討論:世界游泳錦標賽

關於「世界游泳錦標賽」的翻譯問題

最近適逢福岡游泳世錦賽開賽，我注意到World Aquatics Championships在中文維基百科被翻譯為世界游泳錦標賽，然而Aquatics不僅有游泳，還有跳水、花游、水球等項目，其他地方不知道是怎樣的，大陸電視轉播以及官媒都是翻譯為世界泳聯錦標賽，因此我建議對相關頁面改名，但是牽扯頁面很多，希望聽取大家的意見。--Saltywind（留言） 2023年7月26日 (三) 08:49 (UTC)

個人意見，單就大陸而言，「都是翻譯為世界泳聯錦標賽」可能不是太準確，至少並沒有那麼「都」。新華社從賽事前線發回的電訊仍然有使用「世界游泳錦標賽」，如[1]和[2]；國家體育總局直屬事業單位管理的《中國體育報》和包括央視自己的消息也有這種情況[3][4]。鑑於這種情況，我不太確定有關於內地譯名這件事情是否有您所感覺的那麼絕對。--銀色雪莉（留言） 2023年7月26日 (三) 10:50 (UTC)

這種情況確實存在，央視的電視轉播中甚至還有「世界泳聯世錦賽」的譯法，央視的文字報道也是這幾種譯法都有，但是綜合來看世界泳聯錦標賽還是占多數。我認為在權威來源幾種譯名都同時存在的情況下，來源的參考意義就不大了，應該回歸到World Aquatics Championships本身怎麼翻譯，很明顯世界游泳錦標賽是個錯誤譯名，不能以其中一個項目給整個賽事命名，所以世界泳聯錦標賽才是更好的翻譯。--Saltywind（留言） 2023年7月27日 (四) 11:37 (UTC)

歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest）表示：第一次？ --窩法乙烷 兒法夢碎 2023年7月27日 (四) 11:48 (UTC)

你不能用這個錯譯沒人指出，來論證另一個錯譯就可以不用管，況且你這個例子就算錯譯也影響不大，不會有歧義，你要是真想為歐洲歌唱大賽打抱不平，可以自己再開一個話題解決這個問題。--Saltywind（留言） 2023年7月27日 (四) 14:09 (UTC)

首先，錯譯也能是正確譯名（例如刺激1995）。二來，不能因為譯名正確就將名稱移動（除非條目荒蕪到墳上長草，不然就像隔壁烏克蘭和俄羅斯名稱爭議換不停），我覺得你該該多找些採用「世界泳聯錦標賽」的證據，並以常用名稱移動。在不濟還可以用Template:暫定名稱獲得道德制高點 --窩法乙烷 兒法夢碎 2023年7月27日 (四) 14:44 (UTC)

再次強調每個翻譯的歷史淵源都不相同，不存在通用的規則說到底改不改，電影譯名錯了確實很難改。其次也不是證據越多，名稱越常用就用哪個，石原里美這個錯譯即使現在簡中網絡也在大量使用，證據壓倒性得多，更常用，但是條目名稱卻不是這個，歸根到底里美是錯譯。在本例中Aquatics不但被錯誤翻譯，而且容易讓人產生為什麼游泳世錦賽有跳水？沒有世界水球錦標賽嗎？等誤解。翻譯成泳聯則會讓讀者意識到這些比賽都是世界泳聯管理的。要找證據有的是，問題在於兩個譯名都有相當數量的媒體使用，這時候哪個譯名更正確才更適合作為條目名稱，不能陷入到現有錯誤譯名也很常用，改起來成本太高所以還是維持現狀吧的困境中。--Saltywind（留言） 2023年7月28日 (五) 14:17 (UTC)

上面的那位，請不要把中國大陸以外的地區當成不存在，好嗎？（[5][6]）Sanmosa _{In vain} 2023年7月28日 (五) 15:29 (UTC)

實在不行還是建議題主去申請加一個地區詞轉換好了--快樂的老鼠寶寶（留言） 2023年7月29日 (六) 02:33 (UTC)

個人基於修改成本方面的理由還是認為應該繼續使用「世界游泳錦標賽」，無論地區詞差異。如果一定要改，也是只能動總覽條目、獎牌得主列表條目以及2023年及之後的游泳世錦賽條目。--🔨（留言） 2023年8月3日 (四) 11:05 (UTC)

本來就應該是2023年及以後，因為2023年才改名，之前的應該是國際泳聯世錦賽（不過英維一直是World Aquatics），也同意只動少部分條目，確實全移動成本太高了。--Saltywind（留言） 2023年8月9日 (三) 09:12 (UTC)

說起來央視以前也是用的「國際泳聯世界錦標賽」哦……如果真的要改成「世界泳聯錦標賽」的話，按照同一標準又要把2023年以前的世錦賽統統改為「國際泳聯世界錦標賽」，又要兼顧地區詞差異（說起來，FINA在台灣是叫做「國際泳總」）。--🔨（留言） 2023年8月11日 (五) 06:34 (UTC)

如果只改條目名稱和首段，一共十幾個條目的話也不算很麻煩，地區詞差異加一下就好，正文、內鏈什麼的就算了，關鍵是以後創建條目的時候規範一些。--Saltywind（留言） 2023年8月16日 (三) 07:36 (UTC)

關於改名

我後面想了一下，還是覺得維持現狀更好。最主要是覺得要改就應該一起改（2022年及之前：國際泳聯世界錦標賽、2023年及之後：世界泳聯錦標賽），但這樣操作的成本比較高，還要考慮地區詞差異的問題，畢竟之前的命名是繁體的，又會牽涉到先到先得的問題。--🔨（留言） 2023年9月26日 (二) 12:51 (UTC)

就"Category:世界游泳錦標賽"這個分類里的條目，一共19個，工作量還行，如果你覺得麻煩，我可以完成，地區詞差異就是泳聯->泳總，也不難，繁簡差異我覺得都不是同一個名稱了，可以視為另一種層面上的先到先得，原來的頁面名稱也可以保留，只要保證這19個頁面的命名，其他頁面我覺得無所謂。Saltywind（留言） 2023年9月26日 (二) 14:34 (UTC)

不止是「Category:世界游泳錦標賽」這一層分類內的條目，還牽涉到子分類裡面的條目，還有Module:Country alias/data、Module:Team appearances list等等東西（用來自動生成代表團條目內鏈的，比如 中國），前者還是被模板保護，我每次申請改動有時還要個把月才有人處理。另外，我剛剛又查了下，中華民國游泳協會用的是「World Aquatics世界游泳錦標賽」，中國香港游泳總會用的是「世界泳聯游泳錦標賽」，可以看出地區詞差異並不是你我想象的那麼簡單，看到這一點我已經可以很肯定的說，這個討論目前沒有共識，應該維持原樣！--🔨（留言） 2023年9月27日 (三) 08:00 (UTC)