維基百科

耶和華是我的牧者 (聖詩)

關於與「耶和華是我的牧者 (聖詩)」標題相近或相同的條目頁，請見「耶和華是我的牧者」。

《耶和華是我的牧者》（The Lord's My Shepherd）是一首較為人所認識基督教聖詩，現時一般都將其創作權歸於一名英國的清教徒法蘭西斯·勞斯（英語：Francis Rous）。勞斯本身是一位出版宗教書籍的作者，也曾擔任伊頓公學教務長及英國下議院議長。歌詞取材自聖經中的詩篇第23篇（天主教稱作「聖詠第23篇」），並以節奏化詩篇（英語：metrical psalm）的規格寫成。最先收錄於1650年出版的蘇格蘭節奏化詩篇集（英語：Scots Metrical Psalter）內。

法蘭西斯·勞斯(1579–1659)，現時一般均將詩歌《耶和華是我的牧者》歸於為他所創作。

至於聖詩旋律，則來自一首稱為《克里蒙》（一個位於蘇格蘭鴨巴甸郡中的村莊（英語：Crimond））的曲調，與歌詞一樣，現時普遍都將此歸於一名蘇格蘭堂區牧師的女兒、名為謝茜·西犘·艾芬（英語：Jessie Seymour Irvine） [1]，相傳是她於1871年在參與一次教堂管風琴活動時，因為一些詩篇創作曲調而應運而生，後來由於謝茜對自己的和聲不太滿意，於是便請教了一名對音樂有認識的教友大衛·格蘭特（David Grant）去重新編寫和聲，而得出現時的版本[1]。

歌詞背景

在蘇格蘭宗教改革時期，一般在聚會崇拜中所唱的詩歌，仍然是以只引用《詩篇》內容的獨頌詩篇（英語：exclusive psalmody）為主。當時，蘇格蘭教會採用了1564年由約翰·諾克斯所編纂的《公用儀式書（英語：Book of Common Order）》，而《公用儀式書》內所用的詩篇曲調，是約翰·加爾文於1539年根據《日內瓦詩篇（英語：Genevan Psalter）》所修訂的版本，仍然是採用節奏化詩篇的規格所寫成。會聚在頌唱時，往往只容許以齊唱的方式進行。雖然後來「公用儀式書」曾經過多次的修訂，但到了十七世紀中期，英格蘭教會與蘇格蘭教會都覺有需要採用一個全新翻譯的版本[2]。

1641年，勞斯出版了一本採用新的「節奏化敘述」方式編寫的《詩篇》，並在奧利弗·克倫威爾的委任下，成為了西敏會議（英語：Westminster Assembly）的成員，成為當時英國清教徒的代表人物[3]。而在這版本獲得批準使用前，更要先通過長期議會的審查，另外再成立一個委員會去審議他和另一份由聖歌作者威廉·巴頓（英語：William Barton (hymnologist)）所翻譯的版本，最終，委員會花了六年去審視，並對當中的用詞進行了大量修改[3]。

現時，雖然本曲的作詞者仍然歸於勞斯，但用字卻早在出版後被持續地修改。原來第一段的歌詞為[4][5]：

最終，勞斯的最終版本只有約百分之十的用字是從原稿中得到保留[4]，而且，英國國會普遍較傾向巴頓的版本，然而，勞斯的版本最終得到採用，原因是他的版本能準確地翻譯原文，也覺察的含意。1650年，蘇格蘭教會總會（英語：General Assembly of the Church of Scotland）批準勞斯的版本並納入於《蘇格蘭教會詩歌集（英語：Hymnbooks of the Church of Scotland）》內[3]。

曲調背景

 
《克里蒙》曲調
《耶和華是我的牧者》
sung to the tune Brother James's Air
《耶和華是我的牧者》
sung to the tune Amazing Grace
播放這些檔案有問題？請參見媒體幫助。

本曲採用了普通格律（日語：Metre (hymn)）（Common metre（英語：Common metre），簡稱C.M.），即是根據每一段歌詞的音節數目而編定相關的音樂。普通格律的格式是（8.6.8.6），即代表四句歌詞中，每句的音節數目分別是8個、6個、8個、6個。

