討論:先軍節
由BIT0865在話題未通過的新條目推薦討論上作出的最新留言：2 年前
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Day of Songun」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
未通過的新條目推薦討論
.jpg)
- 北韓於2013年設立了哪個節日來紀念金正日先軍領導的開始？
- 先軍節條目由CreeperDigital1903（討論 | 貢獻）提名，其作者為CreeperDigital1903（討論 | 貢獻），屬於「songun」類型，提名於2022年10月1日 23:05 (UTC)。
- (－)反對：請閣下注意下您的翻譯品質，條目疑似機翻，如本篇的「在承載偉大的金日成和金正日同志光輝的不朽旗幟下前進的我們百戰百勝」，這明顯不是正常漢語使用者會寫下的語句。--Djhuty（留言） 2022年10月1日 (六) 23:29 (UTC)
- (：)回應：花了一段時間勘正了部分翻譯。--WPCD-DTV俄烏戰爭 2022年10月2日 (日) 00:19 (UTC)
- @CreeperDigital1903：勘正翻譯應該是將條目發表前和提名DYK前該做的事情，不是抱著僥幸的心態，被人點出來才去勘正。上面幾個DYK提名的朝鮮條目（甚至其實這個所謂已勘正的條目）都有濃重的翻譯腔問題。——〚 玖宸 〛 2022年10月2日 (日) 02:55 (UTC)
- ( ✓ )同意上述觀點並(－)反對。BIT0865 · Discussion · 燕房線永遠的神！ 2022年10月4日 (二) 06:06 (UTC)
- @CreeperDigital1903：勘正翻譯應該是將條目發表前和提名DYK前該做的事情，不是抱著僥幸的心態，被人點出來才去勘正。上面幾個DYK提名的朝鮮條目（甚至其實這個所謂已勘正的條目）都有濃重的翻譯腔問題。——〚 玖宸 〛 2022年10月2日 (日) 02:55 (UTC)
- (：)回應：花了一段時間勘正了部分翻譯。--WPCD-DTV俄烏戰爭 2022年10月2日 (日) 00:19 (UTC)
- (－)反對：機翻品質，如「2005年前，金正日先軍領導的歷史的開端是它1995年1月1日訪問某哨所。2005年後則更進一步追溯到1960年，以使人們認為先軍政治已為宴席多年的傳統」我就讀不懂了。可以毫不誇張地說，主編最近提名的幾篇朝鮮條目都是沒有認真校對過的機翻，不知道這會不會影響到主編在WP:WMGMC/EDTA2的主持人資格。--百戰天蟲（留言） 2022年10月2日 (日) 05:11 (UTC)
- (－)反對：機翻，不多加敘述了。——〚 玖宸 〛 2022年10月3日 (一) 02:14 (UTC)