模組討論:CGroup/BE Places
由Hierro在話題台灣譯名上作出的最新留言：2 年前
台灣譯名
@Hierro：與大陸地名譯名多數能與《世界地名翻譯大辭典》和《世界地名譯名詞典》對應不同，國家教育研究院網站上的譯名與台灣實際通行譯名的匹配度極為堪憂。遠的不說，就說近的俄烏戰爭，已有不少烏克蘭地名台灣通行譯名跟國家教育研究院網站所提供譯名不同的了。說回比利時，就先說您添加的那些譯名，「安德勒希特」真的通用嗎？全網搜索基本沒有，有的是「安德萊赫特」[1][2][3][4]，而其他很多地名也基本都是這種情況[5][6][7][8]。故我的意見是，先把轉換組改回之前的，然後再根據台灣實際通行譯名進行添加，您覺得如何？--Bigbullfrog1996（𓆏） 2022年11月14日 (一) 21:03 (UTC)
- @Hierro：您好，就這樣吧，再加上「又譯〇〇〇」即可。--Hierro） 2022年11月20日 (日) 03:50 (UTC)
參考資料
- ^ 三立新聞網. 恐怖歪風吹進體壇！比利時足球聯賽驚見血腥「砍頭」海報 | 國際 | 三立新聞網 SETN.COM. www.setn.com. 2015-01-27 [2022-11-14] （中文（臺灣））.
- ^ CAEPO. caepo.org. [2022-11-14].
- ^ 足球 安德萊赫特 球隊資訊 - 玩運彩 台灣運動彩券朋友圈. 玩運彩. [2022-11-14].
- ^ 聯合新聞網. 比利時轉籍迦納 奥多伊第一次世界盃征程在34歲. 聯合新聞網. 20221111T070000Z [2022-11-14] （中文（臺灣））.
- ^ 臺灣華語教育資源中心LMIT. 送華語到世界 | 臺灣華語教育資源中心LMIT. lmit.edu.tw. [2022-11-14] （中文（臺灣））.
- ^ 洛杉磯華僑文教服務中心 – 全球僑社動態. overseas.ocac.gov.tw. [2022-11-14].
- ^ 陳昌源紀念入籍台灣10週年 「這是巨大的榮耀」 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲. sports.ettoday.net. [2022-11-14] （中文（繁體））.
- ^ 足球》身上帶著鋼釘仍為中華男足而戰 雙十是陳昌源人生的最後一戰. tw.news.yahoo.com. [2022-11-14] （中文（臺灣））.