維基百科

阿胡那·法里耶

阿胡那·法里耶（阿維斯陀語：Ahuna Vairya）或稱阿塔·阿胡·瓦伊里尤，是瑣羅亞斯德教最重要的祈禱詩，位於《亞斯納》第二十七章第十三節。


「偉大的瑣羅亞斯德因真誠而被選中，那上界的首領在自己行為的寶庫捍衛人們的善行，復活日之際將其奉獻給馬茲達。馬茲達的天國屬於貧窮百姓的庇護者。」--《阿胡那·法里耶》[1]


yaϑā ahū vairyō aϑā ratuš aṣ̌āt̰cīt̰ hacā
vaŋhə̄uš dazdā manaŋhō š́yaoϑananąm aŋhə̄uš mazdāi
xṣ̌aϑrəmcā ahurāi ā yim drigubyō dadat̰ vāstārəm --《阿胡那·法里耶》原文Geldner版[2]


"As judgment is to be chosen by the world, so the judgment (which is) in accord with the truth,
(which is to be passed) on the actions of good throughout the world, is assigned to the Wise (Lord) (Mazdāi),
and the power (is assigned) to the (Wise) Lord (ahurāi) whom they established as shepherd to the needy." --《阿胡那·法里耶》Humbach英文版[3]

參見

註釋

  1. ^ 《阿維斯塔：瑣羅亞斯德教聖書》，25頁（篇首）
  2. ^ Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred Books of the Parsis, Stuttgart, 1896
  3. ^ Humbach, Helmut; Elfenbein, Josef; Skjærvø, Prods O. (1991), The Gāthās of Zarathushtra and other Old Avestan texts, Part II, Commentary, Heidelberg: Winter, pp. 1–15, 248

參考資料

  • 《阿維斯塔：瑣羅亞斯德教聖書》，賈利爾·杜斯特哈赫 選編，元文琪 譯，商務印書館出版，ISBN 9787100040846
  • Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred Books of the Parsis, Stuttgart, 1896
  • Humbach, Helmut; Elfenbein, Josef; Skjærvø, Prods O. (1991), The Gāthās of Zarathushtra and other Old Avestan texts, Part II, Commentary, Heidelberg: Winter
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=阿胡那·法里耶&oldid=63344616」