中文版本

粵語版本最先出現於宣道出版社所出版的《青年聖歌》中，後來結集於《青年聖歌綜合本 II》中時，採用《耶和華是我的牧者》[6]，後來宣道出版社再發行《生命聖詩》時，歌名依第一句歌詞改稱為《主耶和華是我牧者》[7]。而最早出版的華語教會聖詩集《普天頌讚》，1936年初版及1977年修訂版並沒有收錄此曲[8]，直在2006年的新修定版中以附錄形式置於歌集的最後部份，編為「詩23c」[9]，歌名稱為《主耶和華我牧者》。

天主教香港教區所出版的詩歌集《頌恩》中，本曲稱為《我的善牧》，歌詞意思與聖詠第23篇相同，但歌詞與《思高本版聖經》不同[10]。另外，《頌恩》第274首《上主是我的牧者》亦以聖詠第23篇為內容的詩歌，但旋律則與《克里蒙》和謝茜·西犘·艾芬完全無關。

文本比較

（註：由於現時《生命聖詩》等粵語中文版本歌詞仍受生者版權規定，不能在此刊登）

 
維基文庫中的相關原始文獻：The Lord's My Shepherd (unsourced)
欽定版聖經內容，1611 勞斯釋義版本，1641[5] 現行聖詩歌詞版本，勞斯：1650 對應經文（詩篇第23篇）
1 The LORD is my shepherd; I shall not want.

My Shepherd is the Living Lord
And He that doth me feed
How can I then lack anything
whereof I stand in need?

1. The Lord's my Shepherd, I'll not want;
he makes me down to lie
in pastures green; he leadeth me
the quiet waters by.

第1-2節

2He maketh me to lie down in green pastures:
he leadeth me beside the still waters.

|2. In pastures green and flourishing
He makes me down to lye:
And after drives me to the streames
Which run most pleasantly.

   

3He restoreth my soul: he leadeth me
in the paths of righteousness for his name's sake.

3. And when I feele my selfe neere lost,
Then home He me doth take,
Conducting me in His right paths,
Even for His owne Names sake.

2. My soul he doth restore again,
and me to walk doth make
within the paths of righteousness,
e'en for his own name's sake.

第3節

4Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil: for thou art with me;
thy rod and thy staff they comfort me.

4. And though I were even at death's doore,
Yet would I feare none ill;
Thy rod, Thy staff do comfort me,
And Thou art with me still.

3.Yea, though I walk through death's dark vale,
yet will I fear none ill,
for thou art with me; and thy rod
and staff me comfort still.

第4節

5Thou preparest a table before me in the presence
of mine enemies: thou anointest my head with oil;
my cup runneth over.

5. Thou hast my table richly stor'd
In presence of my foe;
My head with oile Thou dost anoint,
My cup doth overflow.

4. My table thou hast furnished
in presence of my foes;
my head thou dost with oil anoint,
and my cup overflows.

第5節

6Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life:
and I will dwell in the house of the LORD for ever.

6. Thy grace and mercy all my daies
Shall surely follow me;
And ever in the house of God
My dwelling place shall be.

5. Goodness and mercy all my life
shall surely follow me;
and in God's house forevermore
my dwelling place shall be.

第6節

注釋

  1. ^ 1.0 1.1 History, Crimond Parish Church. [2022-03-30]. （原始內容存檔於2022-04-09）. 
  2. ^ Gillingham 2012，第153頁.
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 Lamport & Forrest 2019，第158頁.
  4. ^ 4.0 4.1 Petersen 2014，第327頁.
  5. ^ 5.0 5.1 Evangelical Lutheran Hymnary Handbook. dokumen.tips. Worship Committee of the Evangelical Lutheran Synod. [3 June 2020]. （原始內容存檔於2022-07-07） （英語）. 
  6. ^ 宣道出版社《青年聖歌綜合本 II》目錄 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），第172首。
  7. ^ 宣道出版社《生命聖詩》目錄 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），第312首。
  8. ^ 初版和修定版中的第29首《在主懷中歌》，內容雖同為詩篇第23篇，但曲調不一樣。
  9. ^ 新普天頌讚歌曲明細. [2022-03-30]. （原始內容存檔於2021-03-05）. 
  10. ^ 《頌恩》第18首 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），天主教香港教區聖樂委員會出版。

外部連結

 
維基共享資源上的相關多媒體資源：耶和華是我的牧者
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=耶和華是我的牧者_(聖詩)&oldid=72691128」