Cheeki breeki
此條目可能包含原創研究。 |
Cheeki Breeki（或Chiki Briki，俄語：чики брики）是一個網絡迷因。它源自電子遊戲《潛行者：切爾諾貝利的陰影》中，土匪NPC常說的一句口頭禪，原文是「А ну, чики брики и в дамки!」（羅馬化：A nu, cheeki breeki iv damke!）[1]。當玩家處於土匪周圍時，這段語音即有可能被觸發。
這段語音經過YouTuber重新製作視頻，在前蘇聯國家（尤其是烏克蘭、俄羅斯）等斯拉夫電子遊戲愛好者中流行，並成為一個網絡流行詞彙。衍生出包括歌曲、舞蹈在內的諸多俄式硬核搖滾文化作品。
在俄國日常生活中，當某人酗酒宿醉之後，也有可能胡亂大喊這句話[1]。
背景
《潛行者：切爾諾貝利的陰影》於2007年發行，是烏克蘭遊戲開發商GSC Game World製作的第一人稱射擊遊戲，遊戲背景設定在近未來的平行世界，位於切爾諾貝利的核電廠再一次發生核子反應爐事故，造成進駐當地的人在災難中喪生，或是突變成怪物。
翻譯與用法
Cheeki Breeki源自一句囗頭禪，無法真正的翻譯，但可以從對話內容中推測它的涵義，與「Cyka Blyat」、「AMK」等網絡流行語不同，Cheeki Breeki不是侮辱性的用詞。[2] 網絡社群參與者，對這句話有各種不同的解釋。
全文翻譯
A nu ka - 搞快點！快來！
Cheeki Breeki - 他媽的，艹！ （小孩通常用這樣的讀音說髒話，成年人有時也作為俚語在使用）, 是Yob（操！）的替代用法.
V Damku - 腦門！字面意思是「皇冠」。這是一個俚語用法。
最佳翻譯應該是：「媽的搞快點，給他腦門來一發！」，這句話要用嘲弄的語氣說才能符合用詞的環境。[3]
常見用法
- 「Have a merry cheeki breeki, and get out of here Stalker.」[3]- 「艹，潛行者，聖誕快樂，（趁你還活着）趕緊滾吧！」
- 「Tim, shut the fuck up about that cheeki breeki shit ;you're not Russian you're from Toronto」[4] - 「Tim，別他媽的學我們罵人了，你來自多倫多，不是他媽俄國人！」
此短語常與俄式重金屬搖滾（Hardbass）共同出現。
其他翻譯
網絡論壇、討論區中，對這句話的解釋還有其他一些爭議，由於來源可信程度、與已發表的視頻、文章作品的相符度等原因，僅列出於此：
有說法稱，這句話翻譯成英文是「One, two, I'm on top!」，表述的是一種兩人疊羅漢遊戲，其中上面的那個人是「國王」。引申義為「我能搞定現在的情況！」[5]。
另有說法稱，Cheeki Breeki 是英文 「Check it，Break it」的俄式讀法，意為「瞅瞅那是啥！幹掉它！」[6][7]，
遊戲音頻
在遊戲包含的屬於「土匪」陣營的音頻文件中，有數種不同的聲音包含上文所述的「A nu cheeki breeki iv damke」短語[5]。它們都包含在「detour」（「迂迴」）目錄下[8]。
這條語音由烏克蘭配音演員Grigori German[9][10][查證請求]錄製，在其FaceBook主頁上，還有他對自己配音的一些想法的闡述。
流行程度
2007年，這款遊戲發售後，這句話迅速在玩家群體中流行.2011年12月12日，Youtube視頻作者TheIronTyrant將俄國人和着音樂跳舞的視頻和「潛行者」系列遊戲中土匪的口號結合起來做成了一部題為「Meet The Bandits」的視頻。其中便有「Cheeki Breeki」這句話。這個視頻爆紅，截至2017年8月，已經有超過290萬播放量。
2016年1月11日，Youtube視頻作者 Life of Boris 發布了首部人們伴着Apartje脫胎於《Meet the Bandits》的《Cheeki Breeki》跳舞的系列視頻作品。這一作品在18個月內收穫了超過270萬播放[11]，接下來的一年中這位作者上傳了這個視頻的續集，並且在八個月內收穫了140萬播放量 [12]。自此，「Cheeki breeki」正式成為網絡迷因。
在Google Trend上，關鍵詞「Cheeki Breeki」的檢索量從2016年3月開始飆升，至五月達到頂峰，並至今一直保持的頂峰的40%左右檢索量。搜索最熱地區依次為：克羅地亞、捷克、波蘭、芬蘭、塞爾維亞。有趣的是，美國排在全球檢索量第17名，比俄國（28名）和烏克蘭（32名）都要高。
參考資料
- ^ 1.0 1.1 Urban Dictionary: Cheeki Breeki. Urban Dictionary. [2019-06-28]. （原始內容存檔於2016-11-07） （美國英語）.
- ^ Thomas Kolkmann, Cheeki Breeki - Bedeutung, Ursprung & Übersetzung, GIGA.de, 2017-02-02 [2019-07-01], （原始內容存檔於2019-07-01）
- ^ 3.0 3.1 r/stalker - The true meaning of cheeki breeki. reddit. [2019-06-28]. （原始內容存檔於2019-09-24） （英語）.
- ^ Urban Dictionary: Cheeki Breeki. Urban Dictionary. [2019-06-28]. （原始內容存檔於2016-11-07） （美國英語）.
- ^ 5.0 5.1 Cheeki Breeki. S.T.A.L.K.E.R. Wiki. [2019-06-28]. （原始內容存檔於2019-06-28） （英語）.
- ^ PhlyDaily 经常说的cheekibreeki 是啥意思. www.baidu.com. [2019-06-28].
- ^ The Phrase "Cheeki Breeki", and its history :: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky 综合讨论. steamcommunity.com. [2019-06-28]. （原始內容存檔於2019-09-24） （中文（中國大陸））.
- ^ r/stalker - Where can I find the Bandit's 'Cheeki Breeki' sound file?. reddit. [2019-06-28]. （原始內容存檔於2019-09-24） （英語）.
- ^ r/metro2033 - Reliable Russian VO Cast List?. reddit. [2019-06-28]. （原始內容存檔於2019-09-24） （英語）.
- ^ r/stalker - Master Bandit (aka Cheeki Breeki guy) voice actor founded.. reddit. [2019-06-28]. （原始內容存檔於2019-09-24） （英語）.
- ^ Life of Boris, Cheeki Breeki Hardbass, 2016-01-11 [2019-06-30], （原始內容存檔於2019-06-09）
- ^ Life of Boris, Cheeki Breeki Hardbass 2, 2017-01-22 [2019-06-30], （原始內容存檔於2019-09-24）
外部連結
- Cheeki Breeki（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Know Your Meme