう(yonjū)或 しじゅう(shijū) | よそ(yoso) |
| 50 | 五十 | ごじゅう(gojū) | いそ(iso) |
| 60 | 六十 | ろくじゅう(rokujū) | むそ(muso) |
| 70 | 七十 | ななじゅう(nanajū)或 しちじゅう(shichijū) | ななそ(nanaso) |
| 80 | 八十 | はちじゅう(hachijū) | やそ(yaso) |
| 90 | 九十 | きゅうじゅう(kyūjū) | ここのそ(kokonoso) |
大數系統
在比千大的數字中，日語數字完全採用中國傳統「億、兆、京、垓、秭、穰、溝、澗、正、載」十個字「萬進數」的表示方法。[2]
| 數值 | 104 | 108 | 1012 | 1016 | 1020 | 1024 | 1028 | 1032 | 1036 | 1040 | 1044 | 1048 | 1052 | 1056 | 1060 | 1064 | 1068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 漢字 | 万 | 億 | 兆 | 京 | 垓 | 𥝱 | 穣 | 溝 | 澗 | 正 | 載 | 極 | 恒河沙 | 阿僧祇 | 那由他 | 不可思議 | 無量大数 |
| 平假名 | まん | おく | ちょう | けい | がい | じょ | じょう | こう | かん | せい | さい | ごく | ごうがしゃ | あそうぎ | なゆた | ふかしぎ | むりょうたいすう |
| 日語羅馬字 | man | oku | chō | kei | gai | jo | jō | kō | kan | sei | sai | goku | gōgasha | asōgi | nayuta | fukashigi | muryōtaisū |
但在日語中有時會組合阿拉伯數字和漢字以表達一個數值，依西方慣例會以每三個數字一組並用逗號隔開，因此這時阿拉伯數字的部份必須小於10,000（例如25,000,000在日語中有時會表示成「2,500万」，但500,000,000這樣的數字就必須表示為「5億」而非「50,000万」）。
值得注意的是，在日語中以漢字書寫「0」以外的數值時，所有的「零」均必須省略。例如302在中文數字中寫作「三百零二」，但在日語中必須省略成「三百二」（「三百二」在中文裡通常指數值「320」）。另外，對於10、100、1000，所有「一」可均省略而分別寫作「十」、「百」、「千」，但10000須寫作「一万」。
小數系統
在傳統日語中有兩套表示小數的系統，現今在大部分場合幾乎已經用不到，但在某些情況下仍會使用，像是表示棒球選手的打擊率和守備率、體育競賽隊伍的勝率、或是表示商品價格的折扣等。
以下是其中一種表示小數的系統：
| 數值 | 10-1 | 10-2 | 10-3 | 10-4 | 10-5 |
|---|---|---|---|---|---|
| 漢字 | 分 | 厘 | 毛 | 糸 | 忽 |
| 平假名 | ぶ | りん | もう | し | こつ |
| 日語羅馬字 | bu | rin | mō | shi | kotsu |
此系統源於日本度量衡單位，其中「分」、「厘」、「毛」等原是日本長度單位「尺」的分割單位。
另一套表示小數的系統是縮小上述系統單位的數值（像是「分」從十分之一改為百分之一，以此類推），而十分之一則以「割」表示。
| 數值 | 10-1 | 10-2 | 10-3 | 10-4 | 10-5 |
|---|---|---|---|---|---|
| 漢字 | 割 | 分 | 厘 | 毛 | 糸 |
| 平假名 | わり | ぶ | りん | もう | し |
| 日語羅馬字 | wari | bu | rin | mō | shi |
這種系統常用來表示價格（像是打折），例如：
- 一割五分引き（いちわりごぶびき）指「打八五折」
- 打率三割八分九厘（だりつさんわりはちぶきゅうりん）指「打擊率0.389」
而現代日語通常以小數點表示小數而鮮少使用以上系統，同樣以漢字用於直式書寫、以阿拉伯數字用於橫式書寫，像是「42.195」在日語中寫作「四十二・一九五」。
大寫數字
同樣沿襲自中文數字，日本有一套與中文大寫數字稍微不同的正式數字系統稱為「大字（だいじ）」，通常用於法律及金融等文件以防數字遭塗改。原本「壹、貳、參、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾」等中文大寫數字傳入日本，現常用的大寫數字有「壱（一）、弐（二）、参（三）、拾（十）、萬（万）」，因為相較於其他不容易修改的數字，這五個數字非常容易塗改成其他數字（如「一」可塗改成「二」，以及「一、二、三、十、万」皆可塗改成「五」），因此為了防止修改，則特別會要求在文件上使用大寫數字。[3]
| 數值 | 小寫 | 大寫 | |
|---|---|---|---|
| 常用 | 字典 | ||
| 1 | 一 | 壱 | 壹、壱 |
| 2 | 二 | 弐 | 貳、弐 |
| 3 | 三 | 参 | 參、叄、叁 |
| 4 | 四 | 肆 | |
| 5 | 五 | 伍 | |
| 6 | 六 | 陸 | |
| 7 | 七 | 漆、柒、質 | |
| 8 | 八 | 捌 | |
| 9 | 九 | 玖 | |
| 10 | 十 | 拾 | 拾 |
| 100 | 百 | 佰、 陌 | |
| 1000 | 千 | 仟、 阡 | |
| 10000 | 万 | 萬 | 萬 |
參考來源
- ^ 滝島雅子. 数詞の発音とアクセント. NHK Broadcasting Culture Research Institute. 2018年5月1日 [2019年3月29日]. （原始內容存檔於2021年2月13日） （日語）.
「0」は、「無い」ということを強調する場合や固有の読みが決まっている場合は、「ゼロ」と言うこともあります（例「0（ゼロ）歳児」「死亡者0（ゼロ）の日」など）。
- ^ 岡山県立図書館. 億や兆よりも大きな数の読み方を知りたい。. 日本國國立國會図書館. 2019年3月21日.
- ^ 松山市立中央図書館. 金額などを正式に書くような時に使う数字（壱、弐、参など）のことを何と呼ぶか。また、参の次からはどう書くのか。. 日本國國立國會図書館. 2007年10月27日 （日語）.
大字（だいじ）と呼ぶ。資料（２）・（３）によると一から十までが「壱、弐、參、肆、伍、陸、漆、捌、玖、拾」、資料（４）によると「壱、弐、參、肆、伍、陸、質、捌、玖、拾」。また、資料（３）によると百は「佰」、千は「阡」。なお、資料（５）、（６）によると、數字の改竄を防ぐために領収書などに用いる數字としては特に「壱、弐、參、拾」のみが挙げられている